Немецко-русский и Русско-немецкий политехнический словарь (словарь по науке и технике) Polyglossum

Deutsch - Russisch - Deutsch. Polytechnisches Worterbuch, Polyglossum

А.Панкин, И.Фаградянц, С.Личак, Э.Шахиджанян, Ю.Новиков, С.Курбатов, Л.Бернштейн, А.Уточкин.

Около 400000 терминов.

Интерфейс на русском , немецком и английском языках

Файл словаря: d_pltch.pg32 (12 843 461 байт, в архиве для скачивания 8.8Mb)

Этот Немецко-русский и русско-немецкий политехнический словарь, впервые выпущенный издательством ЭТС (Электронные и Традиционные Словари) в электронном виде на компакт-дике в практике издания Немецко-русских и Русско-немецких словарей, разошелся за несколько лет только официальным тиражом более 50 000 CD.

За все время существования этого немецко-русского и русско-немецкого универсального технического словаря в электронном виде не поступило ни одного нарекания. Издательство получало только положительные отзывы: как по объему терминологии, так и по качеству подготовки словарной базы этого немецко-русско-немецкого политехнического словаря (по науке и технике) и от профессиональных переводчиков, и от технических специалистов, работающие с немецким и русским языками, и от организаций и фирм, установивших сетевые версии этого словаря.

Структура словаря соответствует классическим традициям русской лексикографии – словарная база построена аналогично бумажным словарям, по т.н. гнездовому способу.

Словарь охватывает действительно огромный массив лексики и позволяет осуществлять поиск более 400 000 слов и словосочетаний на немецком и русском языках.

Первое издание было осуществлено в составе сборника "7 Немецко-русско-немецких словарей Polyglossum II" на одном CDROM (подробнее о диске и возможность купить в Интернет-магазине издательства ЭТС http://www.ets.ru/r/sf000005.htm). Изображение диска можно посмотреть здесь: http://www.ets.ru/images/sf000005.jpg ).

Этот сборник на компакт-диске "7 Немецко-русско-немецких словарей Polyglossum II" получил высокое признание на Франкфуртской книжной ярмарке в 1997 году, о чем, в частности было несколько статей в немецкой прессе.

Как сам вышеназванный сборник, под названием "Сборник немецко-русско-немецких словарей для профессионалов" (цена на него сегодня в Германии, например, в Интернет-магазине Amazon.de - 169 евро), так и отдельно "Немецко-русско-немецкий политехнический словарь" (Купить словарь и подробная информация - см. http://www.ets.ru/r/sf000013.htm) (Изображение можно посмотреть http://www.ets.ru/images/sf000013.jpg) (цена сегодня в Германии от 72 до 78 евро) из состава вышеназванного сборника, также были изданы отдельными тиражами в Германии издательством Йоурист Ферлаг.

С 1999 года расширенное и исправленное издание этого Немецко-русского и Русско-немецкого словаря Polyglossum II v.1.8 (pgw) продавалось с доставкой по Интернет (подробнее см. http://www.ets.ru/r/ei000033.htm).

В новой словарной оболочке Polyglossum приобрел еще больше положительных качеств (подробнее о новой версии программы см. http://www.ets.ru/pg/pg/ru/index.htm)

• за счет новой структуры словарных баз данных в словарях Polyglossum , поисковые возможности расширились примерно на 25 – 30%. Поиск слов и словосочетаний может осуществляться по всем словам, входящим в состав словаря.


• за счет одновременного поиска "за один проход" во всех установленных в компьютере пользователя словарях Polyglossum , пользователь получает прекрасную возможность в реальном времени найти искомое слово или словосочетание не только в этом политехническом словарей, но и во всех остальных установленных словарях, и тем самым выбрать наиболее адекватный перевод.


• встроенный пользовательский словарь предоставляет возможность "на лету" создавать свои словари, которые могут включать ненайденные слова и словосочетания, а также редактировать их ( Подробнее о пользовательском словаре см. http://www.ets.ru/pg/pg/ru/udic.htm)

Этот Немецко-русский и русско-немецкий политехнический словарь в новой версии словарей Polyglossum v.3.52 рекомендуется покупать вместе с "Новым немецко-русско-немецким политехническим словарем" (2004), т.к. структура словарей несколько отличается друг от друга, что влияет на вид выводимых поисковых результатов и, кроме того состав авторов и редакторов этих словарей различен, чем обусловлено примерно 30%-ое различие в лексическом составе этих двух немецко-русско-немецких политехнических словарей. Эти два политехнических немецко-русско-немецких словаря органично дополняют друг друга.

Вместе с этим словарем часто покупают:

• Немецко-русские и Русско-немецкие словари общей лексики


• Специализированные технические немецко-русско-немецкие словари Полиглоссум


• Другие специализированные немецко-русско-немецкие словари Полиглоссум


• Немецко-русский и Русско-немецкий словарь сокращений и аббревиатур


• Словарь сокращений русского языка для Polyglossum


• Англо-Русские и Русско-Анлийские словари Polyglossum: общелексические, политехнические, отраслевые и особенно сокращений

A, Allison коробка передач "Аллисон"

~, Anteflexion изгиб (кости) вперед (вид травмы при ДТП)

A-B-C-Verfahren n полигр. способ "Эльферса" (изготовление клише с использованием электролитического процесса)

A-Betrieb m эл. режим класса А

A-Kohle f активированный уголь

A-Mast m А-образная опора. А-образный столб

A-Schirmbild n рлк. изображение на индикаторе дальности

A-Stü.ck n раструбный патрубок с фланцевым штуцером

A-Transistor m точечный транзистор

A-Zustand m стадия А, резол

AAMI, Association for the Advancement of Medical Instrumention ассоциация "За прогресс медоборудования"

Aas n кож. мездра

Aasseite f кож. бахтарма

ab: ~ Werk франко-завод

AB-Betrieb m режим класса AB (усилителя)

AB-Verstä.rker m усилитель класса AB

AB-Zeche-Preis m отпускная шахтная цена (на добытое ископаемое), цена франко-шахта

Abahrtsbahnsteig m платформа для отправления поездов

Abakafaser f текст. абака, манильская пенька

Abakahanf m текст. абака, манильская пенька

Abakus m арх. абака, надкапительная плита

abä.ndern видоизменять

abä.ndern видоизменять, изменять. переделывать

Abä.nderung f модификация

Abä.nderung модификация. видоизменение

abarbeiten выполнять

~ отрабатывать

Abarbeitung f выполнение

~ отработка

~ f des Befehls выполнение команды

~ f des Befehls отработка команды

~ f des Programms выполнение программы

Abarbeitungszeit f время выполнения

Abart f разновидность

abarten видоизменяться

~ вырождаться (напр. о типе полупроводника)

Abartzeichnung f вариантный чертёж

abä.tzen вытравливать, стравливать (поверхностный слой)

abbaggern производить выемку грунта экскаватором, экскавировать

Abballen n мет. расплющивание раскаткой

Abbau m горн. выемка. очистная выемка. очистные работы. разработка, экскавация

~ горная выработка

~ демонтаж

~ затухание

~ исчезновение (электромагнитного поля)

~ рез. окислительная пластикация

~ процесс разупрочнения

~ разборка

~ разборка, демонтаж

~ расщепление. разложение. распад. деструкция, разрушение

~ снижение, уменьшение

~ снос (напр. сооружения)

~ снятие (внутренних напряжений)

~, aerober аэробное разрушение органических веществ (в сточных водах)

~, anaerober анаэробное разрушение органических веществ (в сточных водах)

~ auf die ganze Flö.zmä.chtigkeit выемка на полную мощность пласта

~ der Gelatine дезагрегация желатины

~, fallender выемка по падению, выемка сверху вниз

~, hydraulischer разработка гидравлическим способом, гидродобыча

~ in langer Front выемка лавами

~, kontinuierlicher поточная выемка

~, mannloser безлюдная выемка

~, mechanischer механизированная разработка. машинная выемка

~ mit breitem Blick выемка широким забоем

~ mit offenstehendem Abbauraum разработка с открытым очистным пространством

~, schwebender выемка по восстанию, выемка снизу вверх

~, selektiver селективная выемка

~, stoß.bauartiger уступная выемка

~, streichender выемка по простиранию

~, unterirdischer подземная выемка

~ von Seifen разработка россыпей

Abbauabteilung f выемочный участок

~ участок очистных работ

Abbaubetrieb m очистной забой

~ очистные работы

abbauen демонтировать

~ затухать

~ разбирать, демонтировать

~ разлагать(ся). расщеплять(ся). распадаться

~ горн. разрабатывать. вести очистные работы. извлекать, производить выемку. отрабатывать. отбивать

~ расшивать (рельсовые нити)

~ снижаться, уменьшаться, спадать

~ сносить (напр. сооружение)

Abbaufeld n горн. выемочное поле. выемочный участок

Abbaufö.rderer m горн. забойный конвейер

Abbaufö.rderung f горн. рудничная доставка. подземный транспорт

Abbaufortschritt m горн. подвигание очистного забоя, скорость подвигания фронта очистной выемки

Abbaufront f горн. линия забоя, фронт очистных работ. призабойное пространство. фронт работ карьера

~, rü.ckfreie бесстоечное призабойное пространство

Abbauhammer m горн. отбойный молоток

Abbauhammergewinnung f горн. выемка на отбойный молоток

Abbauhammerstreb m горн. лава с выемкой угля на отбойный молоток, молотковая лава

Abbauhilfsmittel n хим. агент деструкции

~ пептизатор, химический агент пластикации

Abbaumaschine f горн. выемочная машина

Abbaumechanisierung f горн. механизация очистных работ

Abbä.umen n перевивка. перегонка

Abbä.umen сматывание (основы с навоя)

Abbaumittel n хим. агент деструкции

Abbauplan m план горных работ

Abbauprodukt n продукт расщепления, продукт разложения

Abbauraum m горн. очистное пространство, призабойное пространство

Abbauscheibe f выемочный слой

~ экскавируемая лента

Abbausohle f очистной горизонт, эксплуатационный горизонт, рабочий горизонт

~ подошва очистного забоя

Abbaustange f отбойная штанга (горного комбайна)

Abbaustoß. m горн. очистной забой

Abbaustrecke f горн. выемочный штрек

Abbauverfahren n горн. система разработки. способ выемки

Abbauweite f горн. выемочная мощность

Abbauwü.rdigkeitsgrenze f промышленный минимум (мощности пласта или содержания ценного компонента в полезном ископаемом)

Abbauzeit f время расщепления, время разложения, время распада, продолжительность расщепления, продолжительность разложения, продолжительность распада

Abbe-Lä.ngenmesser m маш. концевая измерительная машина

Abbe-Refraktometer n рефрактометр Аббе

Abbeersieb n с.-х. эгрануар, барабанное сито для отделения ягод от веточек

abbeilen отёсывать топором

Abbeizbrei m паста для удаления лакокрасочного покрытия

Abbeizdruckverfahren n текст. способ печатания с последующим частичным вытравлением

abbeizen стравливать. удалять лакокрасочное покрытие, смывать лакокрасочное покрытие

~ травить, протравливать

Abbeizmittel n смывка, состав для удаления лакокрасочного окрытия

Abbeizpaste f паста для удаления лакокрасочного покрытия

Abbiegekante f отбортовка, отогнутая полка, отогнутый край

Abbiegemaschine f маш. универсально-гибочная машина

abbiegen отгибать. подгибать

Abbiegestanze f маш. отгибочный штамп, штамп для отгибания полок (на гибочной машине, прессе)

Abbild n изображение. рисунок

~ модель

~ образ

~ отображение, отражение, образ

~ отпечаток

~ отпечаток, снимок, копия

abbilden изображать

~ отображать

~ отображать, изображать

sich ~ мат. переходить (во что-л.), отображаться

Abbildsegmentierung f сегментация изображения

Abbildung f изображение

~ изображение. образ

~ иллюстрация

~ иллюстрация, рисунок, фигура

~ образ

~ отображение

~ мат. отображение, преобразование. проекция

~ шаблон

~, ganzseitige полигр. полосная иллюстрация

Abbildungsfehler m аберрация

Abbildungsfeld n поле отображения

Abbildungsfunktion f функция отображения

Abbildungsgerä.t n преобразователь изображения

Abbildungsmaß.stab m масштаб изображения

Abbildungsoptik f проекционная оптика

Abbildungsraum m опт. пространство изображений

Abbildungsschä.rfe f опт. резкость изображения. тлв. чёткость изображения

Abbindeanfang m начало схватывания

Abbindebeginn m начало схватывания

Abbindebeschleuniger m ускоритель схватывания

Abbinden n закрепление (оплётки на конце провода)

~ полигр. скрепление

~ схватывание, твердение

~ des Dachstuhles стр. изготовление фермы, вязка фермы

abbinden связывать. закреплять. скреплять

~ стр. соединять, связывать, сращивать

~ схватываться, затвердевать (о вяжущем, о клее)

Abbindeprü.fung f испытание на схватывание

Abbindetemperatur f температура схватывания

Abbindeverzö.gerer m замедлитель схватывания

Abbindewä.rme f теплота схватывания

Abbindezeit f время схватывания, срок схватывания

Abbindung f закрепление (оплётки на конце провода)

~ текст. провязывание. перевязка (в двухслойных тканях) верхней основы нижним утком "сверху вниз"

~ полигр. скрепление

~ схватывание, твердение

Abblasanlage f текст. пухообдуватель

Abblaseleitung f продувочный трубопровод, сбросный трубопровод

Abblasen n бум. выдувка (массы)

~ обдув, обдувка (поверхностей нагрева, литейных форм)

~ продувка (котла)

~ сдувка, отдувка (газа)

~ спуск, выпуск, стравливание, сброс (газа, пара в атмосферу), выхлоп

~ срабатывание (напр. предохранительного клапана)

Abblaseventil n антипомпажный клапан, выхлопной клапан, предохранительный клапан (влопаточных машинах). сбросный клапан (компрессора)

~ атмосферный клапан (доменной печи)

~ продувочный клапан (котла)

Abblasung f геол. дефляция, выдувание

abblä.ttern отслаиваться. отставать. шелушиться

Abblä.tterung f отслаивание. отставание. шелушение

Abbleichen n текст. беление, отбеливание, отбелка

~ выцветание. обесцвечивание

Abblenden n ослабление слепящего действия света. затемнение. экранирование. диафрагмирование (напр. объектива)

~ авто переключение на ближний свет

abblenden ослаблять слепящее действие света. затемнять. экранировать. диафрагмировать (напр. объектив)

~ авто переключать на ближний свет

Abblendhebel m авто ручка центрального переключателя (ближнего и дальнего) света

Abblendlicht n ближний свет

~ неослепляющий свет, глушёный свет

Abblendschalter m авто переключатель ближнего и дальнего света

Abblendscheinwerfer m авто фара ближнего света

Abblendung f ослабление слепящего действия света. затемнение. экранирование. диафрагмирование (напр. объектива)

~ приспособление для затемнения света. противослепящее приспособление. экранирующее устройство. диафрагма (напр. объектива)

Abblendvorrichtung f приспособление для затемнения света. противослепящее приспособление. экранирующее устройство. диафрагма (напр. объектива)

Вместе с этим словарем наиболее часто покупают:

• Немецко-русско-немецкий Большой Общелексический словарь
  
  (См. в разделе Общелексические словари)
  
  


• Немецко-русский словарь сокращений
  
  (См. в разделе Словари аббревиатур)
  
  


• См. также раздел Специализированные технические словари
  
  и раздел Другие специализированные словари)