Англо-русско-английский словарь по сварочному производству Polyglossum
Около 46000 терминов.
Файл словаря: er_weld.pg32 (1 139 030 байт, в архиве 865Kb)
Настоящее издание Англо-русского и русско-английского словаря по сварке и сварочному производству для семейства электронных словарей новой версии Polyglossum намного превосходит по своим качественным и количественным характеристикам имеющиеся на рынке словари по данной тематике. А, благодаря удобству пользования и функции поиска по всем установленным словарям (словарным базам), реализованной в словарной управляющей программе Polyglossum последних версий, делает словарь очень удобным инструментом для чтения и перевода текстов на английском и русском языках в любых прикладных программах, в т.ч., например, для моментального поиска перевода слов и словосочетаний по горячей клавише в Интернет, электронной почте и т.п.
Подробнее о свойствах новой словарной программы Полиглоссум актуальной версии можно ознакомиться на страницах издательства ЭТС: Описание программы
Словарь рассчитан на самые широкие слои пользователей: студентов, аспирантов и преподавателей профильных кафедр, научных и технических работников, инженеров, технологов, специалистов по ремонтным работам и автосервису, работников торговли на внутреннем рынке и внешнем рынках, бизнесменов,профессиональных переводчиков, а также сотрудников таможенных и иных государственных органов.
Корпус Англо-русско-английского словаря Polyglossum включает лексику по следующим отраслям сварки и сварочного производства: сварочные материалы и оборудование, электроды, флюсы и флюсовые добавки, электродно-флюсовое производство и складское хозяйство, сварные детали и конструкции, способы сварки и сварочные технологии, в т.ч. электросварка, газовая и газоплазменная сварка, плазменная сварка и резка, сварка электронным лучом, сварка в различных средах, ультразвуковая сварка, диффузионная сварка, газоплазменная обработка металлов, ацетиленовая сварка, сварка трением. методы и технологии контроля качества в сварочном производстве, дефектоскопия, ультразвуковая дефектоскопия, дефектология сварных соединений и конструкций. технологии производства сварных конструкций. пайка металлов. пайка и резка пластмасс. специфические и особые виды сварочных технологий и работ. техника и оборудование сварочного производства и работ, электротехническое и иное оборудование и т.п.
Небольшие фрагменты основного корпуса и раздела аббревиатур этого Англо-русско-английского словаря по сварке и сварочному производству приводится ниже.
Демо-версию - полный алфавитный список слов и словосочетаний на английскую букву "А" вместе с соответствующими переводами на русский язык можно скачать со страницы издательства ЭТС из раздела DOWNLOAD
В комплекте с этим словарем обычно покупают:
- Англо-русско-английский Большой общелексический словарь
См. раздел Англо-русско-английские общелексические словари Polyglossum
- Англо-русско-английские политехнические и общетехнические словари Polyglossum
- Англо-русско-английские отраслевые, тематические и специализированные словари Polyglossum
- Англо-русско-английские экономические и юридические словари Polyglossum
Небольшой фрагмент словарной базы в текстовом виде:
ability:
absorbing ability абсорбционная способность. поглотительная способность
adhesive ability адгезионная способность
emissive ability эмиссионная способность. испускательная способность
reducing ability восстановительная способность
resolving ability разрешающая способность
wetting ability смачивающая способность
abradant абразив. абразивный материал. шлифовальный материал
abrade 1. шлифовать. очищать абразивным материалом 2. истирать. изнашивать
abraser абразив, абразивный материал. шлифовальный материал
abrasion истирание. износ
abrasion-resistant износоустойчивый
abrasive абразив. абразивный материал. шлифовальный материал. абразивный. шлифовальный
abruption 1. обрыв. разъединение 2. перерыв (в сварке)
abscess раковина (в металле)
absorb 1. абсорбировать. поглощать. впитывать 2. амортизировать
absorbability абсорбционная способность. поглотительная способность
absorbable абсорбируемый, поглощаемый
absorbent абсорбент. поглотитель. абсорбирующий. поглощающий
absorber абсорбер. поглотитель
absorption абсорбция. поглощение
absorptivity абсорбционная способность. поглотительная способность
abstergent моющее средство
abut стык. примыкать. упираться. соединять впритык
abutting упирающийся торцом. стыкуемый. примыкающий. смежный
acagine "акаджайн" (смесь хлорной извести с хроматом свинца или сульфатом бария, применяющаяся для очистки ацетилена)
accessor, accessory 1. приспособление 2. pl. принадлежности. оснастка. арматура
welding accessories приспособления для сварки. принадлежности сварщика. ручной инструмент сварщика
accumulation накопление. аккумулирование
accumulator аккумулятор
accuracy:
accuracy to size точность размеров
accuracy of reading точность снятия показаний. точность отсчёта
dimensional accuracy точность размеров
acetone ацетон CH3.CO.CH3
acetylene ацетилен C2H2
dissolved acetylene растворённый ацетилен в баллонах
dry acetylene сухой ацетилен
excess acetylene избыточный ацетилен (в пламени. в газовой смеси)
wet acetylene влажный ацетилен
acetylide ацетиленид. ацетиленистое соединение металла
calcium acetylide карбид кальция CaC2
copper acetylide ацетиленистая медь Cu2C2
metal acetylide ацетиленистый металл. ацетиленид
silver acetylide ацетиленистое серебро Ag2C2
acicular игольчатый. иглообразный (напр. о структуре металла)
acid кислота. кислый. кислотный
acetic acid уксусная кислота CH3.COOH
azotic acid азотная кислота CNO3
boric acid борная кислота H3BO3
carbonic acid угольная кислота H2CO3
chlorazotic acid царская водка (смесь азотной и соляной кислот)
chlorhydric acid хлористоводородная кислота. соляная кислота HCl
concentrated acid концентрированная кислота
dilute acid разбавленная кислота
fluorhydric acid фтористоводородная кислота. плавиковая кислота HF
fuming acid дымящая кислота
glacial acetic acid ледяная уксусная кислота
hydrochloric acid хлористоводородная кислота. соляная кислота HCl
hydrofluoric acid фтористоводородная кислота. плавиковая кислота HF
killed hydrochloric acid травленная цинком соляная кислота (для пайки). водный раствор хлористого цинка
killed muriatic acid травленная цинком соляная кислота (для пайки). водный раствор хлористого цинка
muriatic acid хлористоводородная кислота. соляная кислота HCl
nitric acid азотная кислота HNO3
nitrohydrochloric acid царская водка (смесь азотной и соляной кислот)
phosphoric acid ортофосфорная кислота H3PO4
phosphorous acid фосфористая кислота H3PO3
picric acid пикриновая кислота C6H2.OH.(NO2)3
soldering acid водный раствор хлористого цинка (для пайки)
sulfuric acid серная кислота H2SO4
sulphuric acid см. sulfuric acid
sulphurous acid сернистая кислота H2SO3
weak acid слабая кислота. разбавленная кислота
acidic кислотный. кислый
acidity кислотность. степень кислотности
acidproof кислотоупорный. кислотостойкий
acid-resistant кислотоупорный, кислотостойкий
ackey протрава (смесь азотной и серной кислот для очистки металла)
across 1. крестом. крест на крест. поперёк 2. включено параллельно. зашунтировано
Сокращения и аббревиатуры по сварочному делу:
A 1. absolute абсолютный (о температуре) 2. ammeter амперметр 3. annealed отожжённый
Af full annealing полный отжиг
a 1. ampere ампер 2. anode анод 3. atomic атомный
AAC air-carbon-arc cutting воздушно-дуговая резка угольным электродом
AAW air-acetylene welding ацетилено-воздушная сварка. газовая сварка ацетилено-воздушным пламенем
AC arc cutting дуговая резка
AC, ac 1. alternating component переменная составляющая 2. alternating current переменный ток
AESC American Engineering Standards Committee Американский комитет технических стандартов
a g air gap 1. междужелезное пространство 2. воздушный зазор. разрядный промежуток
Ah, ah ampere-hour ампер-час
AHW atomic hydrogen welding атомноводородная сварка
