Иллюстрированный технический словарь на 6 языках

Гидравлика

Немецкий, английский, французский, русский, итальянский испанский

• 623 страницы


• ок. 4500 статей


• ок. 800 иллюстраций (черно-белые)


• 22 Мбайта, download – 12 - 22 min

В формате *.pdf Acrobat, файл сформирован: распознанный текст под изображением, что позволяет осуществлять поиск терминов по всему файлу словаря, что существенно повышает ценность электронного издания по сравнению с его бумажным аналогом.

Например: при поиске слова Brause – найдены 2 статьи с искомым словом: ==================

Brause (f)

rose

pomme (f) d''''arrosoir

дождевой насадок

(m)

getto (m) o spruzzo (m)

a rosa

surtidor (m) de regadera

=========

Kugelbrause (f)

spherical or ball rose

pomme (f) d''''arrosoir

spherique

шаровой дождевой

насадок (m)

spruzzo (m) a sfera od

a globo

surtidor (m) esferico

de regadera o de penacho

Настоящий словарь представляет интерес для профессиональных лексикографов, терминологов, переводчиков – особенно для переводчиков-гуманитариев, которым будут полезны иллюстративные материалы технических конструкций, приборов, станков и инструментов.

Словарь будет полезен и для изучающих иностранные языки, а также для специалистов, занимающихся внешней торговлей, т.к. терминология приводится на 6 языках, что особенно актуально сегодня с развитием глобализации и интернационализацией внешней торговли.

Из отзывов о бумажном издании этого словаря:

"Эта серия технических иллюстрированных словарей поистине результат титанического и выдающегося труда. Более подробные словари с таким качеством проработки терминологии и подачей иллюстративного материала такого объема и качества никогда более не издавалась. Ценность и актуальность этого собрания словарей по всем разделам техники и науки сохранилась и до наших дней, и, несомненно, будет неоценимым даром для наших потомков" (академик А. Прокофьев)

Словарь подготовлен по изданию:

• том 12,


• серия иллюстрированных технических словарей на шести языках,


• материалы обработаны инженером А Шломаном,


• Издательство Бинт (Бюро иностранной науки и техники) при участии издательства Р. Ольденбурга.