Немецко-русско-немецкий строительный словарь Polyglossum (последняя версия)

• С.В.Курбатов, И.В.Фаградянц, Э.Г.Шахиджанян.
  


• Издатель: Издательство ЭТС и Polyglossum
  


• Интерфейс: русский, немецкий, английский
  


• Около 180,000 терминов.
  


• Файл словаря: d_bau.pg32 (3 054 333 байт, в архиве download 2.0Mb)

Deutsch - Russisch - Deutsch. Fachwö.rterbuch Bauwesen S.V.Kurbatov, I.V.Fagradiants, E.G.Shahidzhanyan.

Настоящий Немецко-русский и русско-немецкий строительный словарь в новой версии словарной программы Polyglossum не имеет аналогов.

Этот электронный Немецко-русско-немецко-строительный словарь Polyglossum осуществляет поиск по заголовкам словарных статей и строк на немецком и русском языках – около 180 000 терминов, а также, благодаря новой структуре словарных баз и усовершенствованному поисковому поисковому механизму, поиск по всем словам внутри словарных гнезд, т.е. по всем словам в словаре, что увеличивает количество поисковых слов еще примерно на 20% - 30%.

При этом поиск осуществляется по типу поиска по перекрестным ссылкам в Интернет.

Этот Немецко-русский и Русско-немецкий строительный словарь Polyglossum Deutsch - Russisch und Russisch - Deutsch. Fachwö.rterbuch Bauwesen fü.r Polyglossum) составлялся известными специалистами-лексикографами и профессиональными переводчиками в области строительства.

В его подготовке участвовали, например, Сергей Васильевич Курбатов - автор и соавтор 12 словарей, в т.ч. Англо-русского строительного словаря, 12 язычного строительного словаря, многоязычного иллюстрированного словаря и др. Эрана Грантовна Шахиджанян - профессиональная переводчица в области станков, инструментов и строительства с общим переводческим стажем более 30 лет и др.

Словарь охватывает лексику из таких отраслей: подготовка строительных материалов, архитектура, разработка ТЗ и пр. документации для ведения строительных работ, технология и практика строительных работ, строительное оборудование, механизмы, машины и материалы, вопросы экологии в строительстве и т.п.

Словарь рассчитан на самые широкие круги пользователей: студентов и преподавателей профильных факультетов и институтов, специалистов: строителей и поставщиков строительного оборудования и материалов, переводчиков, и всех, кто изучает немецкий или русский языки.

Вместе с этим словарем покупают:

Немецко-русско-немецкий Большой Общелексический словарь для Polyglossum , Copyright ETS, 2004

Около 1000000 терминов.



См. раздел Общелексические словари.

• Немецко-русско-немецкие политехнические словари


• Отраслевые и специализированные немецко-русско-немецкие словари

Фрагмент словаря

abä.ndern видоизменять

abä.ndern изменять

abä.ndern модифицировать

Abä.nderung f видоизменение

Abä.nderung изменение

Abä.nderung модификация

Abä.nderung разновидность

abarbeiten: sich abarbeiten изнашиваться

Abart f вариант

~ разновидность

Abbau m демонтаж

~ brg. горн. добыча

~ brg. отбойка

~ разборка

~ разложение

~ brg. разработка карьера

~ снижение

~ снос (сооружения)

~ der Rü.stung распалубка

~ der Strahlungsstä.rke снижение уровня радиации

offener ~ разработка карьером

abbauen демонтировать

~ разбирать

~ brg. горн. разрабатывать

~ распадаться

~ снижаться

~ сносить

Abbauhammer m отбойный молоток

Abbauhammerspitze f пика отбойного молотка

Abbeizmittel n раствор для удаления лакокрасочного покрытия

~ травильное средство

abbiegen загибать

~ отгибать

Abbiegung f загиб

~ отгиб

~ der Bewehrung отгиб арматуры

Abbildung f изображение

~ рисунок

~ фигура

Abbindebeschleuniger m бет. ускоритель схватывания

Abbindedauer f продолжительность схватывания

Abbindegeschwindigkeit f скорость схватывания

Abbinden n вязка

~ bet. схватывание

abbinden затвердевать

~ связывать

~ схватываться

Abbindeperiode f период схватывания

Abbindeverzö.gerer m замедлитель схватывания

Abbindevorgang m процесс схватывания

Abbindewä.rme f теплота, выделяемая при схватывании

Abbindewä.rme экзотермия

Abbindezeit f время схватывания

Abbindung f схватывание

falsche ~ bet. бет. ложное схватывание

Abblasen n обдув

~ обдувка

~ продувка

~ спуск (пара, воды)

abblasen обдувать

~ продувать

Abblä.ttern n отслаивание

Abblä.ttern шелушение

Abblä.ttern шелушение (дорожной одежды)

abblä.ttern отслаиваться

abblä.ttern расслаиваться

abblä.ttern шелушиться

Abblä.tterung f отслоение

Abblä.tterung расслоение

Abblä.tterung слет

Abblä.tterung шелушение

Abblä.tterungsflä.che f плоскость отслоения

Abblenden n затемнение

~ экранирование

abblenden затемнять

~ экранировать

abbö.schen скашивать

Abbö.schung f откос

Abbö.schung скат

abbrechen отламывать

~ отламываться

~ разбирать

~ сносить сооружение

Abbrechung f отсечка (газа, пара)

Abbremsen n торможение

abbremsen тормозить

Abbremsung f торможение

abbrennen обгорать

~ обжигать

~ сжигать

Abbrennstumpfschweiß.en n стыковая сварка оплавлением

Abbrennstumpfschweiß.ung f стыковая сварка оплавлением

Abbrennzeit f св. время оплавления

~ schw. св. продолжительность оплавления

abbrö.ckeln крошиться

abbrö.ckeln осыпаться

abbrö.ckeln отламываться

Abbruch m обвал

~ обрушение

~ разборка

~ слом

~ снос

~ der baufä.lligen Gebä.ude снос ветхих зданий

Abbrucharbeiten fpl работы по сносу зданий

Abbü.rsten n обработка поверхности щеткой

Abbü.rsten очистка щеткой

Abdachung f покатость

~ свес крыши

~ склон

~ уклон

Abdachungsverhä.ltnis n коэффициент откоса

Abdachungswinkel m угол наклона

~ угол откоса

~ угол ската

~ уклон ската крыши

abdä.mmen возводить насыпь

abdä.mmen запруживать

abdä.mmen перекрывать плотиной

Abdä.mmung f дамба

Abdä.mmung заграждение

Abdä.mmung запруда

Abdeckblech n фартук кровли

Abdecken: ~ n des Betons mit Kunststoffolie укрытие бетона полимерной пленкой

abdecken накрывать

~ перекрывать

~ покрывать

~ укрывать

Abdeckleiste f нащельник

Abdeckplatte f настил

~ плита перекрытия

Abdeckschicht f верхний ряд кирпичной кладки

~ верхний слой

~ покрывной слой

Abdeckstein m лещадный камень

~ облицовочный камень

Abdeckung f перекрытие

~ покрытие

~ укрытие

abdichten герметизировать

~ заделывать

~ изолировать

~ конопатить

~ уплотнять

abdichtend уплотняющий

Abdichtung f герметизация

~ гидроизоляция

~ изоляция

~ уплотнение

~ уплотняющая прокладка

~ der Fugen уплотнение стыков

hermetische ~ герметизация

unbeschä.digte ~ ненарушенное уплотнение

Abdichtungsmastix m герметизирующая паста

~ герметизирующий состав

~ уплотняющая мастика

Abdichtungsmatte f изолирующий мат

Abdichtungsmittel: ~ npl fü.r Betonnachbehandlung f пленкообразующие составы для ухода за бетоном

Abdichtungsscheibe f гидроизоляционная мембрана

Abdichtungsschicht f изоляционный слой

~ уплотняюющий слой

Abdichtungsstoff m герметик

~ изоляционный материал

~ уплотняющий материал

Abdichungsflä.che f поверхность уплотнения

abdrehen выключать (свет)

~ перекрывать (газ, воду)

Abdruck m отпечаток

~ оттиск

abecken скашивать углы

~ снимать фаску

Abessinierbrunnen m забивной трубчатый колодец

abfahren отъезжать

~ уезжать

Abfall m брак

~ мусор

~ отбросы

~ отходы

~ падение

~ перепад

~ склон

~ снижение

~ спад

~ утиль

verwertbarer ~ утиль

Abfallansammlung f скопление отходов

Abfallbehä.lter m мусорный бак

Abfallbehä.lter мусоросборник

Abfallbehandlungsanlage f установка для переработки отходов

Abfallbeseitigung f удаление отходов

Abfallbrecher m дробилка для отходов

Abfä.lle mpl отбросы

Abfä.lle отходы

nichtbrennbare Abfä.lle негорючие отходы

Abfä.lle speichern хранить отходы

unbrennbare Abfä.lle негорючие отходы

unentzü.ndbare Abfä.lle негорючие отходы

Abfä.lle vergraben захоронить отходы

Abfä.lle vergraben хоронить отходы

Abfalleisen n железный скрап

Abfalleitung f сантех. сливной трубопровод

abfallen отвесно падать

~ снижаться