Nuclear explosions English-Russian-English dictionary / Англо-русско-английский словарь по ядерным взрывам. Polyglossum v.3.52 (05.2004)для Windows. Около 30000 терминов.
Интерфейс на: русском, английском, немецком языках
Nuclear explosions English - Russian - English dictionary v.3.52 (05.2004) for Windows. Interace: English, Russian, German
About 30000 terms. File of dictionary: e_nucl.pg32 (968 365 bytes, to download 699Kb in zip-archive)
The English-Russian dictionary on nuclear explosions contains more than 30 thousand terms, terminological combinations and context examples in:
- physical and mathematical description
- simulation/imitation of nuclear processes and explosions
- system and maintenance service of nuclear charges and ammunition
- organization and realization of nuclear tests
- hitting factors of nuclear explosions and their effect on various objects
- nuclear defense systems
- using of nuclear explosions for civil purposes.
The dictionary also contains some technical terms of general use necessary for reading the special literature on mentioned problems.
The dictionary is designed for a broad circle of the users such as the civil and military experts, engineers and builders, interpreters, students and teachers of profile faculties and colleges.
Англо-русский словарь по ядерным взрывам содержит более 30 тыс. терминов, терминологических сочетаний и контекстуальных примеров, относящихся к физико-математическому описанию, моделированию и имитации ядерных процессов и взрывов, устройству и техническому обслуживанию ядерных зарядов и боеприпасов, организации и проведению ядерных испытаний, поражающим факторам ядерных взрывов и их воздействию на различные объекты, а также противоатомной защите и использованию ядерных взрывов в мирных целях и т.н. использованию мирного атома.
В словаре приводится также некоторое количество общетехнических терминов, необходимых для чтения литературы по указанным вопросам.
Словарь рассчитан на широкий круг пользователей: гражданских и военных специалистов, конструкторов и строителей, переводчиков, учащихся и преподавателей профильных кафедр и учебных заведений.
Фрагмент словаря
A-bomb атомная бомба (часто употребляется в качестве общего наименования ядерных боеприпасов)
absorb поглощать. абсорбировать
absorption поглощение. абсорбция
absorption by weapons material поглощение излучения материалом конструкции боеприпаса. поглощение материалом конструкции боеприпаса
absorption of beta particles поглощение бета-частиц
absorption of betas поглощение бета-излучения
absorption of fission products поглощение продуктов деления
absorption of gamma radiation поглощение гамма-излучения
absorption of neutrons поглощение нейтронов
absorption of nuclear radiation поглощение ядерной радиации
absorption of radionuclides поглощение радиоизотопов. абсорбция радиоизотопов
absorption of thermal radiation поглощение светового излучения (ядерного взрыва)
air absorption поглощение излучения воздухом. поглощение воздухом
alpha absorption поглощение альфа-частиц. поглощение альфа-излучения
atmospheric absorption атмосферное поглощение. поглощение в атмосфере
energy absorption поглощение энергии
exponential absorption экспоненциальное поглощение
inelastic absorption неупругое поглощение (сейсмической волны)
monochromatic absorption монохроматическое поглощение
partial absorption частичное поглощение
photoelectric absorption фотоэлектрическое поглощение
photon absorption поглощение фотона
radiation absorption поглощение излучения
radiative absorption лучистое поглощение
resonance absorption резонансное поглощение
specific absorption удельное поглощение
total absorption суммарное поглощение. полное поглощение
unelastic absorption неупругое поглощение (сейсмической волны)
volume absorption объёмное поглощение
X-ray absorption поглощение рентгеновского излучения
abundance распространённость
isotope abundance распространённость изотопа
natural abundance распространённость элемента в природе. распространённость изотопа в природе. распространённость в природе
acceleration ускорение
acceleration in g ускорение в единицах g. ускорение в единицах ускорения свободного падения
acceleration of earth ускорение грунта
acceleration of gravity ускорение свободного падения
absolute acceleration абсолютное ускорение
airblast-induced acceleration ускорение грунта, вызванное воздушной ударной волной. ускорение, вызванное воздушной ударной волной
5% damped response spectrum acceleration спектр действия для ускорения при 5-процентном затухании от критического
far-field acceleration ускорение грунта в дальней зоне. ускорение среды в дальней зоне. ускорение в дальней зоне (взрыва)
free-field particle acceleration ускорение частиц в однородной безграничной среде. ускорение грунта в однородной безграничной среде
gravitational acceleration ускорение свободного падения
ground acceleration ускорение
ground surface acceleration ускорение поверхности грунта. ускорение поверхности земли
impact acceleration ударное ускорение
initial acceleration начальное ускорение. исходное ускорение
near-field acceleration ускорение грунта в ближней зоне. ускорение среды в ближней зоне. ускорение в ближней зоне (взрыва)
negative acceleration отрицательное ускорение. замедление
node acceleration ускорение узла (сетки)
particle acceleration ускорение частицы. ускорение грунта (при ПЯВ)
peak acceleration максимальное ускорение
peak resultant vector acceleration результирующий вектор максимального ускорения
peak resultant vector surface particle acceleration результирующий вектор максимального ускорения поверхности
peak vector acceleration вектор максимального ускорения
positive acceleration положительное ускорение
pseudo acceleration псевдоускорение
pseudo-absolute acceleration абсолютное псевдоускорение (при вынужденных колебаниях маятника или другой колебательной системы)
radial acceleration радиальное ускорение
scaled acceleration приведенное ускорение
spall acceleration ударное ускорение при отколе (породы)
subsurface acceleration ускорение грунта под поверхностью. ускорение грунта внутри массива. ускорение нижних слоёв грунта
surface acceleration ускорение поверхности
tangential acceleration тангенциальное ускорение
threshold acceleration пороговая величина ускорения. пороговое ускорение (напр. соответствующее началу повреждения зданий)
transient acceleration кратковременное ускорение
transverse acceleration поперечное ускорение
vertical acceleration вертикальное ускорение
accelerometer акселерометр. датчик ускорений
linear accelerometer линейный акселерометр
piezoelectric accelerometer пьезоэлектрический акселерометр
radial accelerometer акселерометр радиального ускорения
vertical accelerometer акселерометр вертикального ускорения
access подход. доступ
unauthorized access несанкционированный доступ
accident авария. происшествие
nuclear reactor accident авария ядерного реактора
nuclear weapon accident авария с ядерным боеприпасом
radiation accident аварийная радиационная обстановка
reactor accident авария ядерного реактора. авария реактора
accumulation накопление (напр. в организме). отложение (в органах)
biological accumulation накопление радиоизотопа в организме. накопление в организме
puddle accumulation стекание радиоактивного расплава на дно полости взрыва
accuracy точность
accuracy of approximation точность аппроксимации
accuracy of code точность расчёта по вычислительной программе
accuracy of ICBM точность вывода МБР в расчётную точку траектории
accuracy of nuclear weapon delivery точность доставки ядерного оружия (к цели)
delivery accuracy точность доставки (оружия. боеприпаса к цели)
enhanced accuracy повышенная точность
prediction accuracy точность прогноза
statistical accuracy статистическая точность. статистическая погрешность
target accuracy точность попадания в цель. точность наведения на цель
accurate точный
acoustic звуковой. акустический
act:
Atomic Energy act закон об атомной энергии (принят конгрессом США в 1946 г.)
action действие. работа. влияние
to bring into action осуществлять. создавать. вводить в действие. использовать
destructive action разрушительное действие
direct action непосредственное воздействие
dynamic action динамическое действие
indirect action косвенное воздействие
preventive actions предупредительные меры
protective action защитное действие
remedial actions работы по устранению неисправностей
activating:
activating of cracks развитие трещин
activation активация
external activation внешняя активация (активация среды. окружающей заряд)
gamma activation гамма-активация. активация под действием гамма-излучения
internal activation внутренняя активация (активация конструктивных материалов ядерного заряда)
neutron-induced activation активация нейтронами. нейтронная активация
neutron activation активация нейтронами. нейтронная активация
neutron-induced soil activation активация грунта нейтронами
resonance neutron activation резонансная активация нейтронами
