Немецко-русско-немецкий словарь по электротехнике для последней версии семейства электронных словарей Polyglossum v.3.52 (2004 - 2005)

Deutsch - Russisch - Deutsch. Fachworterbuch Elektrotechnik, Polyglossum 3.52

• Р. Вабич, С. Личак, А. Панкин, Н. Перкинс, Б. Зайчик, И.Фаградянц, В. Шаров, Л. Гальперин.


• Около 312000 терминов.


• Интерфейс на русском, немецком, английском языках


• Файл словаря: d_eltek.pg32 (6 937 317 байт, в архиве 4.7Mb)


• OS: Windows Xp/Vista/Win7(32/64) или MAC OS X (10.4.10.5,10.6)

Немецко-русский и Русско-немецкий словарь по электротехнике в новой версии электронных словарей Polyglossum v.3.52 на сегодняшний день - один из самых современных и объёмных словарей по данной тематике, он содержит около 312 000 терминов по всем отраслям электротехники.

Это 3-е исправленное издание словаря может быть рекомендовано самым широким кругам пользователей: студентам и преподавателям вузов, учащимся и преподавателям средних технических учебных заведений, специалистам-производственникам и менеджерам различных уровней в торговле электротехническим оборудованием, бизнесменам всех уровней, профессиональным переводчикам и лицам, изучающим немецкий или русский языки с соответствующей специализацией в области электротехники.

Подробнее о свойствах новой словарной программы Полиглоссум версии 3.5.2 можно ознакомиться на страницах издательства ЭТС: Описание программы на русском языке и Beschreibung des Programms - на немецком языке.

Первое издание словаря: "Deutsch - Russisch und Russisch - Deutsch. Fachwö.rterbuch Elektrotechnik fü.r Polyglossum II CD" в РФ не выпускалось. Тираж был изготовлен в Германии немецкой фирмой "Й.Ферлаг" по лицензии издательства ЭТС (Электронные и Традиционные Словари) - подробнее об этом издании и возможность купить по цене в 4 - 5 раза дешевле, чем в Германии на страницах издательства ЭТС - http://www.ets.ru/r/sf000032.htm - на русском языке и http://www.ets.ru/d/sf000032.htm - на немецком языке.

Вместе с этим словарём часто покупают:

• Новые немецко-русские термины по энергетике


• Немецко-русско-немецкий словарь по микроэлектронике


• Немецко-русско-немецкий словарь по вычислительной технике и программированию

И другие словари Polyglossum v.3.5.2:

• Немецко-русские и русско-немецкие словари общей лексики Polyglossum v.3.5.2.


• Немецко-русские и русско-немецкие политехнические и общетехнические словари Polyglossum v.3.5.2.


• Немецко-русские и русско-немецкие специализированные и отраслевые словари Polyglossum v.3.5.2.


• Немецко-русско-немецкие словари сокращений и аббревиатур Polyglossum v.3.5.2.


• Англо-русско-английские словари сокращений и аббревиатур Polyglossum v.3.5.2.


• Англо-русско-английские словари Polyglossum v.3.5.2

С этим электронным словарем также покупают издания в полиграфическом исполнении (книги):

• Немецко - русский словарь по вычислительной технике и программированию


• Немецко - русский словарь по микроэлектронике


• Немецко - русский словарь сокращений

A.A.G., Antennenanpassungsgerä.t антенное согласующее устройство

A.E.F., Ausschuß. fü.r Einheiten und Formelgrö.ß.en Комитет норм, стандартов иединой научно-технической терминологии (ФРГ)

A.E.N., affaiblissement equivalent pour nettete эквивалентное затухание для артикуляции

A.F.F., Ansteuerungsfunkfeuer курсовой радиомаяк

A.K.F., Autokorrelationsfunktion функция автокорреляции

A/W, Aufnahme/Wiedergabe запись-воспроизведение

A, Ampere ампер, а

A, Amperemeter амперметр

A, Anode анод

A, Arbeit работа

A, Auswahlprü.fung выборочное испытание

AA, Arbeitsausschuß. рабочий комитет

a-Ader f тлф. провод от головки штепселя

AB, Amplitudenbegrenzer амплитудный ограничитель

AB, Anodenbatterie анодная батарея

AB, aussetzender Betrieb повторно-кратковременный режим работы, прерывистый режим работы

Abb, Abbildung изображение, рисунок, иллюстрация

ABB, Ausschuß. fü.r Blitzableiterbau Комитет по грозозащитным сооружениям (ФРГ)

Abbau m 1. исчезновение (электромагнитного поля) 2. затухание 3. разборка, демонтаж

Abbauleuchte f светильник для очистных забоев

Abbauwelle f затухающая волна

A-B-Betrieb m 1. тлф. обслуживание рабочими местами "А" и "В" 2. радио. работа (усилителя) в режиме "А" и "Б"

Abbild n 1. снимок. рисунок. фигура. копия. отпечаток 2. модель

Abbildspule f имитирующая катушка

Abbildung f изображение. отображение

elektronenmikroskopische Abbildung электронно-микроскопическое изображение

elektronenoptische Abbildung электронно-оптическое изображение

konforme Abbildung конформное отображение

Abbildungsfeld n поле изображения

Abbildungsgerä.t n преобразователь изображения

Abbildungskorrektion f исправление изображения, коррекция изображения

Abbildungsoptik f проекционная оптика

Abbildungsschä.rfe f опт. резкость изображения. тлв. чёткость изображения

Abbildungsstrahlengang m ход лучей при получении изображения

Abbinden n закрепление (оплётки на конце провода)

Abblasen n 1. обдувка, обдув (напр. двигателя) 2. продувка (напр. котла) 3. спуск (пара). выпуск (газа)

Abblä.tterung f отслаивание. отставание. шелушение

Abblenden n затемнение. экранирование. диафрагмирование

Abblendevorrichtung f экранирующее устройство. диафрагма

Abblendfaden m нить накала ближнего света. нить накала фары ближнего света

Abblendhebel m ручка центрального переключателя ближнего и дальнего света (автомашины)

Abblendlicht n 1. ближний свет (фар) 2. неослепляющий свет. глушёный свет. приглушённый свет

Abblendschalter m переключатель на ближний свет. переключатель ближнего и дальнего света (автомашины)

Abblendscheinwerfer m фара ближнего света (автомашины)

Abblendung f 1. ослабление ослепляющего действия света (фар) 2. противоослепляющее устройство 3. ослабление слепящего действия света. затемнение. экранирование (напр. объектива) 4. приспособление для затемнения света

Abblendvorrichtung f устройство для ослабления слепящего действия света (фар), противоослепляющее устройство

Abblendwendel f нить накала ближнего света. нить накала фары ближнего света

Abblendwiderstand m реостат для регулирования света. реостат регулирования подсветки (напр. шкалы прибора, приборной доски, спидометра и т.п.)

Abblitz m свт. аблиц (поглощение остаточных газов вакуумной лампы с помощью геттеров)

abblocken блокировать

Abblockungskondensator m свз. блокировочный конденсатор

Abbrand m обгорание (напр. электродов или контактов)

Abbrandspitze f наконечник обгорания (на электродах)

Abbremsgenerator m тормозной генератор, нагрузочный генератор

Abbrennbü.rste f разрывная щётка

abbrennen 1. обгорать (напр. об электродах, о контактах), выгорать 2. отгорать (об электроуглях). сгорать

Abbrenngeschwindigkeit f скорость обгорания. скорость расплавления (напр. сварочного электрода)

Abbrennkontakt m дугогасительный контакт

Abbrennschweiß.maschine f машина для стыковой сварки оплавлением

Abbrennschweiß.ung f сварка оплавлением. стыковая сварка оплавлением

Abbrennstrom m ток оплавления

Abbrennstü.ck n 1. дугогасительный контакт 2. вставка против обгорания (контакта), противоподгарная вставка

Abbrennstumpfschweiß.en n стыковая сварка оплавлением

Abbrennstumpfschweiß.en aus dem Kalten стыковая сварка непрерывным оплавлением

Abbrennstumpfschweiß.en mit Vorwä.rmen durch Reversieren стыковая сварка оплавлением с предварительным прерывистым подогревом

Abbrennstumpfschweiß.en mit Widerstandsvorwä.rmen стыковая сварка оплавлением с предварительным непрерывным подогревом

Abbrennstumpfschweiß.maschine f машина для стыковой сварки оплавлением

Abbrennzeit f продолжительность оплавления, время оплавления (при сварке)

Abbrü.hmasse f масса для заливки (кабельных концов)

abbü.rsten очищать щёткой. очищать металлической щёткой. зачищать металлической щёткой. очищать крацовкой. зачищать крацовкой. крацевать

Abdä.mpfen n демпфирование, успокоение, глушение, заглушение, приглушение

Abdampfturbine f турбина мятого пара

Abdeckhaube f кожух. крышка

Abdeckung f 1. кожух, футляр, оболочка 2. капсюлирование. помещение в кожух, помещение в оболочку. заливка литьевыми смолами

Abdichtung f 1. уплотнение, прокладка, набивка. закупорка. заделка 2. гидроизоляция

Abdreh- und Schä.rfapparat m приспособление для правки шлифовального круга

Abdrosseln n дросселирование

abdunkeln n затемнять

Abdunkelung f затемнение

Abdunklung f затемнение

Abeisen n лин. устранение гололёда

Aberationswinkel m угол аберрации

Aberration f аберрация

anisotrope Aberration анизотропная аберрация

chromatische Aberration хроматическая аберрация

sphä.rische Aberration сферическая аберрация

Phasenaberration f фазовая аберрация

aberrationsfrei безаберрационный

Aberregung f снятие возбуждения. размагничивание

A-Betrieb m эл. режим класса "А"

Abfahren n останов, остановка

Abfahrverluste m pl потери на останов, потери на остановку

Abfall m 1. отпускание, отпадание (якоря, реле) 2. спадание (импульса). затухание, падение, понижение 3. градиент, спад, перепад

Abfallenergie f побочная энергия

Abfallerregung f возбуждение отпускания, возбуждение отпадания

Abfallgrenze f граница отпадания

Abfallkennlinie f характеристика возвращения в исходное положение (побуждающего органа реле)

Abfallkurve f характеристика возвращения в исходное положение (побуждающего органа реле)

Abfallschlü.pfung f критическое скольжение, скольжение при максимальном моменте

Abfallsicherheitsfaktor m коэффициент запаса при возврате после действия

Abfallspannung f напряжение отпускания (реле)

Abfallstrom m 1. ток отпускания (реле) 2. затухающий ток (лампы)

Abfallvertilger m аппарат для размола пищевых отходов. устройство для размола пищевых отходов

elektrischer Abfallvertilger (бытовой) электроаппарат для размола пищевых отходов

Abfallverzö.gerung f 1. замедление отпускания (реле) 2. замедление размыкания (контактов) 3. замедление спадания (характеристики)

Abfallwert m параметр возврата, величина отпускания (реле)

Abfallzeit f 1. время отпускания (реле) 2. время спадания (импульса) 3. тлф. время возврата (эхозаградителя) в исходное положение

abfangen 1. воспринимать (нагрузку) 2. перехватывать (напр. сообщение) 3. поглощать (излучение) 4. подпирать, подводить опору 5. расчаливать 6. улавливать, захватывать

Abfangen n улавливание. захват

Abfangen des Synchronismus маш. (автоматическое) улавливание синхронизма

Abflachkondensator m сглаживающий конденсатор

Abflachschafltung f сглаживающий контур

Abflachung f сглаживание. уплощение

Abflachungsdrossel f сглаживающий дроссель

Abflachungskondensator m сглаживающий конденсатор

Abfluß. m 1. стекание, истечение. утечка 2. отвод, отдача (тепла) 3. точка отбора энергии 4. слив, сток

Abfrage f 1. опрос, запрос 2. считывание

zerstö.rungsfreie Abfrage считывание без разрушения (записи)

Abfrageapparat m гарнитура телефонистки

Abfragebetrieb m тлф. эксплуатация с прямым вызовом, метод прямого вызова

Abfrageeinheit f тех. блок опроса

Abfragefrequenz f тлф. частота опроса

Abfragegarnitur f гарнитура телефонистки

Abfragegerä.t n запросчик. опросчик

Abfrageimpuls m импульс опроса. импульс запроса

Abfrageklinke f тлф. гнездо местного поля (коммутатора). опросное гнездо

Abfragekode m код запроса

Abfragen n 1. опрос. запрос 2. ответ на вызов абонента

Abfrageplatz m тлф. А-место, исходящее рабочее место

A-Platz m тлф. А-место, исходящее рабочее место

Abfrager m запросчик, опросчик

Abfrageschema n свз. схема рабочего места (коммутатора)

Abfrageschnur f тлф. опросный шнур

Abfragesender m опросчик системы опознавания

Abfragesignal n сигнал опроса. сигнал считывания

Abfragesprache f язык запросов

Abfragestellung f опросное положение (ключа)

Abfragestö.psel m тлф. опросный штепсель

Abfragesystem n система опроса. система запроса

Abfragetaste f тлф. опросный ключ

Abfü.hlbü.rste f считывающая щётка

Abfü.hleinrichtung f считывающее устройство. устройство считывания

abfü.hlen 1. зондировать 2. вчт. сканировать 3. рлк. сканировать 4. снимать (сигнал) 5. считывать

Abfü.hlgeschwindigkeit f 1. скорость сканирования 2. скорость считывания

Abfü.hlhebel m тлг. контактный рычаг. считывающий контактный рычаг. считывающий рычаг

Abfü.hlleitung f провод считывания. шина считывания. шина опроса

Abfü.hlloch n тлг. рабочее отверстие (ленты)

Abfü.hlmechanismus m 1. тлг. контактный механизм 2. механизм списания итога (фактурных машин) 3. считывающий механизм

Abfü.hlschalter m программно-опрашиваемый переключатель. программно-опрашиваемый пультовый переключатель

Abfü.hlspitze f тлг. остриё контактного рычага

Abfü.hlstange f зубчатая установочная рейка (суммирующей машины)

Abfü.hlstation f 1. считывающее устройство. устройство считывания

Abfü.hlstelle f 1. камера снятия цели (о пневмопочте) 2. устройство считывания

Abfü.hlung f 1. тлв. развёртывание. развёртка 2. сканирование 3. считывание

Abfü.hlwerk n тлг. контактный механизм

Abfü.hlwiederholung f 1. повторное считывание 2. повторное воспроизведение

abfü.hren 1. выводить 2. отводить

Abfü.hren n отвод. отведение. вывод

Abfü.hren der Leistung энсист. отвод мощности

Abfü.hrung f 1. вывод 2. отвод. отведение

Abfü.hrungsklemme f выводной зажим

Abgabe f 1. выдача. отдача (мощности, энергии) 2. отпуск (электроэнергии) 3. выделение 4. разгрузка (источника энергии)

Abgabeseite f вторичная сторона

Abgabespannung f вторичное напряжение, выходное напряжение

Abgabespeicher m вчт. выходное ЗУ, выходная память

Abgabewicklung f вторичная обмотка. выходная обмотка

Abgang m 1. ответвление, отвод 2. отходящий фидер, отходящая линия. отводимая шина

Abgangsanstalt f тлф. вызывающая станция, исходящая станция

Abgangsebene f плоскость вылета (электрона)

Abgangsfeld n панель с отходящими фидерами

Abgangskasten m ответвительная коробка

Abgangsleitung f отходящий фидер, отходящая линия

Abgangsplatz m тлф. А-место, исходящее рабочее место

Abgangsregister n тлф. исходящий регистр

Abgangsschalter m фидерный выключатель

Abgangsspannung f вторичное напряжение, выходное напряжение

Abgangsstrom m свз. исходящий ток

Abgangswinkel m угол излучения (волны)

Abgangszentrale f вызывающая станция

abgeschmolzen 1. расплавленный, перегоревший (о предохранителе) 2. отпаянный

abgesperrt запертый. блокированный

abgestuft ступенчатый, секционированный

abgetreppt ступенчатый, секционированный

abgewickelt развёрнутый. смотанный

Abgleich m 1. коррекция. выравнивание, уравнивание, компенсация 2. симметрирование, балансировка 3. согласование 4. настройка, наладка (напр. схемы). регулировка 5. подстройка. подгонка

Abgleich der Brü.cke уравновешивание моста

Abgleich nach Betrag und Phase уравновешивание (моста) по величине и фазе

Abgleicher m 1. уравнитель, выравниватель, сглаживатель, компенсатор 2. балансирующее устройство, симметрирующее устройство 3. согласующее устройство

Abgleichfehler m погрешность согласования. рассогласование, небаланс

Abgleichfrequenz f частота (для осуществления) согласования

Abgleichindikator m индикатор согласования

Abgleichkapazitä.t f симметрирующая ёмкость

Abgleichkondensator m подстроечный конденсатор

Abgleichkreis m контур уравновешивания

Abgleichleitung f согласующий шлейф

Abgleichpotentiometer n уравнивающий потенциометр, компенсационный потенциометр

Abgleichpunkt m точка согласования, точка равновесия

Abgleichschieber m подвижная перемычка для настройки

Abgleichspule f компенсационная катушка, уравнительная катушка. катушка настройки

Abgleichstift m подстроечный штифт

Abgleichteil m согласующее звено. переходное устройство. уравнительная секция

Abgleichwiderstand m уравнительное сопротивление, выравнивающее сопротивление. согласующее сопротивление