Немецко-русско-немецкий словарь по холодильной и вентиляционной технике Polyglossum v.3.52 (05-06.2004)

• Авторы: О.Писемская, С.Личак.


• Интерфейс на русском, немецком и английском языках


• Около 31000 терминов.


• Файл словаря: d_klt.pg32 (816 929 байт, в архиве 521Kb)

Немецко-русский и Русско-немецкий словарь по холодильной и вентиляционной технике в новой версии электронных словарей Polyglossum v. 3.52 - представляет из себя 3-е издание этого словаря, которое обладает существенными преимуществами перед 1-ым и 2-ым изданиями этого Немецко-русско-немецкий словарь по холодильной и вентиляционной технике за счет преимуществ, предоставляемых новой версией семейства электронных словарей Polyglossum v. 3.52:

• одновременный поиск во всех установленных на компьютере пользователя словарях.


• система перекрестных ссылок как внутри словаря, так и между разными словарями.


• встроенный пользовательский словарь

см. подробнее на странице издательства ЭТС Описание программы на русском языке и Beschreibung des Programms - на немецком языке.

Настоящий немецко-русско-немецкий словарь включает основной пласт лексики по бытовому и промышленному вентиляционному и холодильному оборудованию, в т.ч.: особенности конструкции, эксплуатации, ремонта и т.п.

Словарь полезен самым широким кругам пользователей: студентам, преподавателям, научным работникам, инженерам и технологам, работникам торговли и бизнесменам, профессиональным переводчикам.

Первое издание словаря было осуществлено немецкой фирмой Й. Ферлаг на CDROM в Германии - "CD Немецко - русско - немецкий словарь по холодильной технике и промышленности. Polyglossum II" / "Deutsch - Russisch und Russisch - Deutsch. Fachwö.rterbuch Klima- und Kü.hltechnik fü.r Polyglossum II" (подробнее об этом издании на диске и возможность купить см. на странице издательства ЭТС http://www.ets.ru/r/sf000026.htm).

Вместе с этим словарём часто покупают:

• Новые немецко-русские термины по энергетике


• Немецко-русско-немецкий словарь по микроэлектронике


• Немецко-русско-немецкий словарь по вычислительной технике и программированию

И другие словари Polyglossum v.3.5.2, в т.ч.:

• Немецко-русские и русско-немецкие словари общей лексики Polyglossum v.3.5.2.


• Немецко-русские и русско-немецкие политехнические и общетехнические словари Polyglossum v.3.5.2.


• Немецко-русско-немецкие словари сокращений и аббревиатур Polyglossum v.3.5.2.


• Англо-русско-английские словари сокращений и аббревиатур Polyglossum v.3.5.2.


• Англо-русско-английские словари Polyglossum v.3.5.2

Abdampf m отработавший пар, мятый пар

Abdampfabsorptionskä.ltemaschine f абсорбционная холодильная машина, работающая на отработавшем паре, на мятом паре

Abdampfkä.ltemaschine f холодильная машина, работающая на отработавшем паре, на мятом паре

Abdampfstrahlkä.ltemaschine f пароэжекторная холодильная машина, работающая на отработавшем паре, на мятом паре

Abdampfstrahlpumpe f пароструйный насос

Abdecken n mit Eis засыпка мелкого льда поверх груза

Abdichtung f 1. герметизация 2. уплотнение 3. сжатие

Abdrosseln n дросселирование

Abeisung f обледенение

Abfertigungsraum m экспедиционная камера, экспедиция

Abfü.llkompressor m fü.r Sauerstoff кислородный компрессор

Abgaswä.rme f тепло отработавших газов

abgekü.hlt охлаждённый

Abhä.ngekü.hlhalle f камера для охлаждения, цех для охлаждения (мяса) в подвешенном состоянии

Abkü.hl см. Abkü.hlungs

Abkü.hlabteilung f отделение для охлаждения

Abkü.hlanlage f установка для охлаждения

Abkü.hlapparat m охлаждающий аппарат, охладитель

Abkü.hlband n охлаждаемый ленточный конвейер

Abkü.hlbecken n охладительный бак

Abkü.hlbehä.lter m охлаждаемый контейнер. изотермический контейнер

Abkü.hlblech n противень для охлаждения

Abkü.hlcharakteristik f характеристика охлаждения

Abkü.hleffekt m эффект охлаждения

Abkü.hleinheit f холодильный агрегат, холодильная установка

abkü.hlen охлаждать

Abkü.hlen n см. Abkü.hlung

Abkü.hler m см. Abkü.hlapparat

Abkü.hlflä.che f поверхность охлаждения

Abkü.hlgerade f прямая охлаждения

Abkü.hlgrad m степень охлаждения

Abkü.hlhalle f камера охлаждения, цех охлаждения

Abkü.hlkä.lte f холод, необходимый для охлаждения

Abkü.hlkammer f см. Abkü.hlraum

Abkü.hlkurve f кривая охлаждения

Abkü.hlleistung f интенсивность охлаждения

Abkü.hloberflä.che f поверхность охлаждения

Abkü.hlperiode f период охлаждения

Abkü.hlphase f фаза охлаждения

Abkü.hlprozeß. m процесс охлаждения

Abkü.hlraum m камера охлаждения

Abkü.hlraumtemperatur f температура камеры охлаждения

Abkü.hlrohr n охлаждающая труба

Abkü.hlschwund m усушка при охлаждении

Abkü.hlschwundverlust m см. Abkü.hlschwund

Abkü.hltemperatur f температура охлаждения

Abkü.hltunnel m туннель для охлаждения, туннельный охладитель

Abkü.hltunnelanlage f см. Abkü.hltunnel

Abkü.hlung f охлаждение (см. также Kü.hlung)

beschleunigt Abkü.hlung ускоренное охлаждение

dynamische Abkü.hlung динамическое охлаждение

gleichmä.ß.ige Abkü.hlung равномерное охлаждение

gleichzeitige Abkü.hlung одновременное охлаждение

kü.nstliche Abkü.hlung искусственное охлаждение

langsame Abkü.hlung медленное охлаждение

maximale Abkü.hlung максимальное охлаждение

rasche Abkü.hlung см. Abkü.hlung, schnelle

schnelle Abkü.hlung быстрое охлаждение

sofortige Abkü.hlung мгновенное охлаждение

Abkü.hlungs см. Abkü.hl

Abkü.hlungsbetrieb m работа на охлаждение

Abkü.hlungsendwert m конечная величина охлаждения

Abkü.hlungsgemisch n охлаждающая смесь

Abkü.hlungsgeschwindigkeit f скорость охлаждения

Abkü.hlungsgrenze f граница охлаждения

Abkü.hlungskoeffizient m коэффициент охлаждения

Abkü.hlungskö.rper m охладитель

Abkü.hlungskreisprozeß. m цикл охлаждения

Abkü.hlungsmittel n охлаждающее средство

Abkü.hlungsspalte f трещина, возникающая в результате охлаждения

Abkü.hlungsspanne f продолжительность охлаждения

Abkü.hlungsstufe f ступень охлаждения

Abkü.hlungstrog m ванна для охлаждения

Abkü.hlungsverluste m pl потери на охлаждение

Abkü.hlverfahren n, nasses

Abkü.hlvorgang m процесс охлаждения

Abkü.hlvorrichtung f устройство для охлаждения

Abkü.hlwä.rme f тепло, отведённое при охлаждении

Abkü.hlwirkung f охлаждающее действие

Abkü.hlzeit f время охлаждения, продолжительность охлаждения

Abkü.hlzone f зона охлаждения

Abkü.hlzyklus m цикл охлаждения

Ablaufkü.hlwasser n vom Kondensator охлаждающая вода, отводимая из конденсатора

Absauge-Laterne f фонарь сальника

Absaugeleitung f отсасывающий трубопровод

Abschaltdruck m давление выключения

Abschalttemperatur f температура выключения

Abscheidebehä.lter m см. Abscheider

Abscheidegefä.ß. n см. Abscheider

Abscheider m отделитель

Abscheider fü.r Wassertropfen каплеотделитель

Abscheider in der Saugleitung отделитель жидкости на линии всасывания, ОЖ

Abschneider m нож (льдогенератора)

Abschrecken n мгновенное охлаждение

Abschreckwirkung f действие мгновенного охлаждения

Absorber m абсорбер

Absorber mit Dü.nnschichtberieselung плёночный абсорбер

ü.berfluteter Absorber затопленный абсорбер

Absorberaustritt m выход из абсорбера

Absorberdruck m давление в абсорбере

Absorberflä.che f поверхность абсорбера

Absorberfü.llung f заполнение абсорбера

Absorberkessel m кожух абсорбера

Absorberkü.hlsystem n охлаждающая система абсорбера

Absorberkü.hlwasser n охлаждающая вода абсорбера

Absorberleistung f производительность абсорбера

Absorberlö.sungsrü.ckfü.hrung f обратная подача раствора в абсорбере

Absorberpumpe f насос (крепкого раствора) абсорбера

Absorberregelventil n регулирующий вентиль абсорбера

Absorberrohr n трубка абсорбера

Absorbersammeltopf m см. Absorbersammler

Absorbersammler m ресивер (крепкого раствора) абсорбера

Absorberschlange f змеевик абсорбера

Absorbersprü.hvorrichtung f разбрызгивающее устройство абсорбера

Absorberwä.rme f тепло, отведённое в абсорбере

Absorberwindung f виток змеевика абсорбера

absorbieren абсорбировать, поглощать

Absorbieren n см. Absorption

Absorption f абсорбция, поглощение

Absorptionsaggregat n абсорбционный агрегат

Absorptionsanfangstemperatur f начальная температура абсорбции

Absorptionsanlage f абсорбционная установка

nasse Absorptionsanlage абсорбционная установка с жидким абсорбентом

offene Absorptionsanlage открытая абсорбционная установка

reversible Absorptionsanlage "обратимая" абсорбционная установка

Absorptionsapparat m абсорбционный аппарат

Absorptionsapparatur f абсорбционная аппаратура

Absorptions-Diffusionskü.hlsatz m абсорбционно-диффузионный холодильный агрегат

Absorptionseinheit f см. Absorptionsaggregat

Absorptionsendtemperatur f конечная температура абсорбции

Absorptionsfä.higkeit f абсорбционная способность

Absorptionsflasche f см. Absorptionsgefä.ß.

Absorptionsflü.ssigkeit f абсорбирующая жидкость, жидкий абсорбент

Absorptionsflü.ssigkeitsumlauf m циркуляция жидкого абсорбента

Absorptionsgefä.lle n движущая сила абсорбции

Absorptionsgefä.ß. n абсорбер, сосуд-поглотитель

Absorptionshaushaltskü.hlschrank m абсорбционный домашний холодильник

Absorptionsheizanlage f абсорбционный тепловой насос

Absorptionskaltdampfmaschine f абсорбционная паровая холодильная машина

Absorptionskä.lteaggregat n абсорбционный холодильный агрегат

Absorptionskä.lteanlage f абсорбционная холодильная установка (см. также Absorptionskä.ltemaschine)

Absorptionskä.lteapparat m абсорбционный холодильный агрегат. мелкая (безнасосная) абсорбционная холодильная машина

gasbeheizter Absorptionskä.lteapparat абсорбционный холодильный агрегат с газовым обогревом

pumpenloser Absorptionskä.lteapparat безнасосная абсорбционная холодильная машина

wechselweise betriebener Absorptionskä.lteapparat сдвоенная абсорбционная холодильная машина

Absorptionskä.lteapparatur f холодильная аппаратура абсорбционной установки

Absorptionskä.lteerzeuger m абсорбционный генератор холода

Absorptionskä.lteerzeugungsapparat m см. Absorptionskä.lteapparat

Absorptionskä.lteerzeugungsmaschine f см. Absorptionskä.ltemaschine

Absorptionskä.ltemaschine f абсорбционная холодильная машина, АХМ

abdampfbeheizte Absorptionskä.ltemaschine абсорбционная холодильная машина, обогреваемая отработавшим паром

kontinuierlich arbeitende Absorptionskä.ltemaschine абсорбционная холодильная машина непрерывного действия

Absorptionskä.ltemaschine mit festem Abseorptionsmittel см. Absorptionskä.ltemaschine, trockene

Absorptionskä.ltemaschine mit Hilfsgas абсорбционная холодильная машина с инертным газом, диффузионная холодильная машина

Absorptionskä.ltemaschine mit Lö.sungsrü.ckfü.hrung абсорбционная холодильная машина с обратной подачей раствора

Absorptionskä.ltemaschine mit ü.bergreifenden Temperaturen абсорбционная холодильная машина с превышением температур

nasse Absorptionskä.ltemaschine абсорбционная холодильная машина с жидким абсорбентом

periodisch arbeitende Absorptionskä.ltemaschine абсорбционная холодильная машина периодического действия

pumpenlose Absorptionskä.ltemaschine безнасосная абсорбционная холодильная машина

reversible Absorptionskä.ltemaschine "обратимая" абсорбционная холодильная машина

trockene Absorptionskä.ltemaschine адсорбционная холодильная машина, "сухая" абсорбционная холодильная машина, абсорбционная холодильная машина с твёрдым абсорбентом

Absorptionskä.ltemaschinenanlage f абсорбционная холодильная установка

Absorptionskä.ltesatz m абсорбционный холодильный агрегат

Absorptionskä.ltesystem n абсорбционная холодильная система

Absorptionskleinkü.hlmaschine f малая абсорбционная холодильная машина

Absorptionskleinkü.hlschrank m малый абсорбционный холодильный шкаф

Absorptionsklimaanlage f абсорбционная установка кондиционирования воздуха

Abseoptionskochprozeß. m процесс выпарки в абсорбционной холодильной машине

Absorptions-Kompressionskä.ltemaschine f абсорбционно-компрессионная холодильная машина

Absorptionskö.rper m см. Absorptionsmittel

Absorptionskreislauf m цикл абсорбционной машины

Absorptionskryotherme f абсорбционная холодильная машина с инертным газом

Absorptionskü.hlfach n охлаждаемое отделение (абсорбционной холодильной установки)

Absorptionskü.hlmaschine f см. Absorptionskä.ltemaschine

Absorptionskü.hlsatz m см. Absorptionskä.ltesatz

Absorptionskü.hlschrank m абсорбционный холодильный шкаф

Absorptionskü.hlschrank mit Gasbeheizung абсорбционный холодильный шкаф с газовым обогревом

Absorptionskü.hlsystem n см. Absorptionskä.ltesystem

Absorptionskü.hltruhe f ларь с абсорбционной холодильной установкой

Absorptionskü.hlung f абсорбционное охлаждение

Absorptionslö.sung f абсорбционный раствор

Absorptionsmaschine f абсорбционная машина

Absorptionsmaschine mit Rü.ckfü.hrung абсорбционная машина с обратной подачей

nasse Absorptionsmaschine абсорбционная машина с жидким абсорбентом

trockene Absorptionsmaschine "сухая" абсорбционная машина, абсорбционная холодильная машина, абсорбционная машина с твёрдым абсорбентом

Absorptionsmittel n абсорбент, поглотитель

festes Absorptionsmittel твёрдый абсорбент

flü.ssiges Absorptionsmittel жидкий абсорбент

Absorptionsprozeß. m процесс абсорбции

Absorptionsschlange f змеевик абсорбера

Absorptionsschrank m абсорбционный шкаф

Absorptionsstoff m см. Absorptionsmittel

Absorptionssystem n абсорбционная система

offenes Absorptionssystem открытая абсорбционная система

Absorptionsteil m абсорбционная часть (резорбционной холодильной машины)

Absorptionstemperatur f температура абсорбции

Absorptionstiefkü.hlanlage f низкотемпературная абсорбционная установка

Absorptionsturm m поглотительная колонная, скруббер

Absorptionsverbundanlage f двухступенчатая абсорбционная установка

Absorptionsvermö.gen n абсорбционная способность, поглощающая способность

Absorptionswä.rme f теплота абсорбции, теплота поглощения