Англо-русско-английский юридический словарь Polyglossum v.3.52 (2004-2005)

• Автор: Бойков А.


• Издатель: Издательство ЭТС


• Около 50000 терминов.


• Файл словаря: legal.pg32 (1 415 173 байт, в архиве to download 1.0Mb)

Англо-русско-английский юридический словарь для Polyglossum v.3.5.2 содержит около 50000 поисковых терминов: заголовков словарных статей и словарных строк на английском и русском языках. Кроме того, в новой версии программы электронных словарей Polyglossum v.3.5.2 реализована возможность поиска всех слов, имеющихся в словаре, в т.ч., входящих в состав фраз и выражений (это увеличивает количество поисковых результатов примерно на 20 – 30%).

Автор этого Англо-русского и Русско-английского юридического словаря - А. Бойков является автором и соавтором нескольких словарей, в т.ч. автором первого, изданного в России в полиграфическом виде, "Англо-русского словаря по маркетингу" см. http://www.ets.ru/r/bk000020.htm).

Словарная база этого Англо-русско-английского юридического словаря Polyglossum (Полиглоссум) формировалась автором на протяжении почти 10 лет и включает терминологию как классической юриспруденции, так и юридическую лексику, ориентированную на практическое ведение бизнеса, в т.ч. терминологию, связанную с обеспечением безопасности бизнеса, общественного правопорядка и общественной безопасности.

В новой версии словарей Polyglossum v.3.5.2 имеется встроенный пользовательский словарь, который дает пользователю возможность не прекращая работы, добавлять в словарь фразы, выражения, примеры использования (вплоть до статей с толкованием термина). Это особенно актуально для юридических текстов. Поиск в пользовательском словаре также осуществляется одновременно с поиском во всех установленных словарях за один "прогон" (по одному поисковому запросу)

Словарь рассчитан на широкие круги пользователей: студентов и преподавателей юридических вузов и факультетов, юристов, крупных бизнесменов и мелких предпринимателей, переводчиков, пользователей Интернет, особенно занимающихся электронной коммерцией. лиц заполняющих всевозможные анкеты на английском / русском языках и т.п.

Вместе с этим словарем часто покупают:

• Англо-русско-английский Большой общелексический словарь Polyglossum


• Словари Polyglossum по тематике: экономика, право, общество


• Словари аббревиатур Polyglossum

abalienate передавать. делать передаточную надпись. переуступать

abandon абандонировать

~ отказываться

abandoned оставленный

abandonment абандон

~ заброшенность

~ незаконное завладение собственностью до вступления наследника во владение

~ оставление (жены)

~ отказ (от права)

abate прекращать. устранять

abatement прекращение. устранение

~ of creditors аннулирование кредитов. устранение кредиторов (в порядке самопомощи)

~ of debts аннулирование долгов

~ of debts компетенция

~ of debts отмена долгов

~ of debts уменьшение долгов

noise ~ снижение шумов

tax ~ отмена налога

abdication отказ от должности

abduction абдукция

~ насильственный увоз

~ похищение несовершеннолетней

~ увоз обманом

abet подстрекать

~ содействовать

aid and ~ in an offence оказывать пособничество и подстрекать к нарушению закона

abetment подстрекательство

abettor подстрекатель

~ пособник

~ соучастник

ability правоспособность

professional ~ профессиональная способность

able годный

~ компетентный

~ правоспособный

ablebodied трудоспособный

abnormal ненормальный

abode местожительство

~ проживание

abolish отменять

~ уничтожать

~ упразднять

abolition аннулирование

~ отмена

~ прекращение уголовного преследования

~ упразднение

abort прекращать

abortion неудача

~ прекращение

abortionist подпольный акушер

abortive незавершенный

abridgement ограничение

abroad: sales ~ реализация за границей

abrogate отменять

abrogation отмена

abscond бежать

~ скрываться от правосудия

absence неявка

~ отсутствие

absent отсутствующий

absentee-voter голосующий заочно

absolute абсолютный

~ безусловный

~ естественный

~ неопровержимый

~ полный

~ совершенный

decree ~ решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу

absoluteness абсолютность

~ независимая реальность

absolutism абсолютизм

~ неограниченная монархия

~ определенность

~ философия абсолюта

absolutist абсолютист

abstain: ~ from воздерживаться от

abstaining воздерживающийся

abstract выписка

~ изложение содержания

~ конспект

~ резюме

~ сводка

~ of title справка о правовом титуле

abuse вводить в заблуждение

~ жестокое обращение

~ злоупотребление

~ злоупотреблять

~ нападки

~ оскорблять

abuser нападающий

abusive оскорбительный

academic академический

academician академик

academy: military ~ военная академия

naval ~ военно-морская академия

accelerate сокращать

accept акцептировать

~ принимать

~ соглашаться

~ утвердить

acceptable допустимый

~ могущий быть акцептованным (о векселе)

acceptance аксептанс (физ.)

~ акцепт

~ акцептование

~ акцептованнная тратта

~ одобрение

~ приемка

~ принятие

bank ~ банковский акцепт

banker''s ~ банковский акцепт

blank ~ бланковый акцепт

delay in ~ задержка в принятии

trade ~ акцептованная коммерческая тратта

acceptor акцептант

~ приемщик

access доступ

accessability доступность

accession вступление (в права)

~ вступление (в должность)

~ привступление (в международный договор)

~ приращение (собственности)

~ присоединение (к договору)

accessory аксессуары

~ акцессорный

~ добавочный

~ побочный

~ принадлежность (связанная с данной вещью)

~ соучаствующий

~ соучастник преступления

accident катастрофа

~ несчастный случай

~ побочное обстоятельство

~ случай

car ~ автомобильное происшествие

employment ~ происшествие на работе

industrial ~ производственная авария

mining ~ происшествие на шахте

motor ~ автомобильное происшествие

nuclear ~ происшествие, связанное с атомной энергией

occupational ~ происшествие на работе

railway ~ железнодорожное происшествие

single ~ единичное происшествие

traffic ~ транспортное происшествие

accidental случайный

acclamation одобрение (резолюции, кандидатуры)

accommodation приспособление

~ разрешение спора

accomodate выписывать дружеский вексель

accompanying сопровождающий, сопутствующий

accomplice сообщник (преступления)

~ соучастник (преступления)

accord согласие. соглашение

account выгода, польза

~ значение, важность

~ иск с требованием отчетности

~ мнение

~ отчет

~ отчетность

~ причина, основание

~ расчет

~ счет

annual ~ ежегодный финансовый отчет. ежегодный бухгалтерский отчет

bank ~ банковский счет

blocked ~ заблокированный счет

cash ~ счет

cashier''s ~ кассовый счет

charge ~ счет

charges ~ счет

clearing ~ безналичный расчет между банками

cover ~ счет

credit ~ (амер.) кредит по открытому счету (в магазине)

credit ~ счет с кредитным сальдо

current ~ контокоррент

current ~ текущий счет

deposit ~ авансовый счет

deposit ~ депозитный счет

expense ~ счет подотчетных сумм

final ~ окончательный расчет

giro ~ жирорасчет

loan ~ ссудный счет

movement on the ~ движение на счете

open ~ открытый счет

outstanding ~ неоплаченный счет

payment on ~ уплата в счет причитающейся суммы

profit and loss ~ баланс прибылей и убытков

running ~ контокоррент, текущий счет

savings ~ сберегательный счет

accountability возможность учета

~ ответственность

~ подотчетность

~ учитываемость

accountable объяснимый

~ ответственный

~ поддающийся учету

~ подотчетный

accountancy бухгалтерское дело

accountant бухгалтер

~ ответчик

chartered ~ дипломированный бухгалтер высшей квалификации

chief ~ главный бухгалтер

senior ~ главный бухгалтер