Немецко-русско-немецкий словарь новых автомобильных терминов - словарь BMW, Polyglossum3.5.2

Deutsch-Russisches und Russisch-Deutsches Worterbuch BMW-Autotechnik - Neue Worter und Wendungen, Polyglossum 3.5.2.

(С) материалы словаря, Бюро перевода "ИЛС-Русин", 2000 - 2005.

(С) словарная оболочка и структурированная база данных, Издательство ЭТС, 2005

Около 5000 терминов.

Файл словаря: d_bmw.pg32 (116532байт, в архиве 91Kb)

Переводческое бюро "ИЛС-Русин - одно из старейших и заслуженных российских переводческих бюро. Руководитель этого бюро переводов к.н. Зайчик Борис Исаевич - автор и соавтор ряда немецко-русских и русско-немецких словарей, его переводческий стаж более 20 лет. Костяк переводческого бюро ИЛС-Русин - высококлассные штатные переводчики со средним стажем работы переводчиками технической литературы и документации 15 -25 лет. В числе внештатных переводчиков заслуженные мастера перевода и лексикографы.

Настоящее издание Немецко-русского и Русско-немецкого словаря новейших терминов по автомобильной технике, в первую очередь фирмы BMW, в семействе электронных словарей Polyglossum 3.52 - очень полезный инструмент для профессиональных переводчиков, специалистов в области торговли и техобслуживания автотранспортной техники, для владельцев иномарок, а также лиц, изучающих немецкий язык.

Этот немецко-русско-немецкий словарь новых автомобильных терминов - хорошее дополнение к Немецко-русско-немецкому словарю по автотехнике Polyglossum 3.52, Англо-русско-английскому автомобильному словарю Polyglossum 3.52 и другим техническим, экономическим и специализированным (тематическим) немецко-русско-немецким словарям Polyglossum 3.52.

За счет новых свойств словарной программы Polyglossum новой версии V. 3.52 осуществляется одновременный поиск во всех установленных на жесткий диск словарных базах как по алфавитным спискам (заголовкам слов и фраз), так и по всем словам, встречающихся в словарях (т.н. жесткий полнотекстовый поиск и поиск по перекрестным ссылкам как внутри одного словаря, так и во всех словарях, в том числе - перекрестный поиск осуществляется и между словарными базами с разными языковыми парами и многоязычными словарными базами. Подробнее - см. описание словарной программы Polyglossum 3.52.

Корпус словаря включает большое количество терминов, которые не встречаются в имеющихся на рынке немецко-русских и русско-немецких словарях. Терминология словаря тщательно выверена сотрудниками переводческого бюро "ИЛС-Русин" в сотрудничестве с немецкими коллегами этого переводческого бюро, в т.ч. со специалистами фирмы BMW. Часть терминов снабжена пояснениями или толкованиями. Отдельные немецкие термины, русский перевод которых еще не устоялся, переводятся описательно. Словарь включает также ряд английских заимствований, а также "смешанных англо-немецких" терминов, широко используемых сегодня в сфере современной автомобильной техники.

d_bmw_d.jpg">



d_bmw_r.jpg">