Англо-русско-английский автомобильный словарь Polyglossum v.3.52 (2004 - 2005)

• Около 200000 терминов.


• Файл словаря: auto2.pg32 (3 651 441 байт, в архиве to download 2.4Mb)

Этот электронный Англо-русский и Русско-Английский автомобильный словарь (словарь по автотехнике и автотранспорту) в новой версии словарной программы Polyglossum v.3.52 для профессионалов представляет из себя 2-е исправленное и расширенное издание словаря, Англо-русско-английского электронного словаря Polyglossum II, который выдержал несколько изданий на CD - "CD Polyglossum Англо-Русско-Английский Автомобильный Словарь" и "CD Система машинного перевода PARS и Словари Polyglossum II: Офис переводчика англо-русский и русско-английский АВТОМОБИЛИ".

Электронный словарь (иногда электронные словари называют переводчиками) Polyglossum v.3.52 позволяет одним нажатием клавиши или комбинаций клавиш ("горячая клавиша") найти необходимый термин или словосочетание и их перевод в: текстовом редакторе, таблице, браузере, электронной почте и практически всех остальных программах и приложениях.

Если в компьютере пользователя установлены несколько разных словарей, то за счет новых свойств словарей семейства Полиглоссум версии 3.52, осуществляется одновременный поиск (за один проход) по всем словарям с одновременной выдачей результата поиска (при этом указывается в каком словаре найден тот или иной термин или словосочетание). Тем самым пользователь намного расширяет поисковые возможности Англо-русского и Русско-Английского автомобильного словаря Polyglossum v.3.52 и, кроме того, за счет возможности поиска по перекрестным ссылкам, например, в этом Англо-русско-английском автомобильном словаре (словаре по автотранспорту) и 2-3 дополнительно установленных словарях, например: по деталям машин, по сварке, по каучуку и резине, политехническом и общелексическом, - объем поиска расширяется примерно на 25% - 40%, что позволяет пользователю с большими гарантиями найти адекватный перевод искомого слова или словосочетания.

Англо-русско-английский автомобильный словарь (по автотехнике, по автотранспорту) включает около 200 000 терминов по наземному транспорту: автомобилям (легковым и грузовым, с прицепами и полуприцепами, фурам, большегрузным и специальным автомашинам и т.п.), автобусам, мотоциклам (мотороллерам, мопедам, велосипедам), гусеничной технике (в т.ч. снегоходам), тракторам и самоходной строительной и дорожно-строительной технике, сельскохозяйственной технике, частично по военной технике и транспортным средствам, а также смежным отраслям.

Терминология этого Англо-русского и Русско-английского словаря охватывает терминологические пласты: устройство авто- и мототехники, механики и автосервиса, электротехники и электроники, микроэлектроники, тюнингу, вспомогательных приспособлений, организации автосервисных, авторемонтных и автотранспортных услуг, складского хозяйства и логистических цепей, терминологию необходимую для торговли автотранспортной техникой и запасными частями и т.п.

Словарь рассчитан на самый широкий круг специалистов: от автолюбителей и автотуристов до автомобилистов-профессионалов, студентов и преподавателей профильных вузов и кафедр, профессиональных переводчиков.

В комплекте с этим словарем обычно покупают:

• Англо-русско-английские политехнические и общетехнические словари


• Англо-русско-английские отраслевые, тематические и специализированные словари


• Англо-русско-английские экономические и юридические словари

abatement ослабление

~ притупление

~ уменьшение

noise ~ борьба с шумом

noise ~ ослабление шума

ability способность

~ to dismantle возможность разборки

climbing ~ способность преодолевать подъемы

cornering ~ способность поворачиваться

cross-country ~ способность передвигаться по пересеченной местности

fording ~ способность преодолевать броды

grade-speed ~ способность преодолевать подъемы при определенной скорости

gtade-climbing ~ способность преодолевать подъемы

hill-climbing ~ способность преодолевать подъемы

legal stop ~ способность к торможению при длине тормозного пути

mud ~ способность двигаться по грязи

oil-control ~ способность отводить излишнюю смазку

oil-retaining ~ способность удерживать смазку

oil-scraping ~ способность отводить излишнюю смазку

package ~ транспортабельность в в собранном виде

passing ~ проходимость

passing ~ способность к обгону

pulling ~ тяговая способность

reserve tractive ~ способность развивать усилие на крюке сверх усилия

road-holding ~ способность держать дорогу

road-holding ~ способность сохранять заданное направление движения

running ~ способность двигаться

sealing ~ герметизирующая способность

sealing ~ способность уплотнять

slope-climbing ~ способность преодолевать подъемы

spanning ~ способность преодолевать рвы

starting ~ способность к запуску

starting ~ способность трогаться с места

stop ~ способность к торможению

tractive ~ тяговая способность

hauling abillty тяговая способность

alerting abillty способность выполнять необходимый маневр при возникновении угрожающей

alerting abillty способность к мгновенной реакции

cornering abillty поворотливость

dry running abillty способность работать без смазки

air-breathing abillty способность обеспечивать оптимальное наполнение при различном числе

cold-starting abillty способность к холодным запускам

cross-country abillty повышенная проходимость

cross-country abillty способность передвижения в условиях бездорожья

driver alerting abillty способность водителя выполнять необходимый маневр при возникновении

driver alerting abillty способность к мгновенной реакции

abortion нарушение нормального хода

~ неисправность системы

abradant абразив

~ абразивный

~ абразивный материал

~ контртело , истирающее исследуемый образец при испытаниях

abrade очищать

~ шлифовать

abrasion абразивный износ

~ истирание

~ очистка

~ шлифование

~ to liquid flow сопротивление абразивному износу

oil ~ абразивный износ , вызванный загрязненным маслом

surface ~ абразивный износ поверхности

abrasive абразив

~ абразивный

~ твердые частицы , вызывающие износ

abrupt внезапный

~ крутой

~ обрывистый

absess раковина

absorb абсорбировать

~ амортизировать

~ впитывать

~ поглощать

absorber амортизатор

adjustable shock ~ регулируемый амортизатор

adjustotnatic shock ~ амортизатор с автоматической регулировкой

air-cushion shock ~ пневматический амортизатор

coil-spring shock ~ амортизатор со спиральной пружиной

direct-acting shock ~ амортизатор прямого действия

double-acting shock ~ амортизатор двустороннего действия

double-acting shock ~ двусторонний амортизатор

friction shock ~ фрикционный амортизатор

helical spring shock ~ амортизатор со спиральной пружиной

hydraulic shock ~ гидравлический амортизатор

inertia-controlled shock ~ амортизатор с инерционным клапаном

lateral stabilizer shock ~ амортизатор стабилизатора поперечных перемещений

load-leveler shock ~ амортизатор , выравнивающий кузов при перераспределении нагрузки

needle-valve shock ~ амортизатор с игольчатым клапаном

oil shock ~ гидравлический амортазатор

oscillation ~ амортизатор для гашения колебаний

ride control shock ~ амортизатор , регулируемый в зависимости от дорожных

rotary vane-type shock ~ амортизатор коловратного типа

self-adjustable shock ~ амортизатор с автоматической регулировкой

shock ~ амортизатор

spring shock ~ пружинный амортизатор

telescopic shock ~ телескопический амортизатор

two-way hydraulic shock ~ гидравлический амортизатор двустороннего действия

two-way hydraulic shock ~ двусторонний гидравлический амортизатор

two-way shock ~ амортизатор двустороннего действия

two-way shock ~ двусторонний амортизатор

vibration ~ амортизатор для гашения колебаний

absorption абсорбция

~ впитывание

~ поглощение

acoustic ~ акустическое поглощение

clutch energy ~ поглощение энергии сцеплением

energy ~ поглощение энергии

heat ~ поглощение тепла

moisture ~ влагопоглощение

moisture ~ поглощение влаги

oil shock ~ гидравлическая амортизация

oil shock ~ масляная амортизация

pneumatic shock ~ пневматическая амортизация

shock ~ амортизация

shock ~ поглощение толчков

thermal ~ поглощение тепла

water ~ влагопоглощение

water ~ поглощение влаги

absorptive абсорбирующий

~ амортизирующий

~ впитывающий

~ поглощающий

~ смягчающий

absorptivity абсорбционная способность

~ впитывающая способность

~ коэффициент поглощения

acoustical ~ коэффициент звукопоглощения

abuse неправильно употреблять

~ плохо обращаться

accelerate разгонять

~ ускорять

accelerated ускоренный

~ форсированный

accelerating ускоряющий

acceleration разгон

~ ускорение

~ from idle разгон от режима холостых оборотов

~ from rest разгон с места

~ from rest ускорение при трогании с места

~ from steady speed ускорение при разгоне от постоянной скорости

~ from stop разгон с места

~ from stop ускорение при трогании с места

~ in gravity units ускорение в долях силы тяжести

~ of gravity ускорение силы тяжести

angular ~ угловое ускорение

apparent ~ фактическое ускорение

average ~ среднее ускорение

brisk ~ резкое ускорение

centrifugal ~ центробежное ускорение

centripetal ~ центростремительное ускорение

direct-drive ~ ускорение на прямой передаче

drag ~ замедление

drag ~ отрицательное ускорение

fluctuating ~ переменное ускорение

full-throttle ~ разгон при полностью открытой дроссельной заслонке

gravitational ~ ускорение силы тяжести

instantaneous ~ мгновенное ускорение

instrument ~ ускорение , действующее на прибор

lateral ~ поперечное ускорение

linear ~ линейное ускорение

longitudinal ~ продольное ускорение

negative ~ замедление

negative ~ отрицательное ускорение

part-throttle ~ разгон при неполностью открытой дроссельной заслонке

rotary ~ угловое ускорение

rotary ~ ускорение при вращении

smooth ~ плавное ускорение

standing-start ~ разгон с места

standing-start ~ ускорение при трогании с места

stepless ~ бесступенчатое ускорение

timed ~ ускорение , регулируемое по времени

top-gear ~ ускорение на высшей передаче

uniform ~ равномерное ускорение

uniform ~ разгон с постоянным ускорением

valve ~ ускорение клапана или золотника

wide-open throttle ~ разгон при полностью открытой дроссельной заслонке

accelerator акселератор

~ дроссельная заслонка

~ катализатор

accelerograph акселерограф

~ прибор для записи ускорений

accelerometer акселерометр

~ прибор для измерения ускорений

counting ~ акселерометр со счетчиком

fore-and-aft ~ акселерометр , регистрирующий продольные ускорения

impact ~ измеритель ускорений при ударных нагрузках

lateral ~ акселерометр , регистрирующий поперечные ускорения

linear ~ линейный акселерометр

statistical ~ статистический акселерометр

strain-gauge ~ тензометрический акселерометр

design acceptability приемлемость конструкции

acceptable acceptability приемлемый

acceptance приемка

~ of batch приемка партии изделий

~ of materials приемка материалов

customer ~ приемка заказчиком

final ~ окончательная приемка

prove-out ~ приемка после опробования и проверки

accepted общепринятый

~ обычно применяемый

~ принятый

widely ~ широко распространенный

access выборка данных