ОСНОВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ:



1. Самый полный и современный иврит-русский, русско-ивритский словарь.

IRIS содержит более 50 000 словарных статей и более 500 000 переводов. Объем словаря эквивалентен более 1000 страниц бумажного издания.



2. Всесторонняя тематика и актуальная лексика

Словарь включает слова и словосочетания разговорного языка, периодики, литературной речи ("высокий иврит"), термины, архаизмы (устаревшие слова), сленг, вульгаризмы, бранные слова, сокращения, географические названия.



3. Перевод слова из любой его формы (с учетом морфологии)

IRIS позволяет искать слова по любой форме, в которой они могут встретиться в тексте, без предварительного приведения к словарной форме.

В словаре есть все формы спряжения глаголов, каждый глагол на иврите приведен во всех временах, числах, родах и лицах, повелительном наклонении и в инфинитиве, а также все формы склонения существительных и прилагательных. Таким образом, основная проблема иврита (например, зная корень очень тяжело образовать будущее время или настоящее у глаголов и т.д.) успешно решается, благодаря IRISу.



4. Полнотекстовый поиск слов и словосочетаний по всему тексту словаря

Пользователь может искать слова и словосочетания по всему тексту словаря, включая примеры использования (полнотекстовый поиск).



5. Проверка написания

IRIS проверяет написание, т.е. если слово написано вместе с предлогом, союзом или с местоименным суффиксом, то эти отделяемые части речи будут указаны цветом.



6. Классический интерфейс

Интерфейс словаря прост и интуитивно понятен, а подробная справка поможет эффективно использовать все грамматические подсказки, которые всегда приведут к точному переводу.







Что отличает IRIS ?



1. На сегодня это самый полный словарь иврит-русского и русско-ивритского индекса.



2. Изюминкой словаря является перевод слова из любой его формы. Так как в отличие от других языков в иврите при склонении глаголов, например, изменяется написание и произношение слова.



3. Новый иврит-русский словарь современной разговорной лексики. IRIS является первой серьезной попыткой перевести обширный массив литературной, разговорной, жаргонной и вульгарной лексики с иврита на русский язык и обратно. Словарь предназначен для всех, кто стремится выучить язык или усовершенствовать свои знания в иврите. Он будет полезен филологам, переводчикам, а также широкому кругу читателей литературы на иврите.