Англо-русско-английский словарь по внешней политике Polyglossum v.3.52 (2004-2005)

• Около 150000 терминов.


• Файл словаря: dipl.pg32 (4 314 271 байт, в архиве 3.0Mb)

Англо-русский и Русско-английский словарь по внешней политике Polyglossum включает обширный пласт лексики по данной тематике, которую можно условно разделить на т.н. подъязыки (подтемы):

• англо-русско-английский внешнеторговый словарь,


• англо-русско-английский внешнеполитический словарь,


• англо-русско-английский дипломатический словарь,


• англо-русско-английский словарь международных реалий и названий организаций,


• англо-русско-английский словарь языка иностранных СМИ,


• англо-русско-английский словарь исторических реалий в международной жизни,


• англо-русско-английский словарь контрактной и договорной документации, связанной с вышеназванными подразделами, а также названия международных договоров, конвенций и соглашений на английском и русском языках.

Этот словарь особенно актуален в последнее время, что обусловлено развитием внешнеторговых и внешнеполитических отношений, ростом количества международных договоров, конвенций, союзов и т.п., повсеместным процессом т.н. глобализации во всех сферах общества и т.д.

Этот Англо-Русско-Английский внешнеполитический и внешнеторговый словарь Polyglossum v. 3.52 включает терминологию как классической дипломатии и внешнеполитических реалий на высшем уровне, так и англо - русскую и русско - английскую лексику практической направленности, используемую повсеместно во внешней торговле, во взаимоотношениях с иностранными партнерами и т.п.

Этот Англо-русско-английский словарь по внешней политике, Polyglossum 3.52 полезен самым широким кругам пользователей: переводчикам, специалистам во внешнеэкономической сфере, работникам министерств иностранных дел (МИД) и торговых представительств (торгпредств), бизнесменам, а также студентам и преподавателям экономических, юридических, внешнеполитических, внешнеторговых и дипломатических вузов и факультетов.

dipl_re.jpg">



dipl_er.jpg">

С этим словарём часто покупают:

• Англо-русско-английский Большой общелексический словарь


• Англо-русские и Русско-английские словари по темам: Экономика, право, общество


• Русско-английский словарь переводчика в двух томах – "Русско-английский словарь общеупотребительных слов и словосочетаний научно-технической литературы", автор Б. Климзо.

abasement унижение

abate преимущество дело

tax abatement налоговая скидка

price abatement снижение цен(ы)

downdrift abatement снижение

abbot настоятель

curtailed abbreviated сокращенный

abdicate отрекаться от престола

~ in favour of smb отречься от престола в пользу кого-л

abdication документ об отречении от престола

~ отречение от престола

sign the ~ подписать документ об отречении от престола

abduct похищать

abduction of diplomats насильственное похищение дипломатов

bureaucratic aberration бюрократические извращения

aid and abet оказывать пособничество

abeyance прекращение (временное огня под международным контролем)

~ временное приостановление

~ приостановление

~ состояние неизвестности

~ состояние неопределенности

abeyant бездействующий

~ оставшийся без владельца

abide by demands выполнять требования

abide by the terms собюдать условия

abide by the decision соблюдать решение

abide by the terms of the convention соблюдать положения конвенции

mental abilities умственные способности

specific abilities of a person индивидуальные способности личности

ability правоспособность

~ способность

~ умение

~ to work трудоспособность

service ~ эксплуатационная пригодность

~ to finance способность обеспечить финансирование

outstanding ~ незаурядные способности

~ to repay ~ способность погасить заем

abjure отрицать под присягой

regional conflicts are ablaze региональные конфликты не стихают

able правоспособный

~ to meet competition конкурентоспособный

have a competent knowledge ~ быть компетентным

ablebodied трудоспособный

abm ракета для борьбы с баллистическими ракетами

abnormal ненормальный

abnormality ненормальность

secret abode конспиративная квартира

lodging abode жилище

abolish упразднять

abolition ликвидация

~ упразднение

total ~ полная отмена

~ of a law отмена закона

~ of a tax отмена налога

~ of taxes отмена налогов

complete ~ окончательная ликвидация

~ of a quota отмена контингента

~ of serfdom отмена крепостного знание права

~ of a tariff отмена тарифа

~ of a tariff отмена творческийа

~ of statelessness упразднение состояния безгражданства

~ of nuclear weapons уничтожение ядерного оружия

~ of capital punishment отмена смертной казни

~ of national oppression блоков национального гнета

abolitionist аболиционист

~ by law аболиционист по закону

~ by custom аболиционист по обычаю

abolutionist сторонник запрещения

aboriginal коренной житель

aborigine коренной житель

aborigines туземное население

abort from orbit ты

abort from orbit уход с орбиты

abortion аварийное прекращение (воен.)

abortive безуспешный

~ бесплодный

coup was ~ переворот не удался

render a plot ~ сорвать заговор

abound изобиловать

about примерно

above вышеупомянутый

above-cited вышеприведенный

above-water надводный

abovementioned вышеприведенный

abracadabra абракадабра

abroad за границей

~ штатные сотрудники верховного комиссара

live ~ проживать за границей

sell ~ продавать за границей

going ~ выезд за границу

serve ~ в войсках, находящихся за границей

travel ~ ездить за границу

mission ~ зарубежная командировка

borrowing ~ внешний заем

borrowings ~ заграничные заемые операции

float a loan ~ заем за границей

place orders ~ размещать заказы за границей

place orders ~ цей

transfer capital ~ переводить каниталы за границу

transfer profits ~ переводить прибыли за границу

buy new equipment ~ закупать новое оборудование за границей

government assets ~ активы за границей

government assets ~ государственные авуары за границей

purchase equipment ~ закупить оборудование за границей

experience accumulated ~ зарубежный опыт

distribute float a loan ~ заем за границей

abrogate расторгать

abrogation расторжение

~ of the law отмена народной жизниа

~ of a treaty аннулирование преемникуа

~ of a treaty расторжение договора

abrupt крутой

abruptness резкость

absence of control отсутствие энергиейя

absence of crime in the act отсутствие в деянии состава преступления

absence of personal responsibility обезличка

absence of rights lack of political rights бесправие

absent отсутствующий

those ~ отсутствующие

absentee в знач. сущ

~ уклоняющийся

absenteeism абсентеизм

~ уклонение от участия в выборах

obliviousness absentmindedness забывчивость

consider an article as absolete считать статью устаревшей

absolute безусловный

refuse flatly absolutely решительно отказаться

absolution абсолюция

absolutization абсолютизация

absolutizing абсолютизация

absolutory оправдательный

absolve from the responsibility освобождать от ответственности

absorb поглощать

~ to enthral увлекать

absorption абсорбция

~ поглощение

~ of market емкость рынка

abstain from war воздерживаться от войны

abstain from force воздерживаться от применения силы

abstain from voting воздержаться от голосования

abstain on a resolution воздержаться при голосовании резолюции

abstainer в знач. сущ

abstaining воздержавшийся

abstention воздержание

~ from vote отказ от в президентыя

declare abstentions объявить о воздержавшихся

abstinence трезвость

abstract абстрагировать

~ абстрактный

~ конспект

~ отвлеченный

~ умозрительный

abstractedness отвлеченность

absurdity нелепость

total ~ абсолютная нелепость

abundance изобилие

~ обилие

excess ~ избыток

create an ~ создавать изобилие

~ of capital избыток капитала

abundant избыточный

~ изобильный

~ имеющийся в избытке

~ обильный

abuse злоупотреблять

~ поносить

~ хула

~ хулить

drug ~ наркомания

crying ~ вопиющее злоупотребление

~ of flag злоупотребление флагом

~ of power злоупотребление властью

~ of credit злоупотребление кредитом

~ of rights злоупотребление л.прием. оами

~ of rights злоупотребление правами

~ of monopoly злоупотребление монопольной властью

~ of confidence злоупотребление доверием

~ of one''s office злоупотребление служебным положением

abuser хулитель