Немецко-русский словарь по деталям машин (Второе исправленное и расширенное издание, Около 104000 терминов)
См.тж.дополнительную информацию ...
Фрагмент словаря
ability способность
absorbing ability поглощательная способность. поглощательное действие
adhesive ability способность к прилипанию или сцеплению. адгезионная способность
emissive ability испускательная способность
reducing ability восстановительная способность. восстанавливающее действие
solvent ability растворяющая способность
absorber поглотитель. амортизатор
shock absorber амортизатор (толчков). буфер. демпфер
vibration absorber амортизатор колебаний или вибраций.
abut торец. упор. пята впритык под прямым углом.
abutment опора. точка опоры. пята. устой. упорный прилив. выступ для опоры
dead abutment неподвижная опора
reentering abutment врезанная пята.
acceleration ускорение. acceleration at a growing rate возрастающее ускорение. acceleration due to gravity ускорение силы тяжести
angular acceleration угловое ускорение
linear acceleration линейное ускорение
negative acceleration отрицательное ускорение. замедление
normal acceleration нормальное ускорение
resultant acceleration равнодействующее ускорение
rotary acceleration вращательное ускорение
tangential acceleration тангенциальное или касательное ускорение
accessory приспособление. принадлежность. деталь арматуры вспомогательный. дополнительный
accuracy точность. accuracy of measurement точность измерения. accuracy of obseration точность наблюдения. accuracy of reading точность отсчёта
acting:
self-acting самодействующий. автоматический
single-acting простого действия (о паровом цилиндре)
action действие. воздействие. влияние. ударный механизм. action-and-reaction действие и противодействие. action at distance дальнодействие. come in action прекращать действие. выводить из действия
back action обратное действие
brake action торможение
buffer action буферное действие
capillary action капиллярное действие
chemical action химическое действие
cooling action охлаждающее действие
cushioning action буферное действие
cutting action срезающее действие. режущий эффект
local action местное действие
locking action застопоривающее действие. блокирующее действие. запирающее действие
osmotic action осмотическое действие
quick action быстрое действие быстродействующий
retarded action замедленное действие
spring action пружинение. пружинящее действие
time-lag action замедленное действие. действие с выдержкой времени
actuator рукоятка или рычаг для приведения в действие
valve actuator деталь, приводящая клапан в действие
acute-angled устроугольный
acyclic нециклический. непериодический
adapter держатель. переходный патрон. переходная муфта или втулка. соединительная муфта. адаптер. штепсель. наконечник. аллонж. наставная труба
cam adapter муфта кула(ч)ка. муфта соединения кулачка с валом
female adapter соединительная муфта с внутренней резьбой
adapting пригонка. выправка
adaptive годный для присоединения. легко присоединяемый
addendum высота головки или выступа зуба
corrected addendum хордальная высота головки зуба (шестерни)
adjust устанавливать. подгонять (при сборке). регулировать. поджимать (напр. заднюю бабку). выверять. юстировать (прибор). приводить в порядок
adjust a bearing подтягивать подшипник. регулировать зазор в подшипнике
adjust for wear регулировать для компенсации износа
adjust to zero устанавливать на нуль
adjustability регулируемость. устанавливаемость
adjustable устанавливаемый. регулирующийся. приспособляемый. регулируемый. подтягивающийся. переставной. раздвижной. съемный
adjuster сборщик. монтёр. установщик. юстировщик. приспособление для регулировки или установки
brake adjuster механизм регулировки тормозов
slack adjuster стягивающая муфта. натяжной винт. компенсатор износа. приспособление для регулировки зазора
adjusting регулирующий. регулировочный. установочный
self-adjusting самоустанавливающийся.
adjustment регулировка. пригонка. выверка. юстировка. приспособление. согласование. настройка. adjustment of tool правка инструмента
bearing adjustment регулировка подшипника
belt adjustment регулировка натяжения ремня
clearance adjustment регулировка зазора
eccentric adjustment регулирующее устройство эксцентрика. регулировка эксцентрика
fine adjustment точная регулировка. точная пригонка
pedal adjustment регулировка посредством педали
positional adjustment регулировка по положениям
roll adjustment пригонка валков. устройство для регулировки зазора между валками
self-adjustment самоцентрирование. самоустановка. автоматическая регулировка
worm adjustment регулировка червячного механизма
adjutage наставка. удлинитель
admission впуск. подвод. подача. наполнение
adsorption адсорбция. поверхностное поглощение
advance поступательное движение. перемещение вперёд. опережение. предварение. упреждение. advance of tool быстрая подача инструмента. advance of tool быстрая подача инструмена. in advance of с опережением. опережая
angular advance угловое опережение
after-effect последействие
elastic after-effect упругое последействие
agglomeration спекание. агломерация. скопление
agglutination слипание. склеивание
aiguille игла
air воздух
conditioned air кондиционированный воздух
dead air неподвижный воздух
preheated air предварительно подогретый воздух
rarefied air разрежённый воздух
surrounding air окружающий воздух
air-dried воздушно-сухой
air-locked воздухонепроницаемый
air-tight воздухонепроницаемый
align выверять. устанавливать на одной линии. выравнивать. производить центровку
aligning:
self-aligning самоцентрирование. самоустановка самоустанавливающийся. самоцентрирующийся (напр. подшипник)
alignment установка на одной линии. выравнивание alignment of wheels параллельность колёс. установка на одной оси
self-alignment самовыравнивание. автоматическая установка по прямой
allowance допуск. припуск
negative allowance натяг (отрицательная разность между диаметром отверстия и диаметром вала)
positive allowance зазор (положительная разность между диаметром отверстия и диаметром вала)
all-purpose универсальный
alternating знакопеременный. переменный
anchor анкер. связь прикреплять. крепить. фиксировать. законтривать
angle угол. угольник
angle at vertex угол при вершине (напр. конуса)
angle of action угол действия. угол поворота зубчатого колеса
