Англо-русско-английский строительный словарь. Polyglossum 3.51 (2004г.)

С.В.Курбатов

Около 110,000 терминов.

Файл словаря: build.pg32 (3 724 708 байт, в архиве download 2.7Mb сервер поддерживает докачку!)

Этот англо-русско-английский строительный словарь, по утверждению автора, самый большой, полный и современный для этих пар языков по этой тематике.

У этого словаря непростая судьба. Полиграфическое издание готовилось около 7 лет и примерно 4 года пролежало в издательстве, при этом – во время "лежания" было утеряно примерно 30% от исходной рукописи словаря. И хотя издатель бумажного словаря, а вслед за ним и издатели электронных версий, купившие у оного "бумажного издателя" набор и лицензию пишут в выходных данных одно … - на самом деле "содержание" несколько отличается от того, что пишут.

Издательство ЭТС при помощи В. Курбатова и его соавторов восстановило по рукописям утерянные 30% объема словаря.

И, кроме того, В Курбатов добавил в словарь примерно 18 000 новых терминов по самой актуальной строительной лексике.

Цена бумажного словаря "Англо-русский строительный словарь" в московских магазинах ок. 420 – 500 рублей. С учетом того, что электронная версия словаря ищет и русские слова и выражения, то можно считать, что при покупке электронной версии словаря вы экономите примерно 800 – 1000 рублей, как, если бы вы покупали 2 бумажных словаря Англо-русский и Руссско-Английский по строительной тематике (следует также отметить, что продаваемый в настоящее время Русско-английский строительный словарь – стереотипное переиздание словаря конца 60-х годов и довольно-таки посредственного качества)

Вы можете предварительно ознакомиться с демо-версией словаря (буква А – английского регистра с соответствующими переводами и статьями на русском языке - http://www.ets.ru/pg/pg/ru/download.htm

Ниже небольшой фрагмент словаря

A-1 см. A-one

abaca

манильская пенька

abacicus

1. небольшая абака

2. плитка, плоский камешек (мозаики)

abaculus

плитка, плоский камешек (мозаики)

abacus

1. абак, абака (верхняя плита капители колонны)

2. мозаичная панель

3. счёты

4. номограмма, график

abamurus

подпорная стенка, контрфорс

abandon

отказаться (от проекта, прав). покинуть, забросить (дом и т. п.)

abate

1. стёсывать (пиломатериал, камень)

2. отпускать (сталь)

abatement

1. уменьшение (массы пило- и каменных материалов при обработке), стёсывание

2. ослабление (напр. сечения)

3. стружка. опилки. отходы обработки

abatement of prices - снижение цен

abatement of wind velocity - уменьшение скорости ветра

active noise abatement - шумоподавление, активные методы борьбы с шумом

pollution abatement - снижение уровня загрязнения, борьба с загрязнением

abat-jour

световой проём (в стене или крыше) с широко раскрытыми откосами

abat-sons

устройство [экран] для отклонения вниз звуковых волн (элемент шумозащиты)

abatvent, abat-vent

1. дефлектор. жалюзи

2. зонт дымовой трубы

3. односкатная крыша, односкатный навес

abat-voix

акустический экран

abbey

аббатство, монастырь

abbreuvoir см. abreuvoir

ability

способность

ability to resist weathering - способность сопротивляться выветриванию [воздействию погодных факторов], атмосферостойкость

ability of structure to perform satisfactory - способность сооружения выполнять своё функциональное назначение, соответствие сооружения требованиям нормальной эксплуатации

lifting ability - грузоподъёмность (крана, домкрата)

load-bearing ability - несущая способность (напр. аэродромного покрытия)

load-carrying ability - несущая способность (напр. элемента конструкции)

self-curing ability - способность бетонной смеси вызревать без специальных мер по уходу, самовызревание бетона

ablation

абляция, выветривание, разрушение горных пород

aboutsledge

кувалда, ручной кузнечный молот

abradability

истираемость. изнашиваемость

abradant

1. абразивный материал, абразив

2. абразивный, шлифующий

abrading см. abrasion

abrasion

1. абразия

2. износ. истирание

3. шлифование, шлифовка

abrasion of refractories - износ огнеупоров (от истирания твёрдыми частицами)

abrasion-proof, abrasion-resistant

износостойкий, стойкий к истиранию

abrasive

1. абразивный материал, абразив

2. абразивный, шлифующий

abrasiveness

1. абразивность

2. истираемость. изнашиваемость

abraum

красная охра (краситель для придания более тёмного оттенка красному дереву)

abreast

в ряд, на одной линии (о зданиях, опорах и т. п.)

abreuvoir

шов или зазор между камнями (в кладке), заполняемый раствором

abruptness

крутизна, обрывистость (склона, стены)

abseiling

спуск на канате

absence

отсутствие

absence of defects - бездефектность

absence of glare - отсутствие блёсткости

absence of style - отсутствие стиля

absorbency

поглощающая способность (материала и т. п.)

absorber

1. абсорбер

2. амортизатор, демпфер

hydraulic shock absorber

1. гаситель гидравлического удара

2. гидравлический амортизатор

oscillation absorber - амортизатор колебаний

shock absorber - амортизатор, демпфер

sound absorber - абсорбционный шумоглушитель

vibration absorber - виброизолятор

absorptance

коэффициент поглощения (световой энергии). лучепоглощающая способность

absorption

1. абсорбция, поглощение, впитывание

2. масса поглощённой воды (пористым телом)

3. процентное содержание воды (напр. в кирпиче)

absorption of shocks - амортизация ударов

absorption of water - водопоглощение

acoustic absorption - звукопоглощение

energy absorption - поглощение энергии

flood absorption - распластывание [трансформация] паводка

heat absorption

1. теплопоглощение, теплоусвоение

2. эндотермия

sound absorption - звукопоглощение

water absorption - водопоглощение

absorptivity

коэффициент поглощения

acoustic absorptivity - звукопоглощение, коэффициент звукопоглощения

solar absorptivity - коэффициент поглощения солнечной радиации

abstract

1. документ о землепользовании

2. заказной бланк на лифтовую установку

bid abstract

1. сводка заявок на подряд

2. перечень кандидатов в подрядчики

3. сборник единичных расценок (предлагаемых заказчиком для выбора подрядчика на торгах)

abstracting

выборка объёмов работ и материалов

abstraction

потери атмосферных осадков (на задержание, испарение, просачивание и накопление)

initial abstraction - первоначальные потери стока (на заполнение понижений поверхности водосбора)

abut

примыкать. соединять(ся) впритык. граничить. упираться, опираться

abutment

1. пята арки или свода

2. устой. концевая опора (моста)

3. контрфорс

4. примыкание

arched abutment - свайный устой. устой козлового типа

cellular abutment - пустотелый устой

counterforted abutment - устой с обратными стенками

dwarf abutment - лежневая береговая опора. свайная береговая опора

gravity abutment - массивная подпорная стенка

parched abutment - лежневая береговая опора. свайная береговая опора

pile bent abutment - береговой свайный устой. береговая козловая опора