Немецко-русско-немецкий железнодорожный словарь Polyglossum 3.52

• А. Костиков, Б. Ильюхин,


• Редактирование немецкой терминологии: Ф. Шварцу и Н. Хильке,


• Консультации в области технической терминологии: к.т.н. М. Малохов


• Около 180000 терминов.


• Файл словаря: d_zhdor.pg32 (3 109 423 байт, в архиве 2.1Mb)

Немецко-русский и Русско-немецкий железнодорожный словарь Polyglossum V. 3.52 включает в себя специальную терминологию железнодорожного хозяйства: техника и эксплуатация железных дорог, проектирование и строительство железнодорожных коммуникаций, содержание и ремонт постоянных устройств железных дорог и железнодорожного подвижного состава. вагонный, электровозный и тепловозный парк. техническая и коммерческая эксплуатация железных дорог, административно-организационные вопросы и вопросы управления железнодорожным хозяйством, международное сотрудничество и вопросы межгосударственных железнодорожных коммуникаций и т.п.

Немецко-русско-немецкий железнодорожный словарь Polyglossum V. 3.52 включает в себя широкий пласт лексики, носящий междисциплинарный характер. Следует отметить, что эта терминология практически отсутствует в других немецко-русских и русско-немецких словаря. В первую очередь – это: электротехника и электроника, автоматизированные системы управления, связь, новые материалы и технологии, вопросы надежности и контроля качества, лексика международных и отечественных стандартов и технических условий, коммерческая терминология на транспорте, в т.ч. внешнеторговая и др.

По этой причине Немецко-русский и Русско-немецкий железнодорожный словарь Polyglossum V. 3.52 представляет интерес не только для специалистов в области железнодорожного транспорта и студентов профильных вузов и факультетов, но и для более широких кругов профессионалов, работающих в области немецко-русского и русско-немецкого технического перевода, для специалистов-транспортников. инженеров и конструкторов, читающих немецкую техническую и коммерческую литературу, например в области строительства, электротехники, АСУ, систем связи, механики, машиностроения, общих вопросов организации транспортного хозяйства и транспортных потоков, логистики и организации складского хозяйства и т.п.

Этот немецко-русско-немецкий словарь Полиглоссум 3.52 также содержит большое количество немецких сокращений и условных обозначений, понимание и перевод которых всегда вызывают определенные трудности, с их расшифровкой на немецком языке и переводами на русский язык.

Этот железнодорожный словарь также представляет интерес для коллекционеров и моделистов-конструкторов в области собирательства и изготовления моделей железнодорожного транспорта. Эта лексика включена авторами в корпус словаря из различных каталогов, справочных материалов, описаний моделей и т.н. железнодорожных наборов, а также с использованием материалов из Интернет.

При подготовке Немецко-русского и Русско-немецкого железнодорожного словаря использовались, в частности: Немецко-русский железнодорожный словарь, подготовленный специалистами Министерства путей сообщения. Немецко-русский словарь Издательства технико-теоретической литературы, Eisenbahnlexikon издательства Technikverlag, Англо-русский железнодорожный словарь издательства Советская энциклопедия, лексиконы и глоссарии по электротехнике, автоматизированным системам управления, строительству и эксплуатации транспорта, а также ГОСТы, ОСТы, ТУ, техническая документация и др., а также технологическая многоязычная словарная база, предоставленная авторам издательством ЭТС – Электронные и Традиционные Словари

Авторы словаря выражают благодарность своим коллегам за помощь в подготовке и редактировании словарных материалов из Германии: Ф. Шварцу и Н. Хильке, а также бывш. работнику Октябрьской железной дороги к.т.н. М. Малохову за консультации в области терминологии.

d_zhdor_d.jpg">



d_zhdor_r.jpg">

Бесплатную демо-версию словаря (фрагмент словаря на букву "А" английского алфавитного списка с соответствующими переводами на русский язык) можно загрузить (скачать) со страницы DOWNLOAD издательства ЭТС (Электронные и Традиционные Словари)