Англо-русско-английский словарь военно-технических аббревиатур Polyglossum V.3.52 (05.2004, interface Russian, English, Deutsch)
- коллектив авторов, соавтор и общая редакция - Полюхин В.М.
- Около 300000 терминов.
- Файл словаря: m_abbr.pg32 (7 113 873 байт, в архиве download 5.2Mb)
Первое издание Англо-русско-английского словаря военных, военно-технических и технических аббревиатур было осуществлено в электронном виде на CD-ROM (ISBN 5864550973, 1999 - 2002) в словарной программе PolyglossumII (см. изображение диска http://www.ets.ru/images/sf000009.jpg и страницу с описанием диска и возможностью его покупки: http://www.ets.ru/r/sf000009.htm ) и содержало около 300,000 поисковых терминов на английском и русском языках (английская аббревиатура, расшифровка на английском языке, перевод на русский язык). Благодаря тому, что этот словарь был издан в электронном виде, его можно было использовать не только как словарь англо-русских военных и военно-технических сокращений, но и как словари: англо-русский военный и русско-английский военный. Причем, значительная часть терминологии этих словарей, как правило, не отображена ни в одном из существующих англо-русских и русско-английских военных словарей.
Второе исправленное и дополненное издание (добавлено ок. 800 аббревиатур 1996 – 2002г.г.) было осуществлено в новой версии словарной оболочки Polyglossum V.3.5.2 (05.2004). В этом электронном издании Polyglossum V.3.5.2 еще больше расширены поисковые возможности в этом Англо - русском и Русско - английском словаре военных, военно-технических и технических аббревиатур (Англо - русском и Русско – английском военном словаре) за счет возможностей поиска не только по заголовкам словарных статей и заглавным словам словарных строк, а и по всем словам, входящим в расшифровки английских аббревиатур и сокращений, а также по всем словам, входящим в русский перевод английских сокращений и их расшифровок. Что еще более приближает этот англо-русско-английский словарь к Англо–русскому и Русско-английскому военным словарям.
А за счет одновременного поиска во всех словарях Polyglossum новой версии 3.5.2 и возможности поиска по всем словам в словарных статьях технических английских аббревиатур с их расшифровкой на английский язык и переводом на русский язык, этот электронный словарь будет неплохим дополнением к другим англо-русским и русско-английским словарям сокращений Polyglossum, а также Большому англо-русско-английскому политехническому словарю, Англо-русскому и Русско-английскому словарю инженера, общелексическим, отраслевым, тематическим и специализированным англо-русско-английским словарям Polyglossum.
Этот Англо – русско – английский словарь аббревиатур и сокращений также будет полезен и для совместного использования со словарями Полиглоссум с другими языковыми парами из-за большого количества англицизмов в военно-технической терминологии на других языках.
Ниже приведено предисловие к этому словарю, подготовленному к изданию в полиграфическом исполнении и небольшой фрагмент словаря на букву "А". Демо-версию словаря (полностью буква "А" английского регистра) можно скачать здесь на странице download
Предисловие к ''бумажному'' аналогу словаря военных сокращений
(издание словаря одобрено на заседании Научного совета ВИ)
"Англо-русский словарь научных, технических, военно-технических и военных сокращений" является основным справочным лексикографическим пособием при работе с научной, технической и военной литературой на английском языке, содержащей, как правило, большое количество аббревиатур, акронимов, сокращений и условных обозначений.
Словарь содержит более 86,000 аббревиатур, сокращений и условных обозначений на английском языке с их английской расшифровкой и переводом на русский язык. Специализированный словарь такого объема издается в России, да и в мире, впервые и отражает большинство наиболее употребительных аббревиатур лексико-фразеологического пласта данной тематики.
Словарь включает сокращения и условные обозначения, зафиксированные за период до середины – конца 90-х гг. в соответствующих текстовых материалах на английском языке по вопросам проектирования, испытаний, производства и эксплуатации оборудования, техники, вооружения, систем вооружения. научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ при создании различных систем оружия, комплексов для вооруженных сил, оружия и военной техники. организационно-штатной структуры английских и американских ВС и ВМФ, НАТО и т.п., деятельности зарубежных научных учреждений, лабораторий и центров. общей организации и комплектования, боевой деятельности и обеспечения вооруженных сил США, Великобритании, ряда других англоязычных стран, а также объединенных вооруженных сил НАТО.
При подготовке Словаря в первую очередь использовались американская и английская специальная тематическая литература, Уставы и наставления, материалы периодической печати США и Великобритании, НАТО, наряду с терминологическими и энциклопедическими словарями и справочниками, выпущенными в нашей стране и за рубежом.
В данный Словарь, как правило, не включались аббревиатуры, содержащиеся в сравнительно недавно выпущенных специализированных англо-русских словарях сокращений по тематике связи и электроники (под ред. Воройского), авиационной и ракетно-космической техники (А.М.Мурашкевича, О.Н.Владимирова), военно-морской техники (П.А.Фаворова).
Словарь предназначен для гражданских и военных специалистов. переводчиков, сотрудников научно-исследовательских и государственных учреждений, студентов военных кафедр. слушателей, курсантов и преподавателей военных учебных заведений и кафедр.
Фрагмент словаря
A, усл абсолютно надежный источник разведывательной информации
A, усл для исполнения (помета на документе)
A, усл обычные воспламеняющиеся вещества
A, усл ркт стартующий с воздушной платформы
A, усл ТВ наведение
A, academy (военное) училище. академия
A, acceleration ускорение. приемистость (двигателя)
A, accommodation размещение. расквартирование. (жилые) помещения
A, accountant (branch) финансовый отдел [отделение]
A, ace ас, летчик высшего класса
A, acquittance квитанция. расписка. подтверждение приема (сообщения)
A, acting действующий. исполняющий обязанности
A, action бой. сражение. (боевые) действия. акция
A, active действующий. кадровый. состоящий на действительной военной службе
A, activity служба. деятельность. орган
A, actual подлинный, действительный. фактический. имеющийся в наличии
A, adjutant адъютант. начальник отдела [отделения] генерал-адъютантской службы
A, усл Adjutant-General''s Branch отдел [управление] генерал-адъютантской службы
A, administration администрация. управление. руководство
A, admiral адмирал
A, adopted утвержденный. принятый на вооружение
A, advance продвижение (вперед). наступление
A, advanced головной. передовой. усовершенствованный. перспективный
A, aerospace воздушно-космическое пространство. воздушно-космический (о ЛА). авиационно-космический (о технике)
A, agency агентство. управление. учреждение. орган
A, air воздух. воздушное пространство. воздушный. авиационный
A, airborne воздушно-десантный. ав бортовой
A, aircraft самолет(ы). летательный аппарат, ЛА. авиация
A, airman рядовой авиации
A, усл Alaskan Standard Time поясное время на Аляске
A, alert (area) район сбора по тревоге. район расположения боеготовых сил
A, allied союзный. объединенный
A, alternate запасной, резервный. промежуточный
A, ambulance средство санитарного транспорта. санитарный автомобиль [ЛА]
A, amphibian автомобиль-амфибия. плавающая машина. амфибийное десантно-высадочное средство
A, amphibious амфибийный. морской. десантный. плавающий
A, Бр apprentice ученик, помощник. младший специалист
A, area район, участок. площадь
A, armament вооружение. оружие. боевые средства
A, armored бронированный. (броне)танковый
A , army армия (объединение)
A , Army сухопутные войска, СВ. армия (объединение)
A, artificer механик. техник. оружейный мастер
A, artillery артиллерия
A, assistant помощник
A, atomic атомный. ядерный
A, attack наступление. атака. нападение. удар
A, attack (plane) ав штурмовик
A, Australian австралийский
A, automobile (легковой) автомобиль
A, auxiliary вспомогательный. запасной
A, aviation авиация
A, axial осевой
A, azimuth азимут
1-A, усл категория военнообязанных, признанных годными к военной службе
2-A, усл категория военнообязанных, имеющих особую гражданскую специальность или находящихся на учебе (пользуются правом на отсрочку от призыва)
3-A, усл категория военнообязанных, находящихся в тяжелом материальном положении или имеющих на иждивении маленьких детей (пользуются правом на отсрочку от призыва)
4-A, усл категория военнообязанных, являющихся ветеранами или имеющих значительный срок действительной военной службы (пользуются правом на отсрочку от призыва)
A(PS), Бр A-branch (Personal Services) секция обслуживания ЛС отделения генерал-адъютантской службы
A1, усл отделение [отдел, управления] ЛС (авиационного штаба). начальник отделения [отдела, управления] ЛС (авиационного штаба)
A1, усл первый класс [категория]
A2, усл разведывательное отделение [отдел, управление] (авиационного штаба). начальник разведывательного отделения [отдела, управления] (авиационного штаба)
A3, усл отделение [отдел, управление] оперативное и боевой подготовки (авиационного штаба). начальник отделения [отдела, управления] оперативного и боевой подготовки (авиационного штаба)
A3, armor/antiarmor танковый и противотанковый (о боеприпасе)
A4, усл отделение [отдел, управление] тыла (авиационного штаба). начальник отделения [отдела, управления] тыла (авиационного штаба)
A-DRV, atomic drive с ядерной силовой установкой, с ЯСУ
A-FIRST, advanced far infrared search/track (program) программа разработки перспективных средств дальней ИК области спектра для обнаружения и сопровождения целей
A-OK, all (equipment) okay "все (оборудование работает) нормально"
AA, усл военнослужащая женской вспомогательной службы ВВС
AA, absolute address абсолютный [истинный] адрес
AA, access authorization разрешение на доступ. допуск (напр. к информации)
AA, achieved availability достигнутая степень боеготовности [оснащенности]
AA, acting appointment временное исполнение обязанностей
AA, activation analysis анализ процесса формирования [ввода в строй]
AA, administrative assistant помощник по административным вопросам
AA, aerosol analyzer аэрозольный индикатор. газоопределитель. газоанализатор
AA, affected area район поражения [заражения]
AA, Air Almanac авиационный альманах
AA, air ambulance санитарная авиация. санитарный ЛА
AA, air armament авиационное вооружение
AA, Air (Force) Attach( военно-воздушный атташе
AA, airborne alert (боевое) дежурство в воздухе
AA, Alcoholics Anonymous разг "анонимные алкоголики" (условное название 82-й воздушно-десантной дивизии)
AA, All American разг "Полностью американская" (условное название 82-й воздушно-десантной дивизии)
AA, Allied Command, Atlantic командование ОВС НАТО на Атлантике
AA, Almost Airborne разг "Почти воздушно-десантная" (условное название 82-й воздушно-десантной дивизии)
AA, American Army американская армия, сухопутные войска США, СВ США
AA, amphibious assault высадка морского десанта
AA, Anglo-American англо-американский
AA, antiaircraft artillery зенитная артиллерия, ЗА
AA, approving authority утверждающий орган [инстанция]
AA, armament artificer оружейный мастер. техник по вооружению
AA, arming assembly устройство взведения (взрывателя)
AA, Army Act закон о прохождении службы в СВ
AA, Army Air (Operations) отдел АА (на полигоне Уайт-Сэнд)
AA, army artillery армейская артиллерия
AA, arrival angle угол прихода (сигнала)
AA, arrival approved ав "посадка разрешена"
AA, artificial aerial условный воздушный (о цели)
AA, assembly area район сосредоточения. район сбора
AA, Assistant Adjutant помощник начальника отдела [отделения] генерал-адъютантской службы
AA, Atlantic area район Атлантики
AA, Atlantic Assembly Североатлантическая ассамблея (НАТО)
AA, atmospheric applications (program) программа разработки методов и средств изменения погоды (в военных целях)
AA, attack assessment оценка результатов удара [атаки]. оценка угрозы нападения
AA, Australian Army австралийская армия, СВ Австралии
AA, authorized allowance установленная норма снабжения [расхода]
AA, autoacquisition автоматический захват цели и переход на сопровождение
AA, Aviation Annex приложение по авиации
A & A, advice and assistance рекомендации и помощь
A/A, airdrome to airdrome межаэродромный. с аэродрома на аэродром
AA, advice of allotment уведомление о выделении лимитов
AA, avenue of approach подступ. путь подхода
AA(HS), airman apprentice (high school) студент - рядовой авиации
AA. A-A. A/A, air-to-air ркт класса "воздух - воздух". св (в звене) "ЛА - ЛА"
AA. AA, acting assistant исполняющий обязанности помощника
AA. AA, antiaircraft зенитный. противовоздушный. противосамолетный
AAA, adviser on aircraft accidents консультант по летным происшествиям
AAA, all American aviation вся авиация США
AAA, antiaircraft armament зенитное вооружение
AAA, antiaircraft artillery зенитная артиллерия, ЗА
AAA, Antiaircraft Association Ассоциация военнослужащих ЗА
AAA, approved as amended "утвержден с поправками"
AAA, Army Appropriation Account отчет СВ о бюджетных ассигнованиях
AAA, Army Audit Agency финансово-ревизионное управление СВ
AAA, Authorization Accounting Activity орган контроля расхода бюджетных ассигнований (МО)
AAA, awaiting aircraft availability предполагаемый срок возвращения ЛА в боевой состав (после капитального ремонта)
AA & A, armor, armament and ammunition броневая защита, вооружение и боеприпасы
AAAA, Army Aviation Association of America Американская ассоциация военнослужащих АА
