Немецко-Русский и Русско-немецкий словарь разговорной лексики и сленга Polyglossum v.3.52 (2005)

Deutsch russisches Woerterbuch der Umgangssprache und des saloppen Wortschatzes

* Год издания : 2005

* Издатель : Издательство ЭТС и Polyglossum

* ISBN 5864554081

* Интерфейс: русский, английский, немецкий

* 147,454 поисковых термина

* файл словаря: d_slang2.pg32 (2 258 464 байта, в zip-архиве 1,914Kb для скачивания)

Настоящий Немецко-Русско-немецкий словарь разговорной лексики и сленга Polyglossum v.3.52 (2005) представляет существеный интерес для лиц, изучающих немецкий язык, переводчиков художественной литературе, а также тех, кто активно работает с Германией, Австрией и Швейцарией. Полезен этот словарь и туристам, выезжающим в вышеназванные страны. Ценность словаря обусловлена тем, что лексика, приводимая в нем практически не встречается в существующих немецко-русских и русско-немецких словарях. Причина такого отсутсвия в имеющихся словарях слов и выражений, повсеместно употребляемых в живом, разговорном языке, вполне понятна - большинство существующих словарей готовились еще в советские времена и включение в корпус этих словарей т.н. сниженной лексики было невозможно по идеологическим и иным мотивам....

И, довольно часто, можно столкнуться с конкретной языковой ситуацией, когда на ум приходят слова из детского анекдота про Вовочку...:

"как же так? Х.. - есть, а слова - нет?"

В какой-то степени этот немецко-русско-немецкий словарь разговорной лексики и сленга призван ликвидировать такой языковой проблем и помочь лучше понимать носителей чужого языка.

Немецкая часть словаря снабжена большим количеством примеров использования слов и выражений, фразеологизмами, т.ен. потешными "крылатыми словами, пословицами и прибаутками и т.п. , что называется, на все случаи жизни.

В русской части словаря проставлены ударения , что особенно важно для словарей разговорной лексики - важность этого подьверждает простейший пример - сравните две фразы: "писать как курица лапой" и "писать - в значении "пи-пи", говоря на детском языке... Носитель русского языка без проблем употребит правильное ударение, для иностранцев же - это вызывает определенную сложность....

И таких примеров масса...

Бесплатную демонстрационную версию (полнофункциональную часть словаря на немецкую букву "А" с соответствующими статьями на русском языке можно скачать со страницы DOWNLOAD и, предварительно разархивировав, установить в программу Polyglossum v.3.5.2, которую можно скачать там же. Т.е., прежде, чем покупать этот словарь, Вы можете ознакомиться с ним и с программой.

С этим словарем обычно покупают

• Немецко-русские и русско-немецкие словари общей лексики Polyglossumv.3.52.


• Немецко-русские и русско-немецкие политехнические и общетехнические словари Polyglossumv.3.52.


• Немецко-русские и русско-немецкие специализированные словари Polyglossumv.3.52.


• Немецко-русские и русско-немецкие отраслевые словари Polyglossumv.3.52.


• Немецко-русские и русско-немецкие словари сокращений и аббревиатур Polyglossumv.3.52.