Терминологический сборник № 88 Академии Наук РФ (СССР)

Электронное издание - Copyright Издательство ЭТС Polyglossum, Терминологическая Комиссия РАН.

Введение к бумажному изданию

Настоящая терминология рекомендуется Комитетом научно-технической терминологии АН СССР к применению в научно-технической литературе, информации, учебном процессе, стандартах и документации.

Терминология рекомендуется Министерством высшего и среднего специального образования СССР для высших и средних специальных учебных заведений.

Моделирование и находящаяся в его основе теория подобия в настоящее время привлекают пристальное внимание и получают необычайно широкое применение во многих областях знаний: от философских и других гуманитарных разделов знаний до ядерной физики и других разделов физики, от проблем радиотехники и электротехники до проблем механики и гидродинамики, физиологии и биологии и т. д. Количество публикуемых работ научного, технического и учебного характера, посвященных различным вопросам моделирования, непрерывно и бурно растет. Поэтому назрела необходимость построения научно обоснованной терминологии в этой важной области знания.

Отсутствие единой упорядоченной терминологии часто приводит к тому, что один термин имеет несколько значений и служит для выражения совершенно разных понятий (многозначность), или для одного и того же понятия применяется несколько различных терминов

Пример

Раздел I

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ

1 Подобие

D Ahnlichkeit

E Similarity

F Similitude

Взаимно-однозначное соответствие между двумя объектами, при котором функции перехода от параметров, характеризующих один из объектов, к другим параметрам известны, а математические описания этих объектов могут быть преобразованы в тождественные.

2 Теория подобия

D Ahnlichkeitstheorie

E Theory of similarity

F Theorie de similitude

Теория, дающая возможность установить наличие подобия или позволяющая разработать способы получения его.

3 Метод подобия

D Ahnlichkeitsanalyse

E Method of similarity

F Methode de similitude

Метод исследования, основанный на теории подобия.

4 Модель

D Modell

E Model

F Simulateur.

Modele

Объект (например, явление, процесс, система, установка, знаковое образование), находящийся в отношении подобия к моделируемому объекту.

5 Моделирование

D Modellierung. Simulation

E Simulation

F Simulation

Исследование моделируемого объекта, базирующееся на его подобии модели и включающее по¬строение модели, изучение ее и перенос полученных сведений на моделируемый объект.

Раздел II

ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ПОДОБИЯ

6 Точное подобие

D Exakte Ahnlichkeit. Vollstandige Ahnlichkeit. Komplexe Ahnlichkeit

E Accurate similarity

F Similitude uniform

Подобие между всеми элементами моделируемого объекта и модели, при которых функции перехода между параметрами не претерпе¬вают существенных искажений.

7 Приближенное подобие

D Genaherte Ahnlichkeit

E Approximate similarity

F Similitude approximative

Подобие, допускающее нарушение взаимно однозначного соответствия между моделируемым объектом и моделью, или такое искажение процессов в модели, которое в данной постановке задачи приемлемо и оценивается аналитически или экспериментально.

8 Полное подобие

D Vollstandige Ahnlichkeit

E Complete similarity

F Similitude complete

Подобие между всеми элементами, процессами, функциями модели¬руемого объекта и модели.

9 Неполное подобие

D Unvollstandige Ahnlichkeit

E Incomplete similarity

F Similitude restreinte

Подобие между частью элементов, процессов, функций моделируемого объекта и модели.

10 Физическое подобие