Немецко-русско-немецкий словарь по патентам и ноу-хау Polyglossum 3.52 /Deutsch - Russisch und Russisch - Deutsch. Fachwö.rterbuch Patentwesen und Know-how fü.r Polyglossum V.3.52

* В.Медведев, Э.Шахиджанян, И.Шубин.

* Около 40000 терминов.

* Интерфейс на русском, немецком, английском языках

* Файл словаря: d_patent.pg32 (868 886 байт, в архиве 628Kb)

Немецко-русско-немецкий словарь по патентам и ноу-хау

* В.Медведев, Э.Шахиджанян, И.Шубин.

* Около 40000 терминов.

* Файл словаря: d_patent.pg32 (868886байт, в архиве 628Kb)

Немецко-русско-немецкий словарь по патентам и ноу-хау в новой версии электронных словарей для Windows (Win95 –XP,2003) Polyglossum V.3.5.2 обладает существенными преимуществами перед старыми версиями словаря Polyglossum за счет более совершенной системы поиска, расширения полезных функций и т.п. Подробнее о новой версии электронных словарей Polyglossum V.3.5.2 см. на страницах Словари Polyglossum. Описание программы (на русском языке) и Polyglossum-Wö.rterbü.cher. Beschreibung des Programms (на немецком языке).

Первое издание этого "Немецко - русского и русско - немецкого словаря по патентам и ноу-хау Polyglossum II CD" было выпущено по лицензии издательства ЭТС немейкой фирмой Й. Ферлаг: Deutsch - Russisch und Russisch - Deutsch. Fachwö.rterbuch Patentwesen und Know-how fü.r Polyglossum II CD (V.Medvedev, E.Shahidzhanyan, I.S.Hubin, ISBN 3932864751, Erscheinungsjahr: 1999, Verleger: ETS, Lizenziat Jourist Verlag (Deutschland). Zirka 40000 Stichworter) Подробнее, изображение диска и возможность покупки диска дешевле, чем в Германии см. http://www.ets.ru/r/sf000033.htm – на русском языке, http://www.ets.ru/r/sf000033.htm – на немецком языке.

Второе исправленное и дополненное издание, продаваемое по Интернет или на CDR , было выпущено издательством ЭТС (Copyright 1999 – 2003) в версии словарей Polyglossum 1.8: "Немецко - русский и русско - немецкий словарь по патентам и ноу-хау Polyglossum II v 1.8 Deutsch - Russisch und Russisch - Deutsch. Fachw&oouml.rterbuch Patentwesen und Know-how fü.r Polyglossum II V.1.8 ( подробнее и скриншоты на странице http://www.ets.ru/r/ei000049.htm)

Этот Немецко-русско-немецкий словарь по патентам и ноу-хау в новой версии электронных словарей для Windows (Win95 –XP,2003) Polyglossum V.3.52 особенно акутален в настоящее время, когда патентно-лицензионная работа, вопросы защиты авторского права является важным условием успешного бизнеса. Защита товарных знаков и интеллектульной собственности, патентование изобретений – одно из основных направлений внутрифирменной работы на внутреннем и зарубежном рынках. Без такой работы невозможна успешная внешнеторговая деятельность, особенно в высокотехнологичных отраслях. Без хорошо поставленной патентно-лицензионной работы невозможно своевременное и точное доведение информации до потенциальных партнеров и заказчиков, что становится особенно актуальным в век информационных технологий и глобализации.

Настоящий "Немецко-русско-немецкий словарь по патентам и ноу-хау Polyglossum версии 3.5.2 (май-июнь 2004г.) включает как традиционную лексику, связанную с патентно-лицензионной работой, так и терминологию, связанную современных смежных областей: от рождения бизнес-идеи – до ее воплощения и защиты, особенно в высокотехнологичных отраслях.

Этот словарь будет особенно полезен юристам, инвесторам, бизнесменам, студентам и преподавателям профильных вузов и кафедр, а также профессиональным переводчикам, т.к. большая часть лексики этого словаря не представлена в издававшихся ранее немецко-русских и русско-немецких словарях. Он будет также полезен для работников информационных служб, технических специалистов, библиотечных работников, работников патентных бюро и ведомств и т.п.

Словарь содержит ок. 40 000 терминов и позволяет работать с немецко-русской и русско-немецкой документацией, соответственно переводить (понимать) патентную, лицензионную и документацию по авторскому праву с немецкого на русский язык и с русского на немецкий языки. В частности, в этом словаре отображены следующие пласты лексики: патентное законодательство, патентное право, делопроизводство в патентно-лицензионной деятельности, патентная документация, лицензионная документация, документация по авторскому праву. В словарь также включена, в части касающейся, терминология международного частного права, гражданского права, корпоративного права, процессуального права и лексика внешней торговли и внешнеэкономических связей, внедрения новых технологий, их коммерционализации и патентной защиты.

При составлении словаря использовались патентное законодательство немецкоговорящих стран и России, Европейского Союза и других международных организаций, а также монографии, справочники, толковые и терминологические словари, и периодические издания патентных ведомств вышеназванных стран. Также использовалась актуальная лексика (термины, устойчивые обороты и выражения) по данной тематике из Интернет.

Ниже приводится небольшой фрагмент этого немецко-русского словаря. Бесплатную демонстрационную версию (полнофункциональную часть словаря на немецкую букву "А" с соответствующими статьями на русском языке можно скачать со страницы DOWNLOAD и, предварительно разархивировав, установить в программу Polyglossum v.3.5.2, которую можно скачать там же. Т.е., прежде, чем покупать этот словарь, Вы можете ознакомиться с ним и с программой.

Вместе с этим словарем часто покупают:

• Немецко-русские и русско-немецкие словари общей лексики Polyglossumv.3.52.


• Немецко-русские и русско-немецкие политехнические и общетехнические словари Polyglossumv.3.52.


• Немецко-русские и русско-немецкие специализированные словари Polyglossumv.3.52.


• Немецко-русские и русско-немецкие отраслевые словари Polyglossumv.3.52.


• Немецко-русские и русско-немецкие словари сокращений и аббревиатур Polyglossumv.3.52.


• Англо-Русско-Английский патентный словарь Polyglossum v.3.52.


• Англо-Русско-Английские словари сокращений и аббревиатур Polyglossum v.3.52.


• Другие англо-русско-английские словари Polyglossum v.3.52

a.B., auf Bestellung по заказу, на заказ

a.B., auß.ergewö.hnliche Belastungen непредвиденные расходы

A.C.P., Archiv fü.r die Civilistische Praxis Архив дел по гражданскому праву

a.d.D., an diesem Datum в указанный срок. указанного числа, сего числа, с.ч.. в указанный день

a.d.D., auf dem Dienstwege в служебном порядке, в административном порядке, по инстанции

A.S, Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen Сборник законов и постановлений Федерального совета

aB, auß.ergewö.hnliche Belastungen непредвиденные расходы

Abä.nderung f модификация. вариант. видоизменение. изменение. модификация. модифицирование. внесение изменения. внесение изменений

eine Abä.nderung vornehmen вносить изменение, вносить поправку

in Abä.nderung во изменение

Abä.nderungsgebü.hr f пошлина за внесение изменений (напр. в описание изобретения)

Abä.nderungsgesetz n новелла. законодательная новелла

Abä.nderungsklage f иск об изменении правоотношения (правоотношений). иск об изменении решения (суда). иск об изменении судебного решения

Abä.nderungsklausel f оговорка о внесении изменений, клаузула о внесении изменений (об условии или условиях изменения, порядке изменения и т.п. закона, договора и т.п.)

Abä.nderungskü.ndigung f уведомление об изменении, уведомление о внесении изменений, извещение об изменении, извещение о внесении изменений

Abä.nderungsverfahren n процедура изменения решения, процедура внесения изменения в решение. процедура изменения приговора

Abä.nderungsvertrag m договор (контракт, соглашение) о внесении изменений в ранее заключённый договор. договор об изменении условий ранее заключённого договора (контракта, соглашения)

Abä.nderungsvorschlag m поправка (к законопроекту, закону). предложение о внесении изменения (изменений)

Abandon m абандон. отказ (напр. от права на что-л.)

Abandonerklä.rung f заявление об абандоне. заявление об отказе (напр. от права на что-л.)

abandonnieren отказываться от права (на что-л.). абандонировать (заявку, патент и т.п.). отказываться от сделки (за счёт выплаты премии)

Abb., Abbildung рисунок. чертеж

Abbildung f рисунок. чертеж. вчт. образ. отображение. индикация (напр. на экране). изображение. иллюстрация. образ. проекция. фигура. шаблон

Abbildungsmaß.stab m масштаб изображения

Abbruch m прерывание. прекращение (переговоров, деловых отношений). разрыв (деловых отношений, отношений). расторжение (договора, контракта, соглашения)

abdrohen вынуждать угрозами, побуждать угрозами, принуждать угрозами (к выполнению чего-л.)

Abdruck m оттиск. копирование (компакт-дисков, видеокассет). тиражирование (компакт-дисков, видеокассет, видеодисков, аудиокассет). отпечаток. слепок. оттиск. перепечатка (произведений). копия (компакт-диска)

aberkennen отрицать, оспаривать, не признавать (чье-л. право на что-л.)

aberkennen лишать (кого-л. каких-л. прав в законном порядке)

Aberkennung f лишение. отказ (в чем-л.)

Aberkennungsurteil n приговор о лишении прав. постановление о лишении прав

Aberkennungsurteil n приговор, устанавливающий отсутствие права. приговор об установлении отсутствия права

abfä.llig отрицательный. неблагоприятный (об оценке)

(j-n) abfä.llig bescheiden канц. отказать. дать отрицательный ответ (кому-л.)

abfä.llige Ä.uß.erung критическое высказывание

abfä.llige Kritik отрицательный отзыв

abfä.lliger Bescheid отрицательное решение. отказ (напр. в приеме заявки)

ü.ber (A) abfä.llig urteilen отрицательно отзываться (о чем-л.), давать отрицательную оценку (чему-л.)

abfassen составлять. формулировать

Abfassung f составление. формулировка. формулирование. оформление

Abfassung der Urkunde составление документа

Abfertigung f оформление и обработка документов

Abfindung f возмещение. выплата вознаграждения

Abfragengenerierung f составление запросов

Abgaben pl налог. пошлина. сбор

ABGB, Allgemeines Bü.rgerliches Gesetzbuch fü.r Ö.sterreich Австрийский Гражданский кодекс. Австрийский ГК. ГК Австрии

abgelaufen просроченный. с истекшим сроком действия

abgelaufenes Patent n патент с истекшим сроком действия

abgelehnt отклоненный

abgelehnte Anmeldung f отклоненная заявка

abgelten возмещать, компенсировать. вознаграждать

Abgeltungsbetrag m размер возмещения. сумма возмещения (компенсации). сумма вознаграждения (напр. авторского)

abgeschlossen законченный

abgeschlossene Erfinderzuwendung f выплаченное вознаграждение изобретателя. выплаченное авторское вознаграждение

abgeschlossene Erfindung f законченное изобретение

abgewiesen отклоненный

abgewiesene Anmeldung f отклоненная заявка

abgezweigt выделенный

abgezweigte Anmeldung f выделенная заявка

abgezweigtes Patent n выделенный патент

Abgrenzung f ограничение. отграничение. разграничение

Abgrenzung der Schutzbereiche ограничение объемов охраны. ограничение пределов охраны. установление пределов охраны

Abgrenzung des Patentschutzes ограничение охраны патента. ограничение патентной охраны. установление пределов патентной охраны

Abgrenzung des Schutzbereiches ограничение объема охраны. ограничение пределов охраны. установление предела охраны

Abgrenzung лимитирование

abhä.ngig зависимый. зависящий (от кого-л., чего-л.)

abhä.ngig дополнительный. зависимый

abhä.ngige Anmelderin f зависимая фирма-заявитель. зависимый заявитель (о фирме). дополнительная заявка. зависимая заявка

abhä.ngige Anpassung f зависимый пункт патентной формулы

abhä.ngige Erfinderzuwendung f зависимое изобретение

abhä.ngige Erfindung f зависимое изобретение

abhä.ngiger Anmelder m зависимый заявитель

abhä.ngiger Anspruch m зависимый пункт патентной формулы

abhä.ngiger Erfinder m зависимый изобретатель

abhä.ngiger Urheberschein m зависимое авторское свидетельство

abhä.ngiges Patent n зависимый патент

abhä.ngiges Zeichen n зависимый знак

Abhä.ngigkeit f зависимость

Abhä.ngigkeit der Erfindung зависимость изобретения

Abhä.ngigkeit des Patents зависимость патента (конкретного)

Abhä.ngigkeit eines Patentes зависимость патента

Abhä.ngigkeitspatent n дополнительный патент. зависимый патент

Abk., Abkü.rzung f сокращение. аббревиатура

Abkommen n договор. конвенция. сделка. соглашение

Abk., Abkommen договор. конвенция. сделка. соглашение

Abkommen auflö.sen расторгнуть соглашение

Abkommen paraphieren парафировать соглашение (заверить подписями)

Abkommen treffen заключать соглашение. достигать соглашения

Abkommen verletzen нарушать соглашение

Abkommen von Nizza ü.ber die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen fü.r Fabrik- oder Handelsmarken Ниццкое соглашение о международной классификации товаров и услуг

bilaterales Abkommen двустороннее соглашение

Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных образцов или моделей

Haager Abkommen ü.ber die Errichtung eines Internationalen Patentbü.ros Гаагское соглашение об учреждении Международного патентного института

Haager Geschmacksmusterabkommen Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных образцов или моделей

kurzfristiges Abkommen краткосрочное соглашение

langfristiges Abkommen долгосрочное соглашение

Lissabonner Abkommen Лиссабонское соглашение (по охране указания происхождения и его международной регистрации, 31.10.1958)

LUA, Lissaboner Abkommen ü.ber den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований товара и их международной регистрации

Madrider Abkommen ü.ber die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken Мадридское соглашение о международной регистрации фабричных или торговых знаков

Madrider Abkommen ü.ber die Unterdrü.ckung falscher oder irrefü.hrender Herkunftsangaben Мадридское соглашение о санкциях за ложные или искаженные данные о месте происхождения товара

Madrider Abkommen Мадридское соглашение (о международной регистрации фабричных или торговых марок - т.е. товарных марок, 14.04.1891)

Madrider Herkunftsabkommen Мадридское соглашение о санкциях за ложные или искаженные данные о месте происхождения товара

Madrider Markenabkommen Мадридское соглашение о международной регистрации фабричных или торговых знаков

MHA, Madrider Abkommen ü.ber die Unterdrü.ckung falscher oder irrefü.hrender Herkunftsangaben Мадридское соглашение о санкциях за ложные или искаженные данные о месте происхождения товара

MMA, Madrider Abkommen ü.ber die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken Мадридское соглашение о международной регистрации фабричных или торговых знаков

multilaterales Abkommen многостороннее соглашение

nachträ.gliches Abkommen дополнительное соглашение. соглашение (подписанное, заключённое) задним числом, соглашение после совершения факта

offenes Abkommen открытое соглашение. соглашение, открытое для присоединения других участников (третьей стороны)

provisorisches Abkommen временное соглашение

rä.uberisches Abkommen кабальное соглашение, соглашение на кабальных условиях

vorlä.ufiges Abkommen предварительное соглашение

zu einem Abkommen gelangen прийти к соглашению

zusä.tzliches Abkommen дополнительное соглашение. допсоглашение

Abkommensland m страна - участница соглашения

Abkommenstext f текст соглашения

Abkommenswortlaut m текст соглашения

ABL, Amtsblatt n официальный бюллетень. ведомственный бюллетень. внутриведомственное издание

ablassen уступать, переуступать (напр. права)

Ablauf m истечение. окончание. ход. ход процесса. протекание. течение (процесса)

Ablauf der Patentdauer истечение срока действия патента

Ablauf der Schutzdauer истечение срока охраны

Ablauf des Patentschutzes истечение срока охраны патента

ablaufen истекать. оканчиваться (о сроке). происходить. проистекать. протекать. развёртываться (напр. о судебном процессе)

Ablegevermerk m пометка на документ "в дело"

ablehnen отказывать. отклонять

Ablehnung f отказ. отклонение. отвод (напр., эксперта, судьи)

Ablehnung der Anmeldung отклонение заявки

Ablehnung des Ersuchens отклонение ходатайства

Ablehnung des Gutachtens отклонение заключения эксперта

Ablehnung des Richters отвод судьи

Ablehnung des Sachverstä.ndigen отвод эксперта

Ablehnung eines Beweisantrages отказ в ходатайстве о предоставлении доказательств. отклонение ходатайства о предоставлении доказательств

Ablehnung von Gerichtspersonen отвод членов суда

Ablehnungsanordnung f распоряжение об отказе. распоряжение об отклонении. распоряжение об отводе (напр., члена суда)

Ablehnungsantrag f ходатайство об отводе (напр. эксперта, члена суда и т.п.). ходатайство об отказе

Ablehnungsanzeige f заявление об отводе (напр. эксперта, члена суда и т.п.)

ablehnungsberechtigt sein иметь право заявлять отвод. иметь право на отвод. иметь право отказ

Ablehnungsbescheid m отказное решение. решение об отклонении. решение об отказе

Ablehnungsbeschluß. m отказное решение. решение об отклонении. решение об отказе

Ablehnungsfrist f срок отвода. срок отказа. срок на отказ

Ablehnungsgrund f основание для отвода (напр. эксперта, члена суда и т.п.). основание для отказа. основание отказа (напр. в иске, ходатайстве и т.п.)

Ablehnungsrecht n право отвода, право на отвод

Ablehnungsverfahren n порядок отвода, порядок отклонения. процедура отвода

ableitbar sein (von D) вытекать. проистекать. происходить (из чего-л.)

ableitlich производный

ableitlich unklar с неясным происхождением. неясного происхождения

ablenkbar отклоняемый

Ableugnung f отрицание

Ablichtung f светокопия

Ablichtungsgerä.t n светокопировальный аппарат

ablieferbar подлежащий выдаче

Ablieferung f доставка. поставка. передача, вручение

Ablieferungsfrist f срок поставки

Ablieferungsvertrag m договор о поставке. контракт на поставку

Abmachung f договор. договоренность. соглашение

Abmessungsverhä.ltnisse pl соотношения размеров

Abmessungsverhä.ltnisse oder Materialien соотношение размеров или материал

Abnahmeland n импортирующая страна

Abrechnung f отчисление

Absatz m сбыт. продажа

Absatzausgleich m балансирование сбыта. выравнивание сбыта

Absatzbedingungen f pl условия сбыта

Absatzbedü.rfnis n потребность в сбыте

Absatzchancen f pl возможности сбыта

Absatzfeld n рынок сбыта

Absatzforschung f изучение сбыта. маркетинг

Absatzgebiet n район сбыта. рынок сбыта. сфера сбыта

Absatzgewinnung f расширение рынка сбыта. расширение сбыта

Absatzhinderung f ограничение сбыта

Absatzmarkt m рынок сбыта

Absatzmö.glichkeiten f pl возможности сбыта

Absatzprognose f прогноз сбыта

Absatzregelung f регулирование сбыта

Absatzschwierigkeiten f pl затруднения в сбыте. трудности сбыта

Absatzsteigerung f увеличение сбыта. повышение уровня сбыта

Absatzstockung f перебой в сбыте

Absatzvertrag m договор о сбыте. договор об организации сбыта

Absatzweg m канал сбыта

Abschaffung f аннулирование

Abschlagen n отказ. отклонение

abschlagen отказывать. отклонять

abschlä.gig отказной

abschließ.end заключительный, окончательный, завершающий. в заключение

abschließ.ende Entscheidung f окончательное решение. заключительное решение

Abschluß. m завершение. окончание

Abschluß.prü.fer m проводящий окончательную экспертизу эксперт. эксперт, проводящий окончательную экспертизу

Abschluß.prü.fung f окончательная экспертиза

Abschrift f копия

Abschrift der Anmeldung копия заявки

Abschrift der Erfindungsbeschreibung копия описания изобретения

absetzen сбывать

Absicht f умысел

absichtlich умышленный. намеренный. преднамеренный. умышленно. намеренно. преднамеренно

(j-n) absichtlich miß.verstehen сознательно искажать (чьи-л. слова, заявления и т.п.)

absichtlich ä.hnliches Zeichen n умышленно сходный знак

absolut абсолютный

absolute Mehrheit абсолютное большинство (напр. членов экспертной комиссии)

absolute Neuheit f абсолютная новизна

absolute Nichtigkeit f абсолютная недействительность

absolute Recherche f абсолютный поиск. абсолютный решерш

absoluter Neuheitsbegriff m понятие абсолютной новизны

absoluter Stoffanspruch m абсолютный пункт формулы изобретения на химическое вещество

Бесплатная поддержка пользователей - через форму связи с издательством на официальных страницах издательства ЭТС

http://www.ets.ru

http://www.polyglossum.com