Немецко-русско-немецкий медицинский словарь. Deutsch Russisch Deutsch Wö.rterbuch Medizin, Polyglossum V.3.52 (05.2004) for Windows

* И.Палонов, А.Науменко, И.Фаградянц, Э.Шахиджанян.

* Около 120000 терминов.

* Интерфейс: русский, немецкий, английский

* Файл словаря: d_med.pg32 (3 097 956 байт, в архиве 2.1Mb)

Немецко-русский и русско-немецкий медицинский словарь в новой версии электронных словарей Polyglossum v.3.52 позволяет осуществлять поиск как по заголовкам словарных гнезд и словарных строк – ок. 120,000 терминов, так и по всем словам, вхдящим в состав словарных статей (словаря), что увеличивает поисковые возможности новой версии словарей Polyglossum v.3.52 примерно на 20 – 30%.

Первое электронное издание этого Немецко - русского и Русско – немецкого словаря по медицине было издано на CDROM в словарной оболочке Polyglossum II, которую можно рекомендовать для пользователей с маломощными компьютерами. этот диск в настоящее время продается в немецкоговорящих странах по 42 – 52 евро (подробнее о диске и возможность купить его в Интернет-магазине издательства ЭТС по отпускной цене

http://www.ets.ru/r/sf000012.htm).

На основе первого издания немецко – русско – немецкого медицинского словаря Polyglossum II было подготовлено издание словаря в полиграфическом исполнении "Немецко-русский и Русско-немецкий медицинский словарь", изданный совместно с немецкими партнерами издательства ЭТС (Электронные и Традиционные Словари). Бумажный словарь выдержал три переиздания и в настоящее время готовится новое расширенное и исправленное 4-е издание этого словаря. А также словарно-справочное издание "У врача. Немецко-русский тематический словарь и разговорник с иллюстрациями". Тираж этого словаря – справочника закончился. Готовится новое издание в полиграфическом исполнении.

Немецко-русско-немецкий медицинский словарь Polyglossum v.3.52 рассчитан на самые широкие круги пользователей: школьников, студентов и преподавателей, туристов, врачей и специалистов смежных профессий, переводчиков, а также лиц, изучающих немецкий русский языки и др.

Вместе с этим словарем часто покупают:

• Немецко-русско-немецкий Большой Общелексический словарь для Polyglossum
  
  см. раздел Общелексические словари


• Латинско-русско-латинский анатомический словарь


• Политехнические и специализированные (отраслевые) словари
  
  см. раздел немецко русские русско немецкие словари


• Словари аббревиатур


• Англо-русско-английские медицинские словари

AAR реакция антиген - антитело

Abasie абазия

~ f астазия

Abbau распад

~ m расщепление

Abbauprodukt продукт распада

Abbaurate скорость распада

Abbildung изображение

Abbildungsfehler абберация офт.

Abbinden затвердевание (гипса)

~ n лигирование

abbinden лигировать

Abblatterung крупнопластинчатое шелушение

Abblä.tterung эксфолиация

Abdeckverband защитная повязка

Abdernalden'-Fanconi'-Syndrom аминокислотный диабет

Abdominalasthma брюшная астма

Abdominalchirurgie абдоминальная [брюшная] хирургия

Abdominalelektrode абдоминальный электрод

Abdominalepilepsie брюшная эпилепсия

Abdominaltyphus брюшной тиф

Abdominaltyphusbakterie брюшнотифозная палочка

Abdominaltyphusbakterien брюшнотифозные бактерии

Abdominoskop лапароскоп

Abdominoskopie абдоминоскопия

Abdruck слепок

anatomischer Abdruck m анатомический слепок

Abdrucklö.ffel оттискная ложка

Abdruckmasse оттискная масса

Abduktion абдукция

~ f отведение (конечности)

Abduktionsfraktur абдукционный перелом

Abduktionsschiene абдукционная шина

Abduktor отводящая мышца

Abduzenskern ядро отводящего нерва

Aberglaube суеверие

Aberrantkomplex аберрантный комплекс

Aberranttetrade аберрантная тетрада

Aberration абберация

~ f абберация офт.

chromatische Aberration f хроматидная абберация

Abfall m der Geburtenrate падение рождаемости

Abfallbeseitigung f, allgemeine Abfallbeseitigung ассенизация

kommunale Abfallbeseitigung f очистка населённых мест

Abfä.lle отходы pl

Abfalleimer m mit Fuß.hebelbedienung педальное ведро

Abfallgrube выгребная яма

Abfallsortieranlage мусоросортировочная станция

Abfallstoff m отходы

radioaktiver Abfallstoff m радиоактивные отходы

Abfallstoffe отбросы pl

Abflachung уплощение

~ f der EKG-Zacke уплощение зубца ЭКГ

~ f [Schrumpfung f] der Kornea уплощение роговицы

Abfluß. отток

Abfluß.behinderung затруднение оттока

~ f нарушение оттока

Abfluß.drain отточный дренаж

Abfluß.pyeloureterographie экскреторная пиелоуретерография

Abfluß.stö.rung задержка оттока

abformen отливать

Abformlö.ffel оттискная ложка

abmontierbarer Abformlö.ffel m оттискная разборная ложка

Abfü.hlen пальпация

Abfü.hreinlauf послабляющая клизма

Abfü.hrklistier очистительная клизма

Abfü.hrmittel послабляющее средство

~ n laxans purgativum слабительное средство

Abfü.hrtee слабительный чай

Abgabe f an anderen Facharzt направление к врачу другой специальности

Abgangsstelle f место отхождения

abgegrenz ограниченный

abgekapselt инкапсулированный

~ осумкованный

abgeschilfert слушенный

abgeschwä.cht аттенуированный

~ митигированный

abgestorben некротизированный

Abgieß.en обливание

Abgliederung вычленение

Abgrenzung демаркация

~ f отграничение

Abhä.htungsmittel средство закаливания

Abhang m des Kleinhirns скат мозжечка

Abhä.ngigkeit: psychische Abhä.ngigkeit f психическая зависимость

Abhä.rtung закаливание

Abhä.rtungskur закаливание

Abhebung отслойка

Abhorchen аускультация

Abhö.ren выслушивание

Abhusten откашливание

~ n отхаркивание

Abirrung: sexuelle Abirrung f перверсия

sexuelle Abirrung f половая абберация

Abirrungen: sexuelle Abirrungen f pl половые извращения pl

Abkapselung осумкование

Abklatsch-Ausstrich мазок-отпечаток

Abklatsch-Prä.parat мазок-отпечаток

Abklatschmethode метод осаждения отпечатков

Abklatschprä.parat препарат-отпечаток

Abklatschung похлопывание

abklemmen пережимать

Abklopfen выстукивание

~ n перкуссия

Abkochung отвар

Abkö.mmlinge производные pl

abkü.hlen охлаждать

Abkü.hlmittel охлаждающее средство

Abkü.hlraum холодильная камера

Abkü.hlung охлаждение

Abkü.hlungsreaktion реакция на охлаждение

Abkü.rzung f der Behandlungszeit сокращение сроков лечения

Ablagendepot депо

Ablagerung отложение

Ablastik абластика

Ablatio ампутация

Ablaufdrain отточный дренаж

Ablaufpyelographie нисходящая пиелография

Ablaufpyeloureterographie экскреторная пиелоуретерография

ableitend эфферентный

Ableit(ungs)punkt точка отведения

Ableitung отведение

bipolare Ableitung f биполярное отведение

bipolare Ableitung f двухполюсное отведение

~ f des Elektroretinogramms отведение электроретинограммы

intrakardiale [endokardiale] Ableitung f интракардиальное отведение

korrigierte Ableitung f корригированное отведение

orthogonale Ableitung f ортогональное отведение

umpolare Ableitung f однополюсное отведение

Ableitungen отведения pl

klassische Ableitungen f pl классические отведения

Ableitungselektrode отводящий электрод

Ablenker дефлектор

Ablenk(ungs)mittel отвлекающее средство

Ablenkung девиация

~ f отклонение

Ablepsie слепота

Ablö.sung отслойка

Abluft удаляемый воздух

Ablü.ftung вытяжка (вентиляция)

Abluftventilator вытяжка

Abmagerung похудание

Abmagerungsmittel средство для похудания

Abnabelung отсечение пуповины

Abnahme ампутация

abnehmbar съёмный

abnehmen ампутировать

Abnormitä.t аномалия

Abnutzung изнашивание

Abnutzungspigment липофусцин

~ n пигмент изнашивания

Abort аборт

~ m выкидыш

~ m туалетная

beginnender Abort m (abortus incipiens) начавшийся [начинающийся] аборт

drohender Abort m угрожающий аборт

einen Abort bewirkend абортивный

habitueller Abort m привычный аборт

habitueller Abort m привычный выкидыш

komplizierter Abort m осложнённый аборт

krimineller [ungesetzlicher, gesetzwidriger] Abort m abortus criminalis криминальный аборт

kü.nstlicher [artefizieller] Abort m искусственный аборт

~ m mit Komplikationen осложнённый аборт

unvollstä.ndiger Abort m abortus incompletus неполный аборт

vollendeter [vollstä.ndiger, fertiger] Abort m abortus completus полный аборт

abortiv абортивный

Abortus-Bang-Infektion бруцеллёз коровьего типа

Abort(us)zange абортные шипцы

Abortzange абортцанг

Abortzelle кабина в уборной

Abplattung уплощение

Abpumpen отсасывание

abpumpen откачивать

Abrasiolö.ffel кюретажная ложка

Abrasion: fraktionierte [getrennte] Abrasion f раздельное выскабливание

Abrasionsgebiß. стирающиеся зубы

Abreibung растирание

Abreiß.en отрыв

Abreiß.reaktion реакция отрыва

Abriß. отрыв

absaugen откачивать

Absauger аспиратор

~ m отсос

Absaugfilter фильтр аспирационный

Absauggerä.t аспиратор

Absaugkanü.le отсасывающая канюля

Absaugkatheter отсасывающий катетер

Absaugpumpe отсасывающий насос

Absaugrohr аспирационная трубка

Absaugung аспирация

~ f отсасывание

Absaugvorrichtung аспирационная установка

~ f отсос

Abschabung: ~ f der Gebä.rmutterschleimhaut выскабливание слизистой матки

~ f [Auskratzung f] der Zervikalkanalschleimhaut выскабливание слизистой цервикального канала

Abschilferung отрубевидное шелушение

~ f слущивание

~ f der vorderen Linsenkapsel псевдоэксфолиация

Abschirmung экранирование

Abschnitt отрезок

pylorusnaher Abschnitt m des Magens юкстапилорический отдел желудка

Abschnü.rung наложение жгута