Финско-русско-финский автомобильный словарь, Polyglossum 3.5.2.

Suomalais-venalainen ja venalais-suomalainen autosanakirja, Polyglossum 3.5.2

Фаградянц И., Лазаренко Ю.

Fagradiants I., Lasarenko Ju.

Около 35000 терминов.

Файл словаря: fin_auto.pg32 (949 784 байт, в архиве 727Kb)

Этот Финско-русский и Русско-финский словарь по автотранспорту Polyglossum v. 3.52 издан только в электронном виде – полиграфическое издание словаря планируется в 2005 году - и на сегодняшний день является самым большим и современным финско-русским и русско-финским автомобильным словарем, который содержит около 35 000 терминов по всем тематикам автотранспорта, автомобилестроения и автосервисных услуг:

названия основных деталей и узлов транспортных средств,

терминологию автомобильной электроники,

оснастка и оборудование автомобилей,

ремонтная база и инструменты,

автосервис и расходные материалы,

ремонтные комплекты и инструменты,

названия марок автомобилей,

ПДД,

терминология дорожного строительства и организации транспортного движения и т.п.

Словарь рассчитан на самые широкие круги пользователей.

пример поиска по финскому слову



fin_auto_fi.jpg">



пример поиска по русскому слову



fin_auto_ru.jpg">

В комплекте с этим словарем обычно покупают:

• Финско-русско-финский общелексический словарь, 2-е издание, исправленное и дополненное Polyglossum for Windows


• Большой финско-русско-финский технический словарь Polyglossum for Windows


• Финско-русско-финский технический словарь Polyglossum for Windows, В. Таммилахти / (Veikko Tammilahti)


• другие финско-русские и русско-финские словари Polyglossum for Windows

Демонстрационную версию этого словаря (буква А финского индекса полнофункциональной версии) можно бесплатно скачать на странице Download

Там же можно скачать самую свежую версию словарной управляющей программы Polyglossum, необходимую для установки демонстрационной версии словаря.

При покупке любого словаря для Polyglossum ver.3.5.2 эта словарная управляющая программа начинает работать в полнофункциональном режиме.

aallonvaihtokytkin переключатель диапазонов

aallotettu гофрированный. волнистый

aallotus 1. придание извитости. навивка 2. гофрирование

aalto волна: 1. дефект лакокрасочного покрытия 2. дефект жестяных или рихтовочных работ 3. радиоволна

aalto- (в сл.сл.) 1. волнистый 2. волновой

aaltoasteikko шкала длинн волн. шкала волновых диапазонов. волновой диапазон. шкала настройки (радиоприёмника)#2

aaltoilu волнистость (1. дефект лакокрасочного покрытия 2. дефект жестяных или рихтовочных работ)#2

aaltolevy 1. пружинная шайба. шайба Гровера 2. гофрированное железо

aaltomainen волнообразный. волнистый

aaltopinta неровная поверхность (волнообразная)#2

aarporaus совместная расточка соосных отверстий

AB, engl. AirBag (-ilmatyyny) (надувная) подушка безопасности

ABS антиблокировочная система тормозов

ABS, engl. Antilock Brake System, lukkiutumaton jarrujä.rjestelmä. антиблокировочное устройство, антиблокировочная система, АБС, система АБС

absoluuttinen абсолютный

absorbaattori абсорбер. поглотитель

absorboida абсорбировать. поглощать. впитывать

absorboimisaine абсорбент

absorboituminen абсорбция, поглощение (поглощение вещества из газовой или жидкой среды всей массой другого вещества, поглощение света или энергии, запасённой в пружине или нагруженной конструкции)#2

absorboiva поглощающий. впитывающий

absorptio абсорбция, поглощение

absorptiohiili активированный уголь

absorptiokerroin коэффициент поглощения, коэффициент абсорбции

absorptiokerroin, lineaarinen коэффициент поглощения линейный

lineaarinen absorptiokerroin коэффициент поглощения линейный

AC, engl. alternate current, engl. alternating current, vaihtosä.hkö., vaihtovirta переменный ток

AC Эй-Си

Acclaim Экклейм

Accord Аккорд

Ace Эйс

Achieva Эчива

Acura Акура

ADA антенна автонаправленная

ADA компенсатор абсолютного давления

adapteri 1. адаптер 2. съёмник 3. переходная втулка

adheesio адгезия. слипание. прилипание. сцепление. склеивание

Aerodeck Аэродек

aerodynaaminen аэродинамический

aerosolipakkaus аэрозольная упаковка

aerostaattinen аэростатический

AFC, automatic frequency control англ. автоматическая настройка частоты. автоматическая подстройка частоты (радиоприёмника)

AFT, automatic fine tuning англ. автоматическая тонкая настройка (радиоприёмника)

aggregaatti 1. агрегат 2. (в сл.сл.) агрегатный

ahdas узкий. тесный

ahdin воздуходувка. нагнетательный вентилятор. нагнетатель. компрессор

ahdinmoottori двигатель с турбонаддувом. турбированный двигатель

ahdinpumppu турбонасос

ahdinturpiini турбина привода компрессора

ahdinturpiini 1. турбина привода компрессора 2. турбокомпрессор. турбонагнетатель

ahdistus 1. мешающее воздействие. помеха. помехи (мн.ч.). препятствие 2. натяг (положительная разность между соответствующим размером охватываемой и охватывающей деталей до сборки) 3. угнетённость. подавление

ahdistussovite посадка с натягом. посадка с усилием. неподвижная посадка

ahjo кузнечный горн. горн

ahjohitsi шов, выполненный кузнечной сваркой

ahjorauta железо кованое, сварочное железо

AHP положение ступни на педали акселератора

ahtaa нагнетать. осуществлять наддув. работать с наддувом. подпитывать

ahtaasti туго, в натяг

ahtaminen наддув. нагнетание

ahtokiila шпонка врезная клиновая без головки

ahtopaine давление наддува

aihio заготовка

aihio, valssattu заготовка прокат(ан)ная#2

aihio, hammaspyö.rä.n заготовка зубчатого колеса, заготовка шестерни

aihio, putken заготовка трубная

hammaspyö.rä.n aihio заготовка зубчатого колеса

putken aihio заготовка трубная

valssattava aihio заготовка прокатная

aika 1. время 2. (в сл.сл.) временный. временной

pimeä.n aika тёмное время (суток)#2

ruuhka-aika час пик (на дорогах)#2

aikainen, aikais- ранний (напр.: зажигание, впрыск)#2

aikaiskipinä. ранняя вспышка, преждевременная вспышка

aikaissytytys раннее зажигание

aikaistaa опережать (зажигание, впрыск)#2

aikakytkin таймер

aikalujuus долговечность (свойство изделия сохранять работоспособность до наступления предельного состояния, при котором дальнейшая эксплуатация изделия прекращается)#2

aikamitta единица измерения времени

aikasä.ä.tö. регулирование по времени (напр. впрыска, зажигания)#2

aikataulu расписание. график (напр. движения). распорядок. регламент. технологическая карта (напр. работ)#2

aikayksikkö. единица времени

aine агент. средство. вещество. добавка. присадка. реагент. реактив. реагирующая среда. состав. смесь

aine, sitkeä. вещество вязкое, материал вязкий

hauras aine материал хрупкий (материал, разрушающийся при механическом воздействии без заметной пластической деформации)#2

hioma-aine абразив. абразивный материал

sitkeä. aine вещество вязкое, материал вязкий

aineenkoetus испытание материала

aineenkoetus, ainetta rikkova метод испытания разрушением (материалов, механизмов)#2

aineenkoetus, ainetta rikkomaton неразрушающий метод испытания (материалов, механизмов)#2

rikkomaton aineenkoetus испытание материалов неразрушающим методом

aineenvalinta выбор материала

aineoppi материаловедение

aineosa составляющая. составная часть. ингредиент. компонент. элемент

aines материал. вещество. элемент

aineseos компаунд. заливочная смесь. заливочная масса

ainevolyymi материалоёмкость

ainutlaatuinen уникальный. специальный. (выполненный, исполненный) по спецзаказу. (выполненный, исполненный) по специальному заказу. единственный в своём роде

AirBag. Airbag. AirBag-ilmatyyny. AB (надувная) подушка безопасности

aito оригинальный. первоначальный. подлинный. исходный (напр. размер)#2

ajaa 1. управлять. вести (транспортное средство) 2. ехать

ajaa kä.yttö.kuntoon обкатывать. обкатать (новый автомобиль или после капремонта)#2

ajaa sisä.ä.n въезжать. въехать (напр. в гараж)#2

ajaa tasaisella nopeudella ехать (двигаться) с эксплуатационной скоростью

ajaja водитель. шофёр. разг. водила

ajaminen вождение. управление (автомобилем). езда. движение

ajanlasku 1. расчёт времени 2. подсчёт времени, хронометраж 3. учёт времени 4. хронология

ajanmittaus измерение времени. хронометрирование. хронометраж

ajanmittaus счёт времени, подсчёт времени, измерение времени, замер времени, хронометраж

ajanmä.ä.ritys хронометраж. определение времени

ajansä.ä.stö. экономия времени

ajanvarauskirja календарный график

ajastin 1. таймер. электровыключатель с часовым механизмом 2. реле времени

ajastus установка опережения (зажигания, угла зажигания)#2

ajo вождение. управление (автомобилем). езда. движение

ajo-opetus учебная езда. занятия по практическому вождению (транспортного средства)#2

ajokortitta ajo управление транспортным средством без водительского удостоверения

kilpa-ajo автогонки (мн.ч.). гонки на автомобилях (мн.ч.)#2

rata-ajo гонка(и) на треке. трековая гонка(и)#2

takaa-ajo движение в догонку. преследование. движение вслед за переди идущим транспортным средством

taloudellinen ajo езда в экономическом режиме (напр. на прямой передаче по автостраде с постоянной скоростью)#2

ajoaskel ступень регулирования

ajoitin, sytytyksen распределитель зажигания

ajoittaa измерять время. хронометрировать. хронировать. регулировать выдержку времени. устанавливать дату. делать отметку о дате

ajoittaa синхронизировать. осуществлять привязку по времени. регулировать взаимное положение фаз. согласовывать фазы. синхронизировать. тактировать. устанавливать распределение. устанавливать угол зажигания

ajoittain периодически

ajoittainen 1. перемежающийся. прерывистый. пульсирующий. скачкообразный 2. ритмичный

ajoitus измерение времени. хронометраж. регулировка (выдержки) времени. синхронизация. хронирование. тактирование. согласование фаз. установка (зажигания)#2

ruiskutuksen ajoitus опережение впрыска

sytytyksen ajoitus установка угла опережения зажигания (или впрыска топлива). момент размыкания контактов прерывателя

ajoitusaika диапазон регулировки угла (по углу) опережения зажигания

ajoitusaukko отверстие для установки (коррекции) момента зажигания (регулировки угла опережения зажигания). отверстие для установки распределения

ajoituslamppu стробоскоп. устройство для проверки установки момента зажигания

ajoituslamppu kierrosluku- ja kä.rkikulmamittarilla стробоскоп с измерителем числа оборотов двигателя и угла замкнутого состояния контактов (опережения зажигания)#2

ajoitusmerkki стержень для установки момента впрыска топлива. метка для установки момента впрыска топлива (установки момента зажигания). метка для установки зажигания

ajojarru рабочий тормоз

ajojarru рабочий тормоз (в отличие от стояночного или аварийного тормоза)#2

ajojohto контактная сеть (напр. троллейбусная). контактный провод

ajojohto контактный провод. шина (электрическая)#2

ajokaista 1. полоса проезжей части. полоса движения 2. полоса движения для автомобилей по мосту (авиадуку)#2

ajokelpoinen проходимый. пригодный для езды

ajokelpoisuus проходимость

ajokelvoton непроходимый. негодный для движения транспорта

ajokeppi веха, сигнальный шест, указательный шест

ajokielto запрещается (запрещена) эксплуатация транспортного средства (отметка в контрольной карточке техосмотра или в Финл. на водительском удостоверении)#2

ajokiila шпонка клиновая

ajokilometri километр пробега (транспортного средства)#2

ajokki ark. транспортное средство

ajokoe экзамен на получение водительских прав (на право управления автомобилем). экзамен на право вождения [управления] автомобилем. практическое вождение

ajokokeet pl. испытание(я) ходовых качеств автотранспортного средства. ходовые испытания автотранспортного средства

ajokokemus опыт вождения (управления) автомобиля(ем). водительский опыт (стаж)#2

ajokortin peruuttaminen аннулирование водительского удостоверения. лишение водительского удостоверения (за нарушение)#2

ajokortti водительские права (на управление автомобилем). водительское удостоверение

ajokortti водительское удостоверение, водительские права (мн.ч.)#2

ajokuntoinen пригодный для езды. транспортабельный (поддающийся транспортировке, способный к транспортировке, напр. аварийный автомобиль). разг. на ходу (об автомобиле). проходимый (о местности, дороге)#2

ajokuntoinen проходимый. пригодный для езды

ajokuntoinen masto проходимая местность (для транспортных средств)#2

ajoluiska проездной пандус. подъездной пандус. рампа

autotallin ajoluiska подъездной пандус гаража. рампа гаража

ajomaksu плата за проезд

ajomatka дальность пути, отрезок пути. пройденное расстояние. маршрут

ajomoottori тяговый двигатель

ajomukavuus комфортабельность езды, удобство езды. комфортабельность кузова (при движении)#2

ajomukavuus комфортность управления. удобство управления (транспортным средством)#2

ajomukavuus удобство езды. плавность езды. плавность хода. комфортность езды. хорошие ходовые качества (мн.ч.). хорошие ходовые характеристики (мн.ч.) (автомобиля)#2

ajomukavuutta vä.hentä.mä.ttä. без ухудшения ходовых качеств. без снижения комфортности езды

ajomuutin вариатор

ajomä.ä.rä. расстояние. пробег

ajomä.ä.rä. maileissa расстояние в милях. пробег в милях

ajoneuvo, pysä.htynyt остановившееся транспортное средство

ajoneuvo средство передвижения. транспортное средство

ajoneuvoetä.isvys расстояние между транспортными единицами (средствами), интервал между транспортными средствами

Ajoneuvohallintokeskus бывший Autorekisterikeskus

ajoneuvoilmaisin индикатор транспортных средств

ajoneuvokohtainen nopeusrajoitus ограничение скорости по категориям автотранспортных средств

ajoneuvokustannukset pl. эксплуатационные расходы на автомобиль

ajoneuvolaji тип транспортного средства. марка транспортного средства. вид транспортного средства

ajoneuvoliikenne транспорт, движение транспорта

ajoneuvoliittymä. пересечение дорог

ajoneuvon :#2

ajoneuvon aiheuttama pintapaine давление транспортного средства на грунт

ajoneuvon lä.hestyminen приближение транспортного средства

ajoneuvot pl. транспортные средства (мн.ч.), транспорт

ajoneuvotyyppi тип автотранспортного средства. тип транспортного средства

ajoneuvovakuutus страхование транспортных средств. страхование автотранспортных средств

ajoneuvovero налог на автотранспортное средство

ajonopeus скорость движения (езды)#2

ajonopeus скорость движения. скорость езды

ajonopeus tyhjä.nä. скорость движения без груза. скорость движения порожнего автомобиля

ajonopeus tyhjä.nä. скорость движения без груза. разг. скорость движения порожняком

ajopaino 1. собственная масса [вес] полностью заправленного и оборудованного автомобиля. полная масса автомобиля 2. полная масса автомобиля (с грузом при движении, на маршруте)#2

ajopiirturi счётчик километража. счётчик пробега автомобиля

ajopiirturi тахограф

ajopinta дорожное полотно. дорожное покрытие

ajopoljin педаль акселератора. педаль контроллера (троллейбуса)#2

ajopä.ivä.kirja дневная маршрутная карта водителя транспортного средства. маршрутный лист

ajopä.ivä.kirja дневная маршрутная карта (водителя транспортного средства), маршрутный лист

ajoradan :#2

ajoradan keskilinja ось проезжей части

ajoradan leventä.minen расширение проезжей части дороги

ajoradan maalauskone устройство для нанесения дорожной разметки

ajoradan peitekerros покрытие проезжей части

ajorata проезжая часть (дороги)#2

ajoratakosketus контакт с дорогой (колеса)#2

Se sanakirja ilmestyi vain elektronisessa muodossa ja talla hetkella on laajin suomlais- venalais-suomalainen autosanakirja elektronisessa muodossa, jossa on melkein 35000 hakusanaa molemmilla kielilla. Talla hetkella se on suurin ja aktuaalisin Venalais-suomalainen ja Suomalais-venalainen autosanakirja, joka sisaltaa tavallisien auto-osijen nimitykset, elektroniikkatermisto, varusteet, korjauskalusto ja korjautyot, melkein kaikkien automallien nimitykset, autokauppatermeja jne. Taman sanakirjan pohjalla oli valmistettu Virossa kolmekielinen paperisanakirja. Virolainen osakeyhtio Tallinnasta on tehnyt autosanakirja ETS kustannusliikkeen lisenssin perusteella.