171. П.О.Д.Ъ.Ё.М.Н.Ы.Й. И. П.О.В.О.Р.О.Т.Н.Ы.Й. М.Е.Х.А.Н.И.З.М.Ы.
|
1—.15 п.о.д.ъ.ё.м.н.ы.й. м.е.х.а.н.и.з.м.
|
2 ш.и.р.о.к.а.я. ш.е.с.т.е.р.н.я.
|
3 з.у.б.ч.а.т.ы.й. с.е.к.т.о.р. л.ю.л.ь.к.и.
|
4 к.о.р.е.н.н.о.й. в.а.л.
|
5 п.р.о.м.е.ж.у.т.о.ч.н.о.е. к.о.л.ь.ц.о.
|
6 ч.е.р.в.я.ч.н.о.е. к.о.л.е.с.о.
|
7 ч.е.р.в.я.ч.н.ы.й. в.а.л.
|
8 ч.е.р.в.я.к.
|
9 б.о.л.ь.ш.а.я. ш.е.с.т.е.р.н.я.
|
10 м.а.л.а.я. ш.е.с.т.е.р.н.я.
|
11 в.а.л. м.а.х.о.в.и.к.а.
|
12 о.т.т.я.ж.к.а.
|
13 м.а.х.о.в.и.к.
|
14 с.о.е.д.и.н.и.т.е.л.ь.н.а.я. м.у.ф.т.а.
|
15 п.р.о.д.о.л.ь.н.ы.й. в.а.л.
|
16—.24 п.о.в.о.р.о.т.н.ы.й. м.е.х.а.н.и.з.м.
|
17 к.о.н.и.ч.е.с.к.а.я. ш.е.с.т.е.р.н.я. п.р.и.в.о.д.а.
|
18 в.а.л. с. к.о.н.и.ч.е.с.к.о.й. ш.е.с.т.е.р.н.е.й.
|
19 м.а.л.а.я. к.о.н.и.ч.е.с.к.а.я. ш.е.с.т.е.р.н.я.
|
20 к.о.р.о.б.к.а.
|
21 б.о.л.ь.ш.а.я. ш.е.с.т.е.р.н.я. ч.е.р.в.я.к.а.
|
22 м.а.л.а.я. ш.е.с.т.е.р.н.я. ч.е.р.в.я.к.а.
|
23 б.о.л.ь.ш.а.я. к.о.н.и.ч.е.с.к.а.я. ш.е.с.т.е.р.н.я.
|
24 в.а.л. п.р.и.в.о.д.а.
|
171. ELEVATING AND TRAVERSING MECHANISMS
|
1 - 15 elevating mechanism
|
2 wide gear
|
3 toothed cradle sector
|
4 main shaft
|
5 middle band ring
|
6 worm gear wheel
|
7 worm shaft
|
8 worm
|
9 large gear
|
10 small gear
|
11 handwheel shaft
|
12 clamping handle, turn buckle clamp
|
13 handwheel
|
14 connecting collar
|
15 longitudinal shaft
|
16—.24 traversing mechanism
|
17 bevel drive wheel
|
18 shaft with bevel wheel
|
19 small bevel wheel
|
20 case, casing
|
21 large worm gear
|
22 small worm gear
|
23 large bevel gear wheel
|
24 drive shaft
|
171. HÖ.HEN- UND SEITENRICHTMASCHINEN
|
1—.15 die Hö.henrichtmaschine, die Hebevorrichtung
|
2 das Breitzahnrad
|
3 das Wiegenzahnsegment
|
4 die Hauptwelle
|
5 der Zwischenring
|
6 das Schneckenrad
|
7 die Schneckenwelle
|
8 die Schnecke
|
9 das Groß.zahnrad
|
10 das Kleinzahnrad
|
11 die Schwungradwelle
|
12 das Abspannseil
|
13 das Schwungrad
|
14 die Verbindungsmuffe
|
15 die Lä.ngswelle
|
16—.24 die Seitenrichtmaschine, die Schwenkvorrichtung
|
17 das Antriebskegelrad
|
18 die Welle mit Kegelrad n
|
19 das Kleinkegelrad
|
20 der Kasten
|
21 das Groß.schneckenrad
|
22 das Kleinschneckenrad
|
23 das Groß.kegelrad
|
24 die Antriebswelle
|
171. MÉ.CANISMES DE POINTAGE EN HAUTEUR ET EN DIRECTION
|
1—.15 le mé.canisme de pointage m en hauteur f
|
2 le pignon large
|
3 le secteur denté. du berceau m
|
4 l’.arbre m principal
|
5 l’.anneau m intermé.diaire
|
6 la roue hé.licoï.dale
|
7 l’.arbre m à. vis f sans fin f
|
8 la vis sans fin f
|
9 la grand pignon
|
10 le petit pignon
|
11 l’.arbre m du volant m
|
12 la poigné.e de dé.brayage m
|
13 le volant
|
14 le manchon de raccordement m
|
15 l’.arbre m longitudinal
|
16—.24 le mé.canisme de pointage m en direction f
|
17 le pignon conique de commande f
|
18 l’.arbre m à. pignon m conique f
|
19 le petit pignon conique
|
20 le carter
|
21 le grand pignon de la vis sans fin f
|
22 le petit pignon de la vis sans fin f
|
23 le grand pignon conique
|
24 l’.arbre m de commande f
|
171. MECANISMOS DE PUNTERIA EN ALTURA Y EN DIRECCION
|
1—.15 el mecanismo de punterí.a f en altura f
|
2 el piñ.ó.n ancho
|
3 el sector dentado de la cuna
|
4 el á.rbol principal
|
5 el anillo intermedio
|
6 la rueda helicoidal
|
7 el á.rbol de tornillo m sin fin m
|
8 el tornillo sin fin m
|
9 el piñ.ó.n mayor
|
10 el pifió.n menor
|
11 el á.rbol del volante
|
12 el tirante
|
13 el volante
|
14 el embrague
|
15 el á.rbol longitudinal
|
16—.24 el mecanismo de punterí.a f en direcció.n f
|
17 el pifió.n có.nica del accionamiento
|
18 el á.rbol con pifió.n m có.nico
|
19 el pifió.n có.nico menor
|
20 la caja
|
21 el pifió.n mayor del tornillo sin fin m
|
22 el piñ.ó.n menor del tornillo sin fin m
|
23 el pifió.n có.nico mayor
|
24 el á.rbol del accionamiento
|
