Большой Англо-русско-английский политехнический словарь Polyglossum
- ISBN: 586455202X
- Под ред. проф. В.В.Бутника.
- Около 1200000 терминов.
- Файл словаря: er_plt2.pg32 (26 020 535 байт, в архиве 17.9Mb)
Данный словарь значительно превосходит все существующие на сегодняшний день англо-русские словари по объему и широте охвата, и принципиально отличается от последних новизной, т.е. отражает изменения в научно технической лексике, произошедшие за последние 5-10 лет. Он представляет собой результат многолетней работы коллектива составителей.
Словарь создан на той же базе, что и Большой англо-русский политехнический словарь в трех томах Под ред. проф. В.В.Бутника. Москва: ЭТС, 1999. - 1800 c. Но без "ужатия", характерного для полиграфических изданий и, в отличие от "бумажного" аналога, индексы этого словаря позволяют производить поиск в двух направлениях. Кроме того, электронная версия словаря позволяет искать слова внутри составных терминов.
При подготовке словаря использовалась, главным образом, американская научно-техническая периодика, научно-техническая литература, последние научно-технические словари, справочники и энциклопедии, а также созданные ранее словарные базы данных, издательства "ЭТС", уже более 10 лет занимающегося выпуском энциклопедических и технических словарей и справочной литературы в "бумажном" виде и на электронных носителях.
Словарь основывается на американском варианте английского языка, как получившем наибольшее распространение в мире науки и техники. Если приводится британский вариант перевода, то он снабжается соответствующей пометой. Это первый опыт подобного рода в России. Практически все ранее выпускавшиеся в России словари опираются на британский вариант английского языка, что, впрочем, было оправдано по разным причинам несколько десятилетий назад
Словарь предназначен для широкого круга пользователей: научных работников, инженеров, преподавателей и студентов, переводчиков и редакторов научно-технической литературы.
Вместе со словарем "Англо-Русский и Русско-Английский Большой политехнический словарь Polyglossum" покупают:
- Англо-русско-английский Большой общелексический словарь Polyglossum
- Англо-русско-английский словарь инженера Polyglossum
- А также другие отраслевые, тематические и специализированные Англо-Русско-Английские словари Polyglossum:
- Общелексические словари
- Экономика, право, общество
- Медицина, биология
- Специализированные технические словари
- Другие специализированные словари
- Словари аббревиатур
Фрагмент словаря
aba аба. альтазимут
abaca абака. манильская пенька
abaciscus арх. абак. арх. абака
abacterial безмикробный. стерильный
abaculus выч. абак. выч. абака
abacus арх., выч. абак. арх., выч. абака. координатная сетка. счётная доска. счёты
abaft за кормой
abampere эл. абампер
abandon забросить. нефт. ликвидировать (скважину). оставлять. покидать
abandoned брошенный. заброшенный
abandoned lands залежные землечерпание
abandonment ликвидация. оставление. отказ. покидание (в аварийной ситуации)
call abandonment отказ от попытки вызова
nuclear-sources abandonment отказ от ядерных источников
well abandonment нефт. ликвидация скважины
abasia мед. абазия
abasin абасин
abate обтёсывать. ослаблять. мет. отпускать. уменьшать
abatement обтёсывание. ослабление. мет. отпуск. снижение. уменьшение
dust abatement снижение запылённости
echo abatement борьба с эффектом эха
flood abatement защита от наводнений
noise abatement борьба с шумом. ослабление шума. снижение уровня шума. уменьшение шума
pollution abatement борьба с загрязнением. меры по предотвращению загрязнения. меры по уменьшению загрязнения
pollution abatement снижение степени загрязнения
smoke abatement борьба с задымлением
sound abatement ослабление звука
abating мягчение кожи
abatis засека
abat-jour фр. абажур. фр. отражатель (светового прибора)
abattoir скотобойня
abaxial бот. абаксиальный
abb текст. обор
Abbevillean геол. аббевильский
abbreviate сокращать (слово, наименование)
abbreviated сокращённый
abbreviated test испытание по сокращённой программе. сокращённое первичное
abbreviation аббревиатура. аббревиация. сокращение (слов, наименований). сокращённое наименование
minimum abbreviation допустимое максимальное сокращение
service abbreviation служебное сокращение
unit abbreviation символ единицы физической величины
ABC азбука. алфавит
abecedarian расположенный в алфавитном порядке
Abelian мат. абелев
Abernethy пищ. абернети
aberrance биол. аберрация
aberrancy биол. аберрация
aberrant биол. аберрантный. отклоняющийся от нормального типа
aberrate аберрировать
aberration астр., опт. аберрация. искажение. отклонение. отклонение от нормы. уклонение
annual aberration годичная аберрация
astronomical aberration астрономическая аберрация
axial aberration продольная аберрация
chromatic aberration хроматизм. хроматическая аберрация
chromosomal aberration хромосомная аберрация
color aberration цветовая аберрация. цветовое искажение
coma aberration кома
comatic aberration кома
correct optical system aberration исправлять аберрацию в оптической системе
diurnal aberration суточная аберрация
electronic-lens aberration аберрация электронных линз
electron-optical aberration электронно-оптическая аберрация
eye aberration аберрация глаза
geometrical aberration геометрическая аберрация
holographic aberration голографическая аберрация
image aberration погрешность изображения
lateral aberration поперечная аберрация
lens aberration аберрация линзы. аберрация объектива
light aberration аберрация света
longitudinal aberration продольная аберрация
neoplastic aberration опухолевая трансформация
Newtonian aberration ньютонова аберрация
ocular aberration аберрация глаза. аберрация окуляра
ophthalmic aberration аберрация глаза
optical aberration оптическая аберрация
optical-system aberration аберрация оптической системы
phase aberration фазовое искажение
refractive aberration рефракционная аберрация
residual aberration остаточная аберрация
secular aberration вековая аберрация
spherical aberration сферическая аберрация
spherochromatic aberration сферохроматическая аберрация
wave-front aberration искажение волнового фронта
zonal aberration зональная аберрация
aberrational аберрантный
abeyance латентное состояние. латентность (неактивное состояние в данный момент)
abeyant латентный (неактивный, неиспользуемый в данный момент)
abichite абихит
abide следовать. соблюдать
abietate соль абиетиновой кислоты. эфир абиетиновой кислоты
methyl abietate хим. метилабиетат
ability возможность. свойство. способность. умение
ability test психотехнический тест
abrasive ability абразивная способность. абразивность
absorbing ability абсорбционная способность
accumulating ability аккумулирующая способность
adhesive ability адгезионная способность. клеящая способность
blocking ability запирающая способность
brake retarding ability авт. способность к притормаживанию
climbing ability скороподъёмность (воздушного судна)
cognitive ability рбт способность к познанию
coking ability коксуемость
cold-starting ability способность к холодному запуску
colonizing ability колонизирующая способность
colony-forming ability колониеобразующая способность
complement-fixing ability комплемент-связывающая способность
conversational ability способность к диалогу (с человеком)
cooling ability охлаждающая способность
cornering ability авт. поворотливость. авт. способность поворачивать
course-keeping ability мор. устойчивость на курсе
cross-linking ability способность к поперечному соединению. способность к сшиванию (полимеров)
curving ability ж.-д. способность преодолевать кривые
cutting ability режущая способность
discriminating ability способность к распознаванию
dispersing ability диспергируемость
dispersive ability диспергируемость. диспергирующая способность
drawing ability растяжимость. способность к волочению. эластичность
dynamic ability динамическая стойкость
emissive ability эмиссионная способность
emulsifying ability эмульгирующая способность
energy absorbing ability способность поглощать энергию
engine breathing ability всасывающая способность двигателя
felting ability текст. свойлачиваемость
fire-protective ability степень обеспечения противопожарной безопасности
flotation ability плавучесть. проходимость (транспортного средства)
freezing ability производительность по замораживанию
glass-forming ability стеклообразующая способность
handling ability технологические свойства
hauling ability перевозочная способность. тяговая способность
heat sink ability способность к поглощению тепла
heat transport ability теплопередающая способность
heat-conducting ability теплопроводящая способность
internal measuring ability рбт способность к измерению параметров состояния внутренней среды (напр. положения звеньев)
load-carrying ability нагрузочная способность. несущая способность
lubricating ability смазывающая способность
mold-filling ability способность заполнять форму. способность материала заполнять форму
oil-film retaining ability маслоудерживающая способность. способность удерживать масляную плёнку (в подшипнике)
operating ability эксплуатационные свойства
oxidizing ability окислительная способность
parking-brake holding ability удерживающая способность стояночного тормоза
plugging ability закупоривающее свойство
power handling ability максимально допустимая мощность (электронного компонента)
power transmission ability способность передавать мощность
power-handling ability допустимая мощность (электронного компонента). способность выдерживать повышенную мощность
problem-solving ability способность к автоматическому решению задач (в СИИ)
problem-solving ability способность к самостоятельному решению задач (оценка квалификации)
processing ability способность к обработке
pulling ability тяговая способность
reducing ability восстановительная способность
reproductive ability способность к воспроизведению
resolving ability опт. разрешающая сила. опт. разрешающая способность
road-holding ability авт. способность "держать дорогу". авт. способность удерживать курс
rolling ability деформируемость при прокатке. прокатываемость
running ability эксплуатационные свойства
screw-holding ability шурупоудерживающая способность (древесины)
seagoing ability мореходность. мореходные качение
seakeeping ability мореходность. мореходные качение
sealing ability закупоривающее свойство. уплотняющая способность
self-cleaning ability способность к самоочищению
self-priming ability возможность пуска насоса при атмосферном давлении в линии всасывания
service-brakes stopping ability остановочная способность рабочих тормозов
sintering ability спекаемость
sludging ability осадкообразовательная способность (напр. смазочных масел)
solubilizing ability растворяющая способность
speed ability скоростная характеристика
stopping ability мор. инерционные качение. тормозная способность
thermal ability термическая стойкость
thinning ability разжижающая способность
tracking ability возможность регулировки
traction-penetration ability дор. способность обеспечивать тягу-заглубление
tractive ability тяговая способность
turning ability мор. поворотливость (судна)
wetting ability гидрофильность. смачивающая способность
abiocoen абиоцен
abiogenesis биол. абиогенез
abiogenous биол. абиогенный
abiogeny биол. абиогенез
abiosis биол. абиоз
abiotic абиотический
abiotical абиотический
abiotrophy мед. абиотрофия
ablactation аблактация. с.-х. аблактировка
ablastin абластин
ablate охлаждать путём уноса массы. подвергать абляции. уносить с потоком
ablation вымывание. таяние (ледника). унос массы
advective ablation адвективная абляция
aerodynamic ablation унос массы воздушным потоком
aerothermal ablation воздушно-термическая абляция
asymmetric ablation несимметричная абляция
axisymmetric ablation осесимметричная абляция
cumulative ablation интегральная абляция
limphoid ablation дегенерация лимфоидной ткани
melting ablation абляция плавлением
stagnation ablation унос массы в критической точке
subliming ablation абляция сублимацией
vaporizing ablation абляция испарением
ablatogram аблятограмма
ablatograph аблятограф
ablator абляционный материал
graphite ablator графитсодержащий абляционный материал
phenolic-glass ablator абляционный стеклотекстолит на основе фенольной смолы
silicone ablator кремнийорганический абляционный материал
Поддерживаемые операционные системы:
- Windows Xp/Vista/Win7(32/64) или MAC OS X (10.4.10.5,10.6)
