Немецко-русско-немецкий словарь по текстильной и кожевенно-обувной промышленности Polyglossum V.3.52 for Windows

• Под ред. д-ра Ф. Демьяненко, М. Шульце.


• Около 212000 терминов.


• Интерфейс на: русском языке, немецком языке, английском языке


• Файл словаря: tex_led.pg32 (4 601 124 байт, в архиве to download 3.2Mb)

Немецко - русский и русско - немецкий словарь по текстильной и кожевенно-обувной промышленности Polyglossum v 3.5.2 включает в себя терминологию легкой промышленности и, по сути, его можно назвать Немецко-русско-немецким словарем по легкой промышленности.

Но, поскольку первое издание электронного словаря Polyglossum на CD осуществлялось в Германии по лицензии издательства ЭТС (Электронные и Традиционные Словари), то и название было выбрано более близкое к реалиям немецкого рынка: "CDROM. Deutsch - Russisch und Russisch - Deutsch. Fachwö.rterbuch Textil und Leder fü.r Polyglossum II" / CDROM Немецко - русский и русско - немецкий словарь по текстильной и кожевенно-обувной промышленности .Polyglossum II (подробнее и возможность купить примерно в 3 раза дешевле, чем в Германии см. http://www.ets.ru/r/sf000025.htm)

Второе издание Немецко-русско-немецкогой словаря по текстильной и кожевенно-обувной промышленности Polyglossum II v1.8 (скриншоты, подробное описание Немецко - русский и русско - немецкий словарь по текстильной и кожевенно-обувной промышленности / Deutsch - Russisch und Russisch - Deutsch. Fachwö.rterbuch Textil und Leder fü.r Polyglossum см. http://www.ets.ru/r/ei000046.htm на русском языке и http://www.ets.ru/d/ei000046.htm – на немецком языке) продавалось с доставкой по Интернет или на CDR.

Издание словаря: "Немецко - русский и русско - немецкий словарь по текстильной и кожевенно-обувной промышленности" в новой версии электронных словарей для Windows Polyglossum v 3.5.2 по своим возможностям и свойствам принципиально отличается в лучшую сторону от старых версий словарей Polyglossum v1.2 – 1.8 (До 17 июля 2004 г. старые версии можно обновить до новой версии словарей Polyglossum v 3.52 со скидкой 75% - см.тж. страницу об обновлении старых версий программы Polyglossum).

Основные свойства словарей Polyglossum v 3.52:

• одновременный поиск во всех словарях (за один "поисковый проход")


• моментальный поиск нажатием горячей клавиши неизвестных слов и словосочетаний в любых приложениях и программах, напр. на страницах Интернет, в электронной почте, системах машинного перевода Stylos, Prompt, PARS, программах Translation Memory - Trados, Tranzit , Deja Vu и др.


• встроенный пользовательский словарь, который можно пополнять и редактировать "на лету". Словарь обладает опцией экспорта в формат RTF с сохранением пользовательской разметки, что позволяет вывести его на печать или пополнить словарные базы вышеназванных программ и т.п.

Подробнее о новых свойствах электронных словарей для Windows Polyglossum v 3.5.2 (май-июнь, 2004) можно прочитать на страницах Словари Polyglossum. Описание программы. ).

Терминология словарной базы "Немецко-русского и русско-немецкого словаря по текстильной и кожевенно-обувной промышленности Polyglossum v 3.5.2" включает в себя около 212000 слов и словосочетаний на немецком и русском языках с соответствующими переводами. Кроме тог, новая версия Polyglossum v.3.5.2 позволяет осуществлять поиск по перекрестным ссылкам или, иначе говоря, по всем словам и словосочетаниям, имеющимся в словаре, что увеличивает объем поисковых возможностей словаря примерно на 20 – 30%.

Созданием этой Немецко-русско-немецкой словарной базы по текстильной и кожевенно-обувной промышленности занимались высокопрофессиональные переводчики и инженеры со знанием немецкого языка, также была оказана помощь в редактировании со стороны немецких коллег издательства ЭТС. Словарная база включает терминологию: заготовительных и подготовительных производств и технологий. основных производств и технологий текстильной и швейной промышленности, и кожевенно-обувной промышленности. оборудования, машин, станков, агрегатов, ЗИП, химических реагентов и т.п.. сервису, обслуживанию и ремонту. артикулам текстильной, кожевенной и обувной продукции, торговли данной продукцией как на внутреннем, так и внешнем рынках и т.п. Настоящий "Немецко - русский и русско - немецкий словарь по текстильной и кожевенно-обувной промышленности" в новой версии электронных словарей для Windows Polyglossum v 3.5.2 является на сегодняшний день единственным словарем в электронном виде по данной тематике и намного превосходит по новизне, объему лексики и удобству пользования имеющиеся на рынке издания в полиграфическом (бумажном) виде, которые к тому же существенно устарели.

Этот Немецко-русско-немецкий словарь по текстильной и кожевенно-обувной промышленности рассчитан как на специалистов крупного и среднего производства, так и любителей, и представителей малого и среднего бизнеса. Это обусловлено подборкой словарного материала, например, в этом электронном словаре Полиглоссум приводятся практически все виды тканей и кожевенных полуфабрикатов, практически все виды ниток и нитей, фурнитуры и т.п. А также большое количество названий готовых изделий. В этом словаре семейства электронных словарей Polyglossum 3.52 для Windows хорошо представлена лексика, связанная промышленным браком, скрытым браком, а также возможными пороками сырья, заготовок и готовых изделий, выявляемых как при покупке, так и в процессе эксплуатации (их носки).

Словарь будет полезен самым широким кругам пользователей: студентам и преподавателям профильных вузов и кафедр, специалистам, инженерам, технологам, работникам торговли, участникам внешнеэкономической деятельности, а также таможенным брокерам, служащим государственных ведомств, например, ГТК – для быстрого определения декларируемого изделия и т.п.

Ниже приводится небольшой фрагмент словаря

(демо-версию – полнофункциональную часть словаря на немецкую букву "А" с соответствующими русскими переводами можно скачать на странице DOWNLOAD и ознакомится с ней, прежде, чем покупать словарь. Внимание! Демо-версии словарных баз заархивированы, поэтому перед установкой в словарную программу Полиглоссум не забудьте их разархивировать .-)

Aas n мездра

auf dem Aas ausstoß.en мездрить

Aasappretur f аппретура, наносимая на бахтарму

Aasschicht f мездровый слой, мездра

Aasschmiere f смазка для бахтармы

Aasseite f мездровая сторона, бахтарма

Abaka m абака, манильская пенька (волокно текстильного банана Musa textilis)

Abakafaser f см. Abaka

Abakahanf m см. Abaka

Abarbeiten n обработка

Abarbeiten n срабатывание, изнашивание

Abbau m деструкция. расщепление, разложение, распад

Abbau m пластикация

Abbau m разборка машины, демонтаж

Abbau m разложение

Abbau m расщепление, распад структуры, деструкция

chemi cher Abbau пластикация с помощью агентов химического действия, окислительная пластикация

chemi cher Abbau химический распад

mechanischer Abbau механическая пластикация

thermischer Abbau термическое разложение, распад под действием тепла

thermischer Abbau термопластикация

Abbaugrad m степень окислительной пластикации

Abbaugrad m степень распада, степень деструкции

Abbauhilfsmittel n мягчитель химического действия, химический агент пластикации

Abbaumittel n средство для расщепления, расщепитель

Abbaumvorrichtung f приспособление для намотки, приспособление для навивания

Abbauprodukt n продукт распада, продукт расщепления

Abbauprodukte n pl отходы

Abbauprodukte n pl продукты разложения, продукты распада

Abbauprozeß. m процесс дейструкции, процесс распада

Abbauprozeß. m процесс пластикации

Abbeizdruckverfahren n способ печатания с последующим частичным вытравлением

Abbeizen n протравливание, травление

Abbeizen n разъедание

Abbeizmittel n протрава

Abbeizmittel n состав для удаления лаков и красок

Abbinden n см. Abbindung

Abbinden n схватывание (напр. клея)

Abbindfaden m вязка, провязка (кручёная нить для перевязки мотков)

Abbindung f привязывание. перевязка верхней основы нижним утком "сверху вниз" (в двухслойных тканях)

Abbindungspunkt m точка перекрещивания основы с утком

Abblasen n обдувание (при чистке машин)

Abblä.ttern n лупление, отслаивание. шелушение (о покрывной плёнке на коже)

Abblä.tterung f см. Abblä.ttern

Abbrennen n опаливание, опалка

Abbrennverfahren n способ обжига (способ ремонта покрытия на верхе лаковой обуви)

Abbrü.hkessel m варочный котёл

Abbrü.hwanne f варочная барка

Abbrö.ckelung f выкрашивание, осыпание

Abbuffmaschine f машина для буффирования

Abbuffmaschine f шлифовальная машина, пушильная машина

Abdampfapparat m выпарной аппарат

Abdampfapparat m перегонный куб, работающий отработанным паром

Abdampfdestillierapparat m перегонный куб

Abdampfkessel m выпарной аппарат

Abdampfkessel m котёл для выпаривания

Abdampfrü.ckstand m осадок после выпаривания

Abdampfrü.ckstand m остаток, получающийся после выпаривания

Abdampfschale f выпарная чашка

Abdampfung f выпаривание

Abdampfung f испарение

Abdampfvorrichtung f см. Abdampfapparat

Abdecker m живодёр

Abdeckerei f бойня. живодёрня

Abdeckerhaut f малоценная шкура

Abdeckerhaut f шкура палого животного

Abdeckerhaut f шкура, снятая на бойне

Abdecklack m лаковое покрытие

abziehbarer Abdecklack лаковое покрытие, снимающееся сплошной плёнкой

Abdeckleder n кожа из шкуры палого животного

Abdichten n сгущение. уплотнение

Abdichten der Nä.hte уплотнение швов, герметизация швов

Abdichtung f сгущение, выпаривание

Abdichtung f уплотнение. создание непроницаемости. изоляция

Abdichtung f уплотнение, уплотняющая прокладка, набивка

Abdoppeln n пристрачивание двуниточным швом внутреннего переплетения

Abdrehapparat m шарошка для правки и точения затупленных и "засаленных" наждачных кругов

Abdunklung f углубление оттенка. подцветка красителя (для получения более тёмного цвета)

Abdunklungsfarbe f краситель для подцветки (для получения более тёмного цвета)

Abdunklungsmittel n средство для углубления оттенка. средство для подцветки красителя

Abdunstung f выпаривание

Abdü.nstung f выпаривание

Abdä.mpfung f отпарка

Abdö.rrung f сушка, высушивание

Abeckung f скашивание острых углов, срезание острых углов

Abelmoschushanf m кенаф

Abendkleid n вечернее платье

Abendmantel m вечернее пальто, вечерний плащ

Abendrobe f вечернее платье, бальный туалет

Abendschuhe m pl вечерняя обувь

Abfall m высечка, вырубка. лоскут

Abfall m остаток. осадок

Abfall m отброс, отход. угар, очёс. одонки

Abfall m побочный продукт

Abfall m раскройный лоскут

Abfall in Gü.te ухудшение качества, снижение качества

Abfall in Qualitä.t см. Abfall in Gü.te

fettiger Abfall замасленный угар

nichtwiedergefundener Abfall невозвратимый угар

unentbasteter Abfall шёлковый сырцовый угар

Abfall-Packpresse f пресс для угаров

Abfallauge f отработанный щёлок

Abfallbaumwolle f хлопчатобумажные угары, хлопковые очёски. хлопчатобумажные концы

Abfalldurchseher m сортировщик угаров

Abfalleder n обрезки кожи после раскроя, лоскут

Abfalleinsparung f использование угаров

Abfallen n отпадение. осыпание. сползание слоя пряжи. выпадение (волокна)

Abfallen n снижение, понижение

Abfallentstaubungsmaschine f угарообеспыливающая машина

Abfallerhö.hung f увеличение количества угаров

Abfallfaser f угарное волокно, угар

Abfallflachs m льняные очёски. кудель. пакля

Abfallgarn n угарная пряжа, пряжа угарного прядения

Abfallgrö.ß.e f категория лоскута

Abfallindustrie f угарное производство

Abfallkammer закрытая угарная камера (без доступа воздуха)

Abfallkammer f угарная камера

"lebende" Abfallkammer открытая угарная камера (с подводом воздуха)

Abfallkarde f очёсковая чёсальная машина

Abfallkasten m угарная камера, угарный ящик

Abfallklopfwolf m концедральная машина

Abfallklopfwolf m угарная пылевыколачивающая машина. угарный волчок

Abfallkunstseide f искусственный шёлк из отходов. отходы искусственного шёлка

Abfallmarke f образец, отклоняющийся от заданного цвета

Abfallmaschine f машина угарного прядения

Abfallmaterial n отходы, отбросы. угары. брак

Abfallmenge f количество угаров

Abfallprodukt n отходы, отбросы. угары. побочный продукт

Abfallprodukt n отходы производства

Abfallprozent n процент угаров

Abfallraum m угарная камера

Abfallreiniger m см. Abfallreinigungsmaschine

Abfallreinigungsmaschine f угароочищающая машина

Abfallreinigungstrommel f угарная пылевыколачивающая машина. сорный барабан

Abfallsalz n соль, бывшая в употреблении (загрязнённая первой консервировкой)

Abfallsammelkamm m счёсывающий гребень, очёсочная гребёнка

Abfallschnitzel m pl обрезки (напр. каучука или резины)

Abfallseide f шёлковый гребенной очёс. шёлковые отходы. отходы, получаемые при сортировке и размотке коконов

Abfallseidengarn n пряжа из отходов шёлка

Abfallsichter m см. Abfalldurchseher

Abfallsorte f сорт угара

Abfallspeiser m угарный питатель

Abfallspinnen n угарное прядение

Abfallspinnerei f угарное прядение

Abfallspinnerei f фабрика угарного прядения

Abfallspinnverfahren n угарная система прядения, очёсочная система прядения

Abfallspitze f машинное кружево (вырабатываемое в виде бесконечного полотна и разделяемое на отдельные полоски)

Abfallstoff m см. Abfallmaterial

Abfallstreifen m pl отходы в виде кромки

Abfallstü.ck n лоскут

Abfallsä.ure f отработанная кислота

Abfalltasche f сумка для сбора прядильных угаров

Abfallteile m pl удаляемые части (шкуры напр. хвост, чёлка, копыта)

Abfallverarbeitung f переработка угаров

Abfallverschlag m бункер для угаров, камера для угаров

Abfallverwertung f использование угаров

Abfallware f бракованный товар

Abfallwasser n отработанная вода

Abfallwasser n сточная вода

Abfallwolf m угарный волчок

Abfallzerkleinerungsmaschine f машина для измельчения отходов

Abfeilraspel f рашпиль

Abfett n дегра

Abflecken n маркость окраски

Abflecken n обесцвечивание пятнами

Abfleischeisen n мездряк, подходка

Abfleischmaschine f мездрильная машина

Abfrä.sen n срезание фрезой, фрезерование

Abfü.hrlattentuch n отводящая транспортная решётка. бесконечное питающее полотно

Abfü.hrtrichter m уплотнительная воронка

Abfü.hrtuch n отводящее полотно

Abfü.hrwalze f выпускной валик. выпускной цилиндр. вал, отводящий готовую ткань

Abfä.lle m pl см. Abfall

Abfä.lle m pl отходы

Abfä.lle m pl сходы (полы, вороток)

Abfä.lligkeit f заполистость (шкуры)

Abfä.rben n выцветание

Abfä.rben n маркость окраски

Abfä.rben n налёжки (пятна на ткани, возникающие в результате маркости окраски)

Abfä.rbung f обесцвечивание, выцветание, линяние

Abfä.rbung f отставание краски, пачкание, марание (кож)

Abgabespindel f веретено для сматываемых катушек

Abgabewalze f см. Abfü.hrwalze

Abgang m отход, отброс. угар, очёс. одонки

Abgang m сбыт товара

Abgang m убыток. утечка

Abgangsä.ure f отработанная кислота

Abgangzellwolle f угары штапельного волокна, отходы штапельного волокна

Abgasechtheit f прочность к дымовым газам

Abgastrockner m сушилка, работающая на отходящих газах

Abgebespindel f питающее веретено

Abgehen n von Farben линючесть, обесцвечивание

Abgiften n der Wolle вытравка шерсти

Abglasen n лощение, сатинирование, нанесение глянца

Abglasmaschine f лощильная машина

Abglasmaschine f машина для стекления деталей обуви

Abgleiten n соскальзывание (нити). слёт (приводной тесьмы)

Abglä.nzen n удаление глянца, удаление блеска

Abguß.kasten m сливная коробка

Abhaareisen n тупик для сгонки шерсти

Abhaspelmaschine f мотальная машина (для размотки в мотки). кокономотальная машина

Abhaspeln n отмотка, размотка