Англо - русский и русско - английский математический словарь Polyglossum

300 000 терминов

Электронная версия словаря Polyglossum подготовлена на основе расширенной словарной базы Англо-русского математического словаря в 2-х томах, Е. Коваленко (918 страниц, учеличенный формат 18 х 24 см.).

Электронная версия - словарь Polyglossum позволяет осуществлять поиск более 300 000 терминов на английском и русском языках.

Электронный словарь Polyglossum позволяет осуществлять поиск более 300 000 терминов на английском и русском языках.

Встроенный пользовательский словарь позволяет "на лету" составлять и редактировать свои словари, с возможностью последующего их экспорта на печать или в файл.

Обновление словарной программы Polyglossum бесплатно от версии 3.хх и выще со страницы Словарного издательства ЭТС (Электронные и Традиционные Словари) http://www.ets.ru

Из предисловия к полиграфическому изданию Англо-русского математического словаря

При составлении словаря, которое длилось более 10 лет, автор обработал приблизительно 10,000 источников: словарей, справочников, энциклопедий, монографий, диссертаций, рефератов, научных журналов, терминологических стандартов, и др. изданий. Начальная картотека словаря составляла более 100,000 терминологических карточек. В процессе доработки корпуса словаря для издания в полиграфическом виде, в частности для этого использовалась Математическая Энциклопедия в 5 томах (Издательства Советская Энциклопедия, Москва, 1977-84), автор отобрал в сотрудничестве с профессиональным редактором в области математики ок. 75,000 терминов.

Англо-русский математический словарь включает в себя кроме терминологии т.н. классической математики (основания математики, математическая логика, алгебра, теория чисел, топология, геометрия, теория функций) также и разделы прикладной математики (теория графов, математический анализ, теория вероятностей, теория информации, теоретическая кибернетика, теория вычислительных систем, математическое моделирование, теория игр, комбинаторный анализ, математическое программирование, планирование операций и ряд смежных областей).

Математический словарь такого объема и содержания издается впервые.

Последнее издание англо-русского математического словаря было осуществлено Издательством иностранной литературы в 1962 г. (12,000 терминов, в т.ч. ''чисто'' математических 9,000 терминов).

a 1. (обозначение известной величины или числа)

~ 2. некоторый 3. один 4. первый (по счету)

abacus счеты. абак (1. счетная доска 2. сетчатая номограмма)

decimal ~ десятичные счеты

abbreviate сокращать (на письме)

to ~ notation сокращать обозначение

abbreviation сокращение (напр., обозначения). сокращенное наименование. аббревиатура

abduction силлогизм с вероятностной малой посылкой

Abelian абелев. коммутативный

asymptotically ~ асимптотически абелев

homotopy ~ гомотопически абелев

abelianization алг. абелизация

group ~ алгебра слов алгебра слов

abelianize абелизировать

abelianized абелизированный

abelianness абелевость

aberration аберрация, отклонение

geometric ~ геометрическая аберрация

lateral ~ поперечная аберрация

longitudinal ~ продольная аберрация

spherical ~ сферическая аберрация

symmetrical ~ симметрическая аберрация

transverse ~ поперечная аберрация

unsymmetrical ~ несимметрическая аберрация

abhomotopic абгомотопический, абсолютно гомотопический

abide: to ~ by придерживаться, следовать, соблюдать

abnormal 1. аномальный, отклоняющийся (от нормы), с отклонением

~ 2. аномальный, неправильный

abnormality 1. анормальность (напр., группы)

~ 2. отклонение распределения от нормального

~ 3. аномальность, неправильность

about 1. около, приблизительно. почти

~ 2. вокруг, около, относительно (напр., о повороте геометрической фигуры)

~ 3. в окрестности (какой-либо) точки

about-face поворот на 180 град.. отклонение на 180 град. // поворачивать на 180 град.

aboutness 1. лог. расположение около 2. соседство, близость (напр., точек)

above 1. наверху 2. выше, свыше, больше 3. над, выше 4. ранее

above-mentioned, above-said, above-stated вы- шеупомянутый. вышеизложенный

abridge 1. сокращать, кратко излагать 2. ограничивать

abridged сокращенный. укороченный, усеченный

abridgement 1. сокращение. сокращенный вид (записи)

~ 2. сокращение, усечение (операция)

~ of table 1. сокращение таблицы

~ 2. таблица в сокращенном виде, сокращенная таблица

abrupt 1. крутой (о наклоне кривой)

~ 2. скачкообразный, резкий

absense: ~ of degeneracy невырожденность

~ of pattern бессистемность. случайность, нерегулярность. неупорядоченность

abscissa 1. абсцисса (одна из декартовых координат точки)

~ 2. ось абсцисс, горизонтальная ось (координат)

~ of convergence абсцисса сходимости

ultraspherical ~ ультрасферическая абсцисса

absolute 1. абсолют

~ 2. абсолютный. безусловный. совершенный

~ of rooted tree т. граф. абсолют корневого дерева

~ of space абсолют пространства

Cantorian ~ абсолют Кантора

absolutely абсолютно, безусловно. вполне

absoluteness абсолютность

local ~ локальная абсолютность

absorb поглощать

absorbent 1. поглощающее множество

~ 2. абсорбент (в алгебре отношений)

absorbing поглощение // поглощающий

absorption абсорбция, поглощение

absorptive абсорбтивный (об операции в алгебре отношений)

abstract 1. абстракция. абстрактная конструкция. абстрактное понятие. абстрактный объект // абстрагировать // абстрактный, отвлеченный

~ 2. краткое содержание, аннотация. реферат. резюме

~ 3. теоретический

abstraction 1. абстракция, отвлечение, абстрагирование (действие)

~ 2. извлечение. отделение

~ of actual infinity абстракция актуальной бесконечности

~ of identification абстракция отождествления

~ of potential realizability абстракция потенциальной осуществимости

analytical ~ аналитическая абстракция

deductive ~ дедуктивная абстракция

functional ~ функциональная абстракция. абстракция функций

generalized ~ обобщающая абстракция

geometrical ~ геометрическая абстракция

heuristic ~ эвристическая абстракция

idealizing ~ идеализирующая абстракция

isolating ~ изолирующая абстракция

iterated ~ повторная абстракция

mathematical ~ математическая абстракция

pure ~ чистое отвлечение

abstractor абстрактор

absurd абсурд, бессмыслица, нелепость // абсурдный, бессмысленный, нелепый

logically ~ логически противоречивый

absurdity (логическое) противоречие. абсурдность

complete ~ полная абсурдность

logical ~ логическое противоречие

absyde абсида

abundant избыточный

abuse неправильное употребление // неправильно употреблять

abut 1. примыкать, граничить 2. опираться

acceleration 1. ускорение

~ 2. улучшение (напр., сходимости ряда)

~ by powering улучшение сходимости путем возведения величин в степень

convergence ~ улучшение сходимости (напр., ряда)

statistical ~ статистическое ускорение

accelerator 1. эк. акселератор 2. физ. ускоритель

accent 1. отличительная особенность

~ 2. штрих. прим

~ 3. акцентировать

circumflex ~ диактрический знак. крышка (над символом)

accented 1. выделенный, подчеркнутый

~ 2. со штрихом. с крышкой

accept принимать, считать приемлемым. допускать. признавать to ~ hypothesis принимать гипотезу

acceptable приемлемый. допустимый. подходящий

acceptance 1. принятие (напр., гипотезы). одобрение

~ 2. приемка

~ 3. признание (напр., факта)

accepted 1. принятый, (напр., о гипотезе). допущенный

~ 2. общепринятый. общеизвестный

acceptor акцептор (разновидность конечного автомата)

associated ~ ассоциативный акцептор

bounded ~ ограниченный акцептор

classifying ~ классифицирующий акцептор

connected ~ связный акцептор

deterministic ~ детерминированный акцептор

finite ~ конечный акцептор

generalized ~ обобщенный акцептор

linear ~ линейный акцептор

minimal ~ минимальный акцептор

monogenic ~ детерминированный акцептор

nondeterministic [polygenic] ~ недетерми-нированный акцептор

pushdown ~ магазинный акцептор, акцептор с магазинной памятью

quotient ~ фактор-акцептор

recognizing ~ распознающий акцептор

simple ~ простой акцептор

stochastic ~ вероятностный [стохастический] акцептор

Turing ~ акцептор Тьюринга

universal ~ универсальный акцептор

accessibility 1. достижимость 2. доступность

arcwise ~ линейная достижимость