Англо-русско-английский библиотечно-библиографический словарь Polyglossum v.3.52 (05.204)

• Около 49000 терминов.


• Файл словаря: er_libr.pg32 (1 204 736 байт, в архиве to download 917Kb)

Англо-русско-английский библиотечно-библиографический словарь в новой версии словарной программы Polyglossum v.3.52 включает лексику относящуюся к: библиотечному делу, библиографии, комплектованию библиотек (принципам и методике), книгоиздательскому делу и издательской деятельности в целом, книжной торговле, системе библиографических описаний, библиографическому и информационному поиску, микрорепродуцированию, репрографии, микрофишированию, микрофильмированию, фотографии, изготовлению аудиокниг и звукозаписи, изготовлению фото- и кинокопий и т.п., а также названия библиотек, библиографических и информационно-поисковых центров как самостоятельных, так и при институтах и академиях.

Благодаря новым возможностям версии 3.52 электронных словарей Polyglossum, пользователь получает возможность поиска в словаре не только 49 000 заголовков статей и словарных строк на английском и русском языках, но и возможность поиска всех слов имеющихся в словаре (примерно на 20 – 30% увеличивает объем поисковых терминов).

Актуальность этого электронного "Англо - русского и русско - английского библиотечно-библиографического словаря" в словарной программе Polyglossum особенно высока при осуществлении поиска информации в Интернет для, т.к., приводимая в нем лексика, позволяет "правильно" находить первоисточники, библиографические описания, находить и понимать индексы цитирования, что зачастую требуется при подготовке рефератов, курсовых и лабораторных работ, монографий, научных трудов, кандидатских и докторских диссертаций.

Этот англо-русский и русско-английский словарь Polyglossum будет полезен также и работникам информационных и информационно-поисковых служб, отделов и фирм.

Англо-русско-английский библиотечно-библиографический словарь в новой версии словарной программы Polyglossum v.3.52 рассчитан на самый широкий круг пользователей: школьников, студентов и преподавателей, специалистов и переводчиков.

abbreviable word сокращаемое слово

abbreviate сокращать

abbreviated catalog(ue) card добавочная, вспомогательная каталожная карточка или каталожная карточка с добавочным, вспомогательным описанием

abbreviated entry сокращенное описание

abbreviation сокращение, аббревиатура

ABC азбука, алфавит

ABC-book букварь

ABC of bibliography основы библиографии

abecedarian азбучный. расположенный в авфавитном порядке

aberration аберация

abortion плохо написанное литературное произведение

about около, ориентировочно (печатается перед ценой)

about to be published вскоре должна быть издана

above the fold верхняя половина полосы газеты

above zero выше нуля

abridge сокращать

abridged edition сокращенное издание

abridged specification сокращенная спецификация

abridgement (ам. abridgment) сокращение. сокращенный текст. краткое изложение. конспект

absens лат. отсутствующий

absentee отсутствующее издание

absolute location крепостная расстановка

absolute size размер книги (как правило, по высоте)

absolute volume абсолютная емкость, вместительность

absorb поглощать. всасывать

absorbability поглощаемость, поглотительная способность

absorbable поглощаемый

absorbent 1. всасывающий, впитывающий. 2. поглотитель

absorber поглотитель

absorbing capacity см. absorbing power

absorbing power поглотительная способность. всасывающая способность

absorption всасывание (воздуха). поглощение (шума)

absorptive power поглотительная способность. всасывающая способность

absque nota лат. без всяких данных о выходе (книги)

abstract 1. реферан. резюме. 2. реферативный. 3. резюмировать, суммировать. реферировать

abstract bulletin реферативный бюллетень

abstracting service работа по составлению рефератов

abstract journal реферативный журнал

abstractor референт, составитель рефератов

abstract periodical реферативное периодическое издание

academic(al) 1. академический, университетский. 2. студент университета, университетского колледжа

academic dissertation курсовая работа (одна из курсовых работ, выполняемых во время обучения в аспирантуре)

academician академик

academic library академическая библиотека

academy академия. высшее учебное заведение

academy publication академическое издание, издание академии

accented letter буква со знаком ударения

accentuate выделять в тексте слова, фразы и т.п. шрифтом другого начертания (курсивом, полужирным)

accept принимать (требование)

access доступ (напр., к полкам)

accessible доступный

accessitle publication издание, которое читатель может сам взять с полки

accession 1. поступление, прибавление, пополнение. 2. регистрировать, инвентаризировать

accession arrangement инвентарная расстановка. расстановка в порядке инвентарных номеров

accession book инвентарная книга

accession cards инвентарные карточки (карточки регистрации новых поступлений в библиотеку)

accession catalog(ue) каталог новых поступлений. инвентарный каталог

accession data дата инвентаризации (дата занесения книги в инвентарную книгу)

accession department отдел комплектования

accession division группа инвентаризации (является сектором отдела комплектования и ведет работу по инвентаризации новых поступлений)

accessioner инвентаризатор

accession file инвентарная картотека (картотека с карточками регистрации новых поступлений)

accessioning инвентаризирование. первичная обработка (книг)

accession list список, перечень новых поступлений

accession number инвентарный номер

accession order инвентарная расстановка. расстановка в порядке инвентарных номеров

accession record инвентарная книга. подшивка, картотека накладных

accession sheets инвентарные листы (с записями новых поступлений в библиотеку)

access of the atmosphere доступ атмосферного воздуха

access to shelves открытый доступ к полкам

accommodate вмещать

accommodating вмещающий

accommodation ladder приставная лестница

accompanying letter сопроводительное письмо

accord loan аккордная плата. плата по договоренности за определенную работу

account счет, расчет

accountability подотчетность

accountant бухгалтер. счетовод

accountant''''s receipt квитанция об уплате взноса на право пользования платной библиотекой

account book бухгалтерская книга

account current текущий счет

accounting учет, отчетность

account(ing) clerk служащий бухгалтерии, счетовод

accounting officer главный бухгалтер

accounts office бухгалтерия

accredited library school ам. библиотечная школа, деятельность которой одобрена Американской библиотечной ассоциацией и удовлетворяет ее требованиям

accumulate собирать

ace pic ам. популярный, хороший (кино)фильм

acetate ацетет, уксуснокислая соль

acetate film ацететная пленка (трудно поддающаяся воспламенению)

acid кислота

acknowledge подтверждать (получение письма, литературы и т. п.)

acknowledgement подтверждение. уведомление о получении. благодарность. признательность (печатается в начале книги, где автор благодарит лиц, оказавших помощь при написании книги)

acknowledge the receipt подтверждать получение (письма, книги и т. д.)

acquire приобретать

acquisition приобретение

acquisition department отдел комплектования

acquisitions librarian библиотекарь, занимающийся вопросами комплектования. комплектатор

acquittance квитанция (финансовая)

acrostic акростих

act акт (пьесы). закон. поставление

act catcher ам. сл. театральный критик. критик сценических произведений

acting исполняющий обязанности

active reader активный читатель (библиотеки)

Acts of Parliament законы парламента

Acts of Sederunt законы Шотландии

ad (сокр. от advertisement) объявление, реклама

adagio ит. адажио

adapt переделывать. адаптировать

adaptation переделка, адаптация. вольный перевод

adapter лицо, переделывающее, адаптирующее литературное произведение

add добавлять. прибавлять. пополнять

added card добавочная, вспомогательная карточка

added copy дополнительный экземпляр. дублет

added edition новое издание (книги, которая уже имеется в библиотеке, но в более старом издании)

added entry добавочное описание

added entry card карточка добавочного описания. добавочная, вспомогательная карточка

added title entry добавочное описание под заглавием

added title page добавочный титульный лист

addendum (мн.ч. addenda) лат. приложение, дополнение (небольшое по объему и дополняющее основной текст книги). список опечаток, ошибок (редко)

adder см. adding machine

adding machine счетная машина. арифмометр

addition прибавление, дополнение. пополнение

additional copy дополнительный экземпляр

additional issue дополнительный выпуск

additional map вкладная карта

additional mark дополнительный индекс

additional title entry добавочное описание под заглавием

address 1. адрес. обращение. речь. 2. адресовать

addressee адресат

addressing machine см. addressograph

address label этикетка с адресом (напр., на бандеролях)

addressograph адресная машина, адрема

ad finem лат. в конце

adhesive 1. клейкий. 2. клеящее вещество

ad interim copyright временное американское авторское право на книгу на английском языке, изданную вне пределов США

adipose жирный, сальный

adjective smith ам. сл. писатель, увлекающийся частым употреблением прилагательных

adjust приспособлять. регулировать (напр., подвижную полку)

adjustable bookshelf подвижная книжная полка

adjustable classification система классификации, составленая Дж. Д. Брауном для небольших английских библиотек

adjustable foot-rest подвижная подставка для ног (ставится под столом)

adjustable magnifying glass подвижное увеличительное стекло (в аппарате для чтения микрофильмов)

adjustable shelf подвижная полка

adjustable shelving система подвижных полок. расстановка книг на подвижных полках

adjusting юстировка

adjustment регулирование (подвижных книжных полок)

adless page страница без реклам, объявлений

administration администрация. правительство

administrative административный. администратисно-хозяйственный отдел (АХО)

admission by ticket вход по билету

admission card читательский билет

admission of readers допуск читателей (в библиотеку)

admit допускать

admittance вход. доступ. разрешение на вход

adrema адрема, адресная машина

adsmith ам. сл. составитель реклам, объявлений

adult взрослый

adult borrower взрослый абонент, взрослый читатель, получающий книги на дом

adult catalog(ue) католог для взрослых

adult circulation обращение, обращаемость литературы для взрослых. абонемент для взрослых

adult education внешкольное образование

adult educational film учебный фильм для взрослых

adult fiction художественная, беллетристическая литература для взрослых (в прозе)

adult lending library библиотека с выдачей книг на дом для взрослых

adult library библиотека для взросных

adult periodicals room зал периодики для взрослых

adult reader взрослый читатель

adult reading room читальный зал для взрослых

adult stock фонд книг для взрослых

ad usum delphini лат. (издание) приспособленное для юношеского чтения (дословно: предназначенное для пользования дофина-наследника короля Людовика XIV)

advance copy пробный экземпляр издания, посылаемый на отзыв до выпуска тиража

advance royalty авторский гонорар, выплачиваемый издателем до реализации тиража

advayce sheets пробные листы печатного издания

advertise извещать. рекламировать. помещать объявление

advertisement объявление, реклама

advertisement column колонка газеты с объявлениями

advertisement file картотека, подшивка образцов объявлений

advertisement originator художник, создающий рекламы

advertisement writer составитель реклам, объявлений

advertiser лицо, помещающее объявление (рекламодатель)

advertising рекламирование

advertising journal рекламный журнал

advertising matter рекламный материал

advertising page страница с объявлениями, рекламами

advertising rule линейка, отделяющая объявления друг от друга или от текста газеты

advertising type рекламный, акцидентный шрифт

advertisoriginator ам. сл. художник, создающий рекламы

advice совет. консультация

advise советовать. консультировать

adviser консультант

advisory editor редактор-консультант

ad writer ам. сл. составитель реклам, объявлений

aerate проветривать, вентилировать

aeration проветривание, вентилирование

aeronautical map аэронавигационная карта

affect повреждать (напр., книгу)

affiliate устанавливать (напр., авторство)

affiliation fee вступительный взнос

affix a stamp приклеивать марку

afghani (rupee) афгани (денежная единица Афганистана = 100 пулам)

afternoon edition послеполуденный тираж (газеты)

afterword послесловие

agate агат (шрифт размером = 5,5 ан. пункта = 5,1 фр. пункта = 1,9 мм. = 0,759 д.)

agate line строка, набранная шрифтом размером в 5,5 ан. пункта. расчетная строка при оплате объявлений

age век, столетие, эпоха

agency агентство. учреждение

agenda лат. памятная книга

agent представитель, поставщик (лицо или организация, от которых библиотека получает литературу)

agitation literature агитационная литература

agony column ам. сл. газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных

agricultural library сельскохозяйственная библиотека

aid to readers справочная работа с читателями. обслуживание читателей

air 1. воздух. 2. воздушный. 3. проветривать. сушить. вентили- ровать

air blast вентилятор

air conditioning вентиляция воздуха. кондиционирование воздуха (обеспечение определенной влажности, температуры и состава воздуха)

air delivery впуск воздуха. подача воздуха

air edition часть тиража газеты, предназначенная для перевозки авиапочтой (печатается на тонкой бумаге)

air-exhauster вытяжной вентилятор

airing проветривание, вентиляция

air lift pump воздушный насос

air-mail 1. авиапочта. 2. отправлять авиапочтой

air passage вентиляционый канал

air proof воздухонепроницаемый, герметический

air removal обмен воздуха

air stove калорифер

air temperature температура воздуха

air-tight воздухонепроницаемый, герметический

airtorial ам. сл. передовая статья по авиации

air-vane лопасть, крыло вентилятора

air-vent выпускное отверстие для воздуха. вентиляционное отверстие

air washer водяной фильтр для воздуха, воздухоочиститель

aisle проход (между стеллажами или рядами стеллажей)

A. alphabetic(al) catalog(ue) алфавитный каталог

A. America Америка. American американский

A. anna ан(н)а (индийская монета = 1/16 рупии = 4 пайсам = 12 паям)

A. annual ежегодный, годовой. ежегодник. annually ежегодно

(A.) author автор

a. answers ответы

a. association ассоциация

AAC Anglo-American code англо-американская инструкция по каталогизации

A . A . C. anno ante Christum лат. до нашей эры

A . A . L. Association of Assistant Librarians Ассоциация сотрудников библиотек (в Англии)

AALL American Association of Law Libraries Американская ассоциация юридических библиотек

AALS Association of American Library Schools Ассоциация американских библиотечных школ

AALT American Association of Library Trustees Американская ассоциация попечителей библиотек

A . B . A. American Booksellers'''' Association Американская ассоциация книготорговцев

abbr(ev). abbreviation сокращение. abbreviated сокращенный

A . B . C. American Book Center Американский книжный центр

A . B . G . I . L . A. Annals . Bulletin Granthalaya of the Indian Library Association Летопись и бюллетень Библиотека Индийской библиотечной ассоциации

A . B . P . C. American Book Publishers Council Совет американских книгоиздателей

abr. abridg(e)ment сокращение, краткое изложение. abridged сокращенный

abs. absens лат. отсутствующий

abst(r). abstract реферат. резюме. конспект

ABTAPL Association of British Theological and Philosophical Libraries Ассоциация британских богословских и философских библиотек

A . C. ante Christum лат. до нашей эры

A . C. author''''s corrections исправления, поправки автора (к оригиналу)

a . c. anni currentis лат. сего года

acad. academy академия. высшее учебное заведение

ACC American Cultural Center Американский культурный центр