Англо-русско-английский словарь сокращений в нефтегазовой промышленности Polyglossum

• Брадбери В., Коваленко Е., Курбатов С.


• Около 27000 слов.

Англо-русский и русско-английский словарь новых терминов и сокращений по нефти и газу в новой версии словарной программы Polyglossum позволяет осуществлять поиск примерно 2500 английских аббревиатур и сокращений с их расшифровкой на английском языке и переводом на русский язык, более 11 700 английских терминов и около 13 100 русских терминов. С учетом того, что новая словарная оболочка словарей Polyglossum осуществляет поиск по всем словарям сразу за один проход – этот словарь будет хорошим дополнением к словарям.

Этот англо-русский и русско-английский словарь новых сокращений, аббревиатур и новых терминов по нефти и газу продолжает серию словарей новых терминов издательства ЭТС (Электронные и Традиционные Словари) "Живой язык" – "В помощь переводчику", которые в последнее время выпускаются только в электронном виде: как словарные базы для семейства электронных словарей Polyglossum и в виде электронных книг в формате pdf (Acrobat).

Ценность этого словаря для переводчиков и специалистов заключается в том, что он составлен англоговорящим и русскоговорящими лингвистами на основе новой лексики, часто встречающейся в технической и контрактной документации нефтегазовой промышленности. Этот Англо-русский и русско-английский нефтяной и газовый словарь включает в себя терминологию следующих областей: нефтегазовая геология. разведочная геофизика, в том числе сейсморазведка, каротаж, поисковое бурение. бурение скважин, буровая техника, промывка, крепление и цементирование скважин. разработка месторождений нефти и газа. эксплуатация нефтяных и газовых скважин, методы повышения добычи. технологические процессы закачивания скважин. сбор, транспорт и хранение нефти и газа. строительство и эксплуатация трубопроводов, компрессорных станций и других объектов. эксплуатационное оборудование. нефтехимия и нефтепереработка. эксплуатация, техническое обслуживание, обеспечение надежности, ремонт, стандартизация и сертификация нефтегазового оборудования. экономика нефтегазовой отрасли. название организаций и т.п..

Словарь рассчитан на самый широкий круг пользователей: переводчиков, специалистов нефтегазовой и химических отраслей, студентов и преподавателей профильных кафедр и институтов.