Англо-русско-английский словарь по космонавтике Polyglossum

• Около 20000 терминов.


• Файл словаря: er_kosmo.pg32 (973 512 байт, в архиве 749Kb)

Изучение Солнечной системы, а также различных процессов и явлений на Земле и на других планетах из космоса является одной из важнейших задач человечества. Осуществление различных наблюдений и проведение научных, научно-технических экспериментов в различных областях на орбитальных космических станциях, космических аппаратах и при помощи спутников – одно из активных направлений в деятельности человека. При этом большое количество космических проектов осуществляется в рамках международного сотрудничества, языками которого являются большей частью – английский и русский языки.

Данный Англо-русский и Русско-английский словарь по космонавтике в словарной программе семейства электронных словарей Polyglossum составлен группой профессиональных переводчиков и специалистов в области подготовки и проведения космических исследований, космической техники, ракетостроения, строительства и эксплуатации беспилотных космических аппаратов (БКА) и пилотируемых космических аппаратов (ПКА) и т.п.

Словарь подготовлен на основе технической и конструкторской документации, научных и научно-популярных изданий, СМИ, ГОСТов и ОСТов, текстов по космонавтике. Корпус словаря включает минимум общих, общетехнических и общенаучных терминов по космонавтике, большую часть корпуса словаря составляет специализированная лексика по космической тематике на английском и русском языках.

Словарь рассчитан на широкие круги пользователей: специалистов в области космонавтики и ракетной техники, переводчиков научной, технической и научно-технической документации, студентов и преподавателей профильных вузов и факультетов.

Демонстрационную версию Англо-русско-английского словаря по космонавтике в последней версии словарной программы Polyglossum / Полиглоссум можно скачать со страницы издательства "ЭТС" ("Электронные и Традиционные Словари") DOWNLOAD (Демонстрационная версия – это часть англо-русско-английской словарной базы – буква "А" по английскому алфавитному индексу – полнофункциональной версии "Англо-русского и Русско-английского словаря по космонавтике в последней версии управляющей словарной программы Polyglossum" )

С этим англо-русско-английским словарём по космонавтике часто покупают:

• Общелексические словари Polyglossum для языковых пар: английский и русский, русский-и английский языки


• Общетехнические и политехнические англо-русско-английские словари Полиглоссум


• Русско-английский словарь переводчика в двух томах – "Русско-английский словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы", автор Б. Климзо.

Небольшой фрагмент Англо-русско-английского словаря по космонавтике в текстов виде:

• aberration of light аберрация света


• ablating material абляционный материал. абляционное покрытие


• ablation абляция (унос массы с поверхности защитного покрытия оплавлением и испарением)


• ablation cooling абляционное охлаждение


• ablation nose cone material абляционное покрытие головной части. абляционное покрытие носового конуса


• ablation plastics абляционные пластики


• ablative heat shield абляционный теплозащитный экран


• ablative heat sink абляционное поглощение тепла


• ablative nose cone абляционная головная часть. абляционный носовой конус


• ablative re-entry body абляционное тело для входа на нисходящей ветви траектории в плотные слои атмосферы. абляционное тело для возврата на нисходящей ветви траектории в плотные слои атмосферы


• ablative shield абляционный экран. теплозащитный экран


• abnormal star неправильная звезда. анормальная звезда


• abort непредвиденное нарушение нормального хода (испытания. пуска. полёта и т. д.). отказ в системе летательного аппарата


• abort from orbit уход с орбиты


• abort handle ручка аварийного покидания (космического корабля)


• abort light светосигнал, указывающий на прекращение данного процесса


• abort signal сигнал прекращения полёта. сигнал прекращения подготовки к пуску (и т. д.)


• absolute bolometric magnitude of a star абсолютная болометрическая звёздная величина


• absolute counter счётчик для абсолютных измерений


• absolute humidity абсолютная влажность


• absolute luminosity абсолютная яркость


• absolute magnitude of a star абсолютная звёздная величина


• absolute zero абсолютный нуль


• absorbent абсорбент. поглотитель. поглощающее вещество. абсорбирующее вещество


• absorber абсорбер. поглотитель. абсорбционный аппарат. фильтр. амортизатор. демпфер


• absorbing capacity поглощающая способность. абсорбционная способность


• absorption абсорбция. поглощение. впитывание. всасывание


• absorption band полоса спектра поглощения. полоса поглощения


• absorption lines линии спектра поглощения. линии поглощения


• absorption spectrum спектр поглощения


• absorptivity поглотительная способность. абсорбирующая способность


• acapnia мед. акапния


• accelerate-decelerate principle разгонно-тормозной принцип


• accelerated flight полёт с ускорением. полёт с разгоном. разгон. полёт на участке разгона


• accelerated motion ускоренное движение


• accelerated particle ускоренная частица


• acceleration ускорение. разгон. перегрузка


• acceleration due to gravity ускорение силы тяжести. ускорение при свободном падении


• acceleration field поле ускорений


• acceleration force сила, создающая ускорение. ускоряющая сила. разгоняющая сила. перегрузка


• acceleration G ускорение в долях силы тяжести. ускорение в долях земного тяготения. перегрузка


• acceleration in gravity units ускорение в долях силы тяжести. ускорение в долях земного тяготения. перегрузка


• acceleration limit предельное ускорение. предельная перегрузка


• acceleration of the earth ускорение силы тяжести на поверхности Земли


• acceleration of gravity ускорение силы тяжести. ускорение при свободном падении


• acceleration period период разгона


• acceleration tolerance допустимое ускорение. допустимая перегрузка


• accelerograph акселерограф. самописец ускорений. самописец перегрузок


• accelerometer акселерометр. датчик ускорений. датчик перегрузок. указатель ускорений. указатель перегрузок. измеритель ускорений. измеритель перегрузок


• acceptable environmental range test испытание для определения диапазона допустимых изменений условий окружающей среды


• acceptable reliability level допустимый уровень надёжности


• access доступ. подход. выборка данных. выборка информации


• access hatch входной люк


• access panel смотровая панель. эксплуатационный люк


• access speed вчт. скорость выборки информации. скорость выборки


• access time вчт. время выборки информации. время выборки. время считывания


• accidental doubles оптические двойные звёзды


• accommodation аккомодация. приспособляемость (организма)


• accumulated error накопленная ошибка. суммарная ошибка


• achondrite ахондрит (каменный метеорит)


• achromat ахромат


• achromate ахромат


• achromatic antenna ахроматическая антенна


• achromatopsia мед. ахроматопсия


• acid-aniline propellant топливо, состоящее из азотной кислоты и анилина


• acid-cooled rocket engine ракетный двигатель с кислотным охлаждением


• acid lead опережение подачи окислителя. опережение подачи кислоты


• acid trailer кислотный трейлер. прицеп для транспортировки окислителя


• acorn обтекатель. переходник