Немецко-русско-немецкий словарь по химии и химической промышленности и технологиям, Polyglossum3.5.2.

В.А.Чижов.

Около 210000 терминов.

Интерфейс: английский, русский, немецкий

Файл словаря: chem_de.pg32 (3 704 956 байт, в архиве 2.6Mb)

Этот химический немецко-русский и русско-немецкий словарь в новой версии словарной программы Polyglossum V.3.5.2 приобрел новые свойства:

• расширенные возможности работы совместно с любыми приложениями Windows (Win95 – Win 2000/XP)


• расширенные поисковые возможности:
  
  
  
  • возможен одновременный поиск во всех установленных на жестком диске словарях (всего в настоящее время 46 немецко-русско-немецких словарей с совокупным объёмом поисковых слов ок. 7 млн. в обеих направлениях),
  
  
  • все слова в словарных статьях могут выступать как перекрестные ссылки, в том числе для просмотра информации во всех установленных словарях,
  
  
  • при необходимости можно открывать произвольное количество окон программмы для одновременного просмотра разных фрагментов словарей
  
  
  
  


• встроенный пользовательский словарь, который позволяет "на лету" во время работы со словарем Polyglossum 3.5.2 создавать и редактировать собственные словари. Имеется функция экспорта пользовательского словаря – Вы можете вывести свой пользовательский словарь в файл в формате RTF, например, в Word. Также предусмотрена возможность объединения пользовательских словарей.

Профессор В.А. Чижов является автором и соавтором большого количества словарей, справочников и учебников по химической тематике (самых разных областей химии, химических технологий и химического производства). Он перевел более 3000 статей по химической тематике с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий.

Этот немецко-русско-немецкий словарь по химии содержит огромный объем профессиональной лексики по следующим темам: основы химии, органическая и неорганическая химия, физическая химия, аналитическая химия, техническая химия и технологии., химические технологии и производства различных отраслей: уголь и торф, каучук и резина, нефтехимия и переработка продуктов нефтехимии и газовой индустрии, искусственные материалы, пластмассы и лаки, строительные материалы и отделочные материалы в строительстве, пищевые продукты и пищевая промышленность (пищевые технологии), специальные устройства, механизмы, агрегаты и станки химической промышленности, лабораторные технологии, лабораторные реагенты и лабораторные приборы и оборудование, различные методы химического анализа – спектроскопия, хроматография, потенциометрия, поляриметрия, гравиметрический и каталитический анализ, микро- и макроанализ, анализы различных химических и производственных процессов и технологий, магнитная резонансная спектроскопия и т.п.

Вместе с этим словарем часто покупают:

• Немецко-русско-немецкий Большой Общелексический словарь для Polyglossum ver. 3.5.2
  
  (См. в разделе Общелексические словари)
  
  


• Новый немецко-русско-немецкий политехнический словарь
  
  (См. в разделе Политехнические словари)
  
  


• Немецко-русско-немецкий словарь по биологии и биотехнологии
  
  (См. в разделе Медицина, биология)
  
  


• Немецко-русско-немецкий словарь по каучуку и резине


• Немецко-русско-немецкий словарь по лесному хозяйству и деревообработке


• Немецко-русско-немецкий словарь по нефтегазовой промышленности
  
  (См. в разделе Специализированные технические словари)
  
  


• Немецко - русско - немецкий словарь. Молочные продукты и молочная промышленность


• Немецко-русско-немецкий словарь по продуктам питания и пищевой промышленности


• Немецко-русско-немецкий словарь по экологии и защите окружающей среды
  
  (См. в разделе Другие специализированные словари)
  
  

Aas n мездра

Abalyn n абалин, метиловый эфир абиетиновой кислоты

Abä.nderlichkeit f изменяемость. изменчивость

Abä.nderung f модификация. видоизменение

abä.tzen травить. протравливать. вытравливать

Abavit n абавит (ртутьсодержащий универсальный протравитель)

Abavit-Neu n абавит-ней (ртутьсодержащий препарат для протравливания семян сухим способом)

Abbau m 1. расщепление. разложение. распад. деструкция, разрушение 2. (окислительная) пластикация 3. разработка (месторождения) 4. разборка. демонтаж

~, asymmetrischer асимметрический распад

~, chemischer 1. химический распад 2 пластикация с помощью пептизаторов, окислительная пластикация

~, Curtiusscher перегруппировка Курциуса

~, isobarer изобарическое разложение

~, isothermer изотермическое разложение

~, mechanischer механическая пластикация

~, oxydativer окислительный распад

~, thermischer 1. термическое расщепление. термическое разложение 2. термопластикация

abbaufä.hig, biologisch биологически разрушаемый

Abbaufä.higkkeit f 1. способность к распаду. способность к деструкции 2. способность к (окислительной) пластикации

Abbaugrad m 1. степень распада. степень деструкции 2. степень (окислительной) пластикации

Abbauhilfsmittel n 1. см. Abbaumittel 2. пептизатор, химический агент пластикации

Abbaumittel n агент деструкции

Abbauprodurt n продукт расщепления. продукт разложения. продукт распада

~, thermisches продукт термического расщепления

Abbaustü.ck n осколок [часть] деструктированной макромолекулы

Abbaustufe f 1. степень деструкции 2. стадия (окислительной) пластикации

Abbauweg m путь реакции расщепления

Abbauzeit f 1. время [продолжительность] расщепления, разложения, распада или деструкции. 2. время [продолжительность] (окислительной) пластикации. 3. продолжительность затирания (в пивоварении)

Abbeermaschine f гребнеотделитель (машина для отделения ягод от гребней)

Abbeersieb n эграпуар

abbeizen 1. травить. протравливать 2 стравливать. удалять покрытие. удалять краску

Abbeizer m см. Abberzmittel 2.

Abbeizmittel n 1. протрава 2. смывка. состав для удаления покрытия

Abbeizpaste f 1. травильная паста 2. смывка в виде пасты

Abbildungskristalloblastese f кристаллизационная сланцеватость

Abbildungsschä.rfe f чёткость [резкость] изображения

abbimsen очищать (поверхность) с помощью пемзы. шлифовать пемзой

Abbindebeginn m начало схватывания или твердения

Abbindebeschleuniger m ускоритель схватывания или твердения

Abbindeende n конец схватывания или твердения

Abbindegeschwindigkeit f скорость схватывания или твердения

abbinden схватываться. затвердевать

Abbinden n схватывание. твердение

Abbinderegler m добавка для регулирования времени схватывания или твердения

Abbindestö.rung f нарушение процесса схватывания или твердения

Abbindetemperatur f температура схватывания или твердения

Abbindeverhä.ltnis n гидромодуль (цемента)

Abbindeverzö.gerer m замедлитель схватывания или твердения

Abbindewä.rme f теплота схватывания

Abbindezeit f 1. время схватывания или твердения 2. пласт. время отверждения, выдержка

Abbindezusatz m добавка для схватывания или твердения

Abblazen n 1. отдувка, отбивание, сдувка 2. выход углекислоты через шпунтовый аппарат (в пивоварении)

abblassen выцветать

Abblä.ttern n 1. отслоение, расслоение, расслаивание 2. отслаивание [шелушение] покрытия

abblenden диафрагмировать. экранировать

Abbarand m 1. огарок 2. угар 3. окалина 4. выгорание (ядерного топлива)

Abbrandkontakt m 1. катализатор - колчеданный огарок 2. обожжённая контактная масса

Abbrandverlust m потери (металла) при образовании окалины

Abbrechbü.hne f верхняя площадка машины Фурко, площадка для отломки ленты стекла

Abbremsung f торможение, замедление

Abbrennen n 1. отжигание. выжигание (кокса) 2. обжигание (с целью снятия краски) 3. обгорание 4. травление 5. перегонка спирта 6. текст. опаливание, опалка

Abbrö.ckelung f выкрашивание, осыпание, распадение (горной породы на дресву)

Abbruch m 1. обрыв (цепи) 2. разрыв, обрыв (бумажного полотна)

Abbruchreaktion f реакция обрыва цепи

Abbruchvorrichtung f механизм отломки (стекла)

Abbrü.hen n 1. отварка 2. запарка 3. отпаривание

abbuffen буффировать, удалять лицевую поверхность кожи

Abbuffmaschine f 1. машина для буффирования 2. шлифовальная [пушильная] машина

ABC-Trieb m бикарбонат аммония (разрыхлитель теста)

Abdampf m мятый [отработавший] пар

Abdampfkessel m выпарной аппарат

Abdampfpfanne f выпарная чаша, выпарной чрен

Abdampruü.fckstand m 1. остаток при упаривании, сухой остаток 2. смолы (в нефтепродуктах)

Abdampfschale f выпарная чашка

Abdampfung f выпаривание. упаривание

Abdä.mpfung f отпарка

Abdä.mpfungssä.ule f отпарная колонна

Abdarren n пищ. сушка, высушивание, отсушка

Abdarrtemperatur f температуры сушки [высушивания, отсушки]

Abdecken n 1. нанесение защитного слоя (при частичном гальванопокрытии) 2. л. к. покрытие, выкрывание 3. снятие (покрытия) 4. экранирование 5. пробелка (жёлтого сахара)

Abdeckgehä.use n капсуляция (прядильной машины)

Abdeckmittel n средство [состав] для нанесения защитного слоя

Abdeckpapier n подкладочная бумага

Abdeckpappe f подкладочный картон

Abdecksteifen m резиновая прослойка (на обрезиненном корде)

Abdeckung f капсуляция (прядильной машины)

Abdestillation f отгонка

Abdestillierapparat f аппарат для отгонки

abdestillieren отгонять

Abdichtung f 1. уплотнение (анодных плёнок) 2. наполнение (анодных плёнок) 3. уплотнение, уплотняющая прокладка

Abdichtungsband n бандаж сгустителя

Abdichtungsschnur f уплотнительный [прокладочный] шнур

Abdö.rrung f сушка, высушивание

Abdruck m 1. печать. перенос (красочных частичных изображений на бланкфильм) 2. (фото)отпечаток 3. реплика

Abdruck-Aufnahme f фотография по методу реплик

Abdrü.cken n 1. передавливание, откачка (напр. жидкости) сжатым воздухом. 2. испытание давлением. испытание на герметичность

Abdruckflä.che f площадь контакта (шины с дорогой)

Abdrucklauge f мерсеризационный щёлок

Abdunklung f углубление оттенка, подцветка (красителя для получения более тёмной окраски)

Abdunsten n испарение

Abdunstungsbad n ванна для обезжиривания в парах растворителя

Abequose f абеквоза (3, 6-дидезокси-D-галактоза)

Abernathyit m абернатиит

Abfall m 1. отходы. остатки. отбросы. осадки 2. обрезки (каучука или резины) 3. спад, спадение (импульса). затухание 4. падение, понижение

~, radioaktiver радиоактивные отходы. радиоактивные осадки

Abfallauge f отработанный раствор. отработанный электролит

Abfä.lle m pl 1. отходы 2. сходы (полы, воротки)

Abfallfaser f отходящее волокно

Abfallfett n утильный жир

Abfallgelä.nde n район захоронения (радиоактивных отходов)

Abfallhefe f остаточные [отбросные] дрожжи

Abfallhemi f отходная гемицеллюлоза

Abfallholz n отходы древесины, древесные отходы

Abfä.lligkeit f заполистость (шкуры)

Abfallö.sung f жидкие (радиоактивные) отходы

Abfallprodukt n отбросный продукт, отброс. отходы

Abfallrohr n (водо)сбросная труба. канализационный стояк

Abfallsä.ure f отработанная кислота

Abfallschlamm m отбросный шлам

Abfallschnitzel n pl обрезки (каучука или резины)

Abfallstoff m отходы

Abfallstreifen m отходы в виде кромки

Abfallverwertungsanlage f утилизационная установка. установка для переработки отходов

Abfangen n 2. выводка трещины (в машине Фурко) 2. улавливание

abfä.rben кож. производить заличку (см. также Abfä.rben)

Abfä.rben n 1. маркость окраски 2. "налёжки" (дефект крашения, вызванный маркостью окраски) 3. выцветание 4. пачкание, марание (кож.)

Abfederung f амортизация, подрессоривание

abfenmen см. abfeimen

abfeimen хальмовать

Abfett n дегра

Abfiltern n отфильтровывание

Abfiltrieren n см. Abfiltern

Abfluß. m 1. сток. спуск, слив 2. выпуск 3. выход 4. утечка 5. рудная мелочь, получаемая при отсадке на решётах

Abfluß.becken n раковина для слива

Abfluß.beiwert m коэффициент стока

Abfluß.graben m сточная канава

Abfluß.hahn m сливной [спускной] канал, сточный водовод

Abfluß.leitung f отвод жидких отходов

Abfluß.menge f объём стока. расход (жидкости)

Abfluß.messer m расходомер

Abfluß.mü.ndung f 1. сточное отверстие 2. выпускной насадок

Abfluß.organ n канализационная арматура

Abfluß.regelung n регулирование стока (жидкости)

Abfluß.regler m регулятор стока (жидкости)

Abfluß.rinne f сливной жёлоб

Abfluß.rohr n 1. сточная труба. сливная труба. канализационная труба 2. отводная трубка. сливная трубка

Abfluß.stutzen m спускной патрубок

Abfluß.summe f объём стока

Abformen n изготовление изделий методом гальванопластики

Abfragegeschwindigkeit f скорость опроса

Abfü.hrmittel n pl слабительные средства

Abfü.hrung f отвод, сброс (сточных вод)

Abfü.hrungsrohr n отводная труба

Abfü.llen n 1. розлив 2. слив (бумажной массы на сетку бумагоделательной машины)

~, geschlossenes закрытый розлив

~, isobarometrisches изобарометрический розлив

~, jffenes открытый розлив

~, schaumfreies розлив без вспенивания

~, steriles стерильный розлив

Abfü.ller m разливочная машина, разливочный аппарат

~, mit Kohlensä.uredruck разливочная машина для наполнения с противодавлением углекислого газа

~, offener разливочная машина открытого типа

~, rotierender ротационная разливочная машина

Abfü.llerei f разливочное отделение

Abfü.llheber m сифон для розлива

Abgang m 1. отход. потери. унос 2. хвосты (при обогащении)

Abnä.nge m pl отходы. отбросы

Abgangsrohr n сточная труба

Abgas n 1. отходящий газ. отработавший газ 2. сдувочный газ

Abgasdiagramm n диаграмма для определения составных частей продуктов сгорания

Abgase n pl газообразные отходы

Abgasfü.hrung f см. Abgasleitung 1

Abgasleitung f 1. газоотвод, трубопровод для отвода отработавших газов 2. сдувочная линия

Abgasprufgerä.t n анализатор отработавших газов

Abgastrockner m сушилка, работающая на отходящих газах

Abgaswä.rme f тепло отходящих газов

abgautschen снимать бумагу с сетки (бумагоделательной машины)

Abgautschwalze f гауч-вал, снимающий вал

Abgeben n von Farben линючесть, обесцвечивание

abgesattigt предельный, насыщенный

abgeschirmt экранированный

Abgeschragt срезанный на конус, суживающийся

abgestumpft 1. матированный, нейтрализованный, потускневший 2. крист. притупленный. усечённый (об углах) 3. затупленный

Abgieß.en n 1. сливание 2. отливание (в форму) 3. пищ. слив, декантирование

Abglä.nzen n устранение блеска. матирование

Abgraben m водоотводная [сточная] канава, водосток

Abgratmaschige f обрезной станок, станок для снятия заусенцев [грата]

Abgratpresse f пресс для снятия заусенцев [грата]

Abguß. m 1. слив 2. отливка

Abhebebrett n съёмник для собирания дрожжей верхового брожения

Abhebern n сливание сифоном

Abhitzanlage f установка для использования тепла отходящих газов

Abhitze f тепло отходящих газов

Abhitzekessel m котёл-утилизатор

Abietat n абиетинат, соль абиетиновой кислоты

Abietinsä.ure f абиетиновая кислота

Abirrung f аберрация

Abklä.ren n 1. осветление. отстаивание 2. глянцовка. лёгкая полировка, полировка кожаным кругом без абразивов 3. обесцвечивание (анодных плёнок)

Abklä.rflasche f склянка для отстаивания, отстойная склянка

Abklatschen n "налёжки" (дефект крашения, вызванный маркостью окраски)

Abklingen n 1. затухание. ослабление 2. послесвечение

Abklinggesetz n закон затухания (колебаний)

Ablkingkurve f кривая затухания (колебаний)